《深夜食堂》的「爛」可不是一句「垃圾」就能一筆帶過的

首播時間：2017-06-12

集數：40集

（靠...群星演唱會海報？！）

午夜大排檔化身精緻小館，奇異食客雲集各路腦殘，原本在憂傷之中的治癒感變成了面帶嘲諷的譏笑，萬萬沒想到一部「特色深夜食堂」一經播出就成為了眾矢之的。對於看熱鬧不嫌事兒大的網民們來說，好事不遠傳，壞事傳千里，伴隨著「老殘酸菜」淹沒在吐沫星子形成的洪流之中，我們似乎已經在尋找下一個可以狂歡的話題。

然而在大家稍微冷靜一點兒並且費力的把目光從吳昕那恐怖的面部表情上抽離開后，我還是堅持得說上兩句，畢竟《深夜食堂》的「爛」可不是一句「垃圾」就能一筆帶過的。

這爛口碑對於真的還在看這部劇的觀眾來說反倒是件好事，畢竟有了這樣的開頭，後面還用擔心會更差嗎？其實趙又廷和戚薇演繹的之後的單元相比之下還是有所回升的，但面對豆瓣2.3分的歷史性低分，後續再好恐怕也是無力回天。要知道這樣一部有著各路明星陣容的劇想得到這種逼近最低極限的分數也是不容易的，可以說是眾叛親離了。（倒是正好給日版的本尊助攻了一波人氣）

從日韓中三版不出所料評分墊底的《嫌疑人X的獻身》到黃磊自己操持的《麻煩家族》，翻拍日本影視作品逐漸成為了一種新的潮流，似乎我們的創造力還沒有得到解放就已經喪失了元氣。然而借鑒好的創意發揮自己的特色倒也不是件壞事，但這版《深夜食堂》從第一集就集中暴露了當下改編影視劇的困境，我們用高度的不自信走到了好萊塢的另一個極端。

和相比，電影重工業體系完備的好萊塢早就把視線投向了日本，如同一副完備的軀殼需要不一樣的靈魂才能煥發新的活力，日本的經典動漫等題材成為了好萊塢進一步擴大全球文化話語權的一顆棋子。但文化鴻溝總是讓冬粉們的期待變成天雷滾滾，最近的例子就是斯嘉麗·約翰遜主演的《攻殼機動隊》，美國人總是在用最顯而易見的手法將題材變成標準的美國故事，但往往霸道的丟失了靈魂。

（看看日版的）

而卻矯枉過正，尤其是輕工業仍然佔據市場主流的國內市場，只得抓住生活類題材去進行改編，殊不知這樣卻有著更大的難度。美國選取的題材至少在外殼上可以包裝到極致，在視覺上找到一定的「歸屬感」，而情感或是懸疑類則對外層的本土化有著更高的要求，其內在如何處理也會暴露的更加清晰，所以《深夜食堂》的漏洞會被如此放大，因為它恰巧集中反映了改編問題，典型到僅僅用第一集就可以說明問題。（真的，分量夠足了，一集一集的拉多欺負人啊）

黃磊版《深夜食堂》最大的爭議就是這種日本獨有的居酒屋文化，將一個異質文化的產物強行搬到另一片土地，為其找出一片容身之所都很難，所以這「深夜食堂」如同異次元的產物，用自己的焦點模糊了周圍的一切，所以人物再真實，也會有著誇張的疏離感。然而國內的創作者也坦言，若是變成了網友們所說的大排檔，整個劇要營造的氣氛和要表達的內容就完全變味兒了。這是一個看似必然性的矛盾，但如果你要傳達的內核在本土都沒有容身之所，那麼敢問這部劇到底是在拍給誰看？洗錢嗎？

你愛承認不承認，有多少人的笑與淚是在夜間大排檔里一邊喝酒擼串一邊傾訴出來的？至少從大一開始，學校里社團的聚餐，同學的生日，朋友的失戀，或是室友間僅僅為了消磨一下熄燈之後的時光，學校旁邊的燒烤一直是腦海里最合適的「深夜食堂」。

木柵對於國關的學子的意義早已超越了一個填飽肚子的地方，就我自身而言，那種可以在餐桌上卸下一切偽裝說上幾句真心話的感覺，那種可以敞開心扉治癒傷口的感覺，是我心中最接近原版《深夜食堂》的感受。

（看看原版用心的布景）

沒骨氣是一回事，不用心是另外一回事。就和成噸成噸的電視劇一樣，舞台氣息太濃，生活氣息太少，從食堂到家裡一切都是剛剛精心布置的樣子，就如同劣質古裝片里那些一塵不染的塑料盔甲。簡單的對比一下兩個食堂的場景，但凡視力正常的人應該都能看出區別吧？

這本該是一個能讓人卸下包袱的地方，而不是又一個帶著虛偽面具的地方。

服化道的問題就很嚴重啊，當然這其中也是有日本方面的原因，黃磊臉上的那道山寨刀疤經導演解釋也是日方強制要求的，但整個布局幾乎照搬這我就看不懂了，cosplay嗎還是？像燈光這種問題我都不忍心提了，哪裡那麼多的光鮮亮麗？還記得年初成龍大哥《功夫瑜伽》里最後的那個場景嗎？和《深夜食堂》以及眾多影視劇的毛病如出一轍——真人秀感太強，影視質感太弱。

同樣一盤脆皮腸…這是日版

當然演技是不得不提的，大家都把目光聚焦在吳昕的嗑藥臉上，然而我不是針對誰，而是在座的幾位全都崩盤了啊！僅僅從浮誇的造型上來看，就在努力的刪除掉市井氣息。在照搬的故事中，女博士等人符號化的形象令人生厭。

小林薰的那種內斂與沉穩令人對其背後的故事浮想聯翩。

而黃磊老師極具試探性的眼神，誒這是《非誠勿擾》嗎？

有人說日劇中的那種誇張和中二，人是學不來的，這其中必然是有文化環境不同對情感表達方式造成的影響，但這絕對不是根本原因。根本問題出在——所有演員都在突出自己。

日版之所以良心，除了實在的美食，就是人物的貼近生活，所有的演員都在盡全力變成一個普通人，不遺餘力的讓觀眾找到日常生活中熟悉的身影。

而國版《深夜食堂》的演員卻如同「腦殘酸菜牛肉麵」一樣瘋狂提升自己的存在感，忘記角色也不能忘記我是個大明星。

這橫著與導演抱怨的強制廣告植入沒有關係了吧？說到底仍舊是浮躁，對於製作方和宣傳方，一部劇的本質仍然抵不過幾個明星的臉，觀眾批評兩句還有大批腦殘粉護著咬人，影視劇發展了我才覺得奇怪！

講真連《變形金剛》系列里越來越誇張的伊利舒化奶還能讓人惡趣味的一笑，這個腦殘酸菜的植入…還有比這更失敗的案例嗎？如同廣告加入了劇情一般…

總之，國版《深夜食堂》在這時候出現也好，因為不是《深夜食堂》也會有另一部劇和更多的劇犯下同樣的錯誤，如果能早些讓更多人知道我們的問題出在哪兒，也未嘗不是件好事。