Zi 字媒體

霉霉徹底「黑化」變「殭屍」？回歸新單正式MV發布，抖森梗終於出現了！

2021/12/25

美國時間上周四，霉霉終於發布了首支回歸新單《Look What You Made Me Do》，引發了全球霉粉的狂歡（回顧戳這裡）~本周，這首新單的正式版MV也終於釋出，首日觀看人次就破了歷史紀錄，高達3900萬，超過了Adele冠單《Hello》的 2770萬。MV 驚艷爆棚，全程15個不同「版本」的霉霉同台上陣，不只有「霉超瘋」，還有「霉杜莎」，百變造型看花眼……開頭就徹底「黑化」變「殭屍」，後面還獻上了罕見的熱舞~氣場太強大，完全突破了以前的各種形象。網友評價：「這是霉霉對各種惡語、標籤、謠言的反擊，更是她的傾訴。」曲風也如大家預期的，更pop，更勁爆，全新的暗黑風格和驚艷的編曲，是她浴火重生的標誌~ 期待在各大榜單奪冠~

I don't like your little games

你那點伎倆還是別拿出來了

l don't like your tilted stage

你那浮動舞台效果也遜爆了

The role you made me play

你讓我扮演小丑

Of the fool, no, I don't like you

那愚蠢的角色，不，我真的完全不喜歡你

I don't like your perfect crime

我不喜歡你故作聰明以為天衣無縫的犯罪

How you laugh when you lie

看看你自己說謊時尬笑的模樣

You said the gun was mine

你指出我是傷人的一方

Isn't cool, no, I don't like you

你覺得這樣有意思？不，我從頭到腳都不喜歡你

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我在適時反應比你們更機智，回擊比你們更有力

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

親愛的，你知道我一向喜歡玩復活

I've got a list of names and yours is in red underlined

我手裡有一長串黑名單，恭喜你被我劃了紅線

I check it once, then I check it twice

我掃了一遍，又反覆看你的名字

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你們讓我如何回應

Look what you just made me do

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

瞧瞧你們這樣讓我如何回應

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

瞧瞧你們讓我如何回應

瞧瞧你們這樣讓我如何回應

I don't like your kingdom keys

我不稀罕你們手握的獎盃

They once belonged to me

那些本屬於我

You ask me for a place to sleep

你們讓我乖乖做條冬眠的蛇

Locked me out and threw a feast (what?)

把我鎖在門外施捨了點食物(有沒有搞錯?)

The world goes on, another day, another drama-drama

地球還是會轉，每天上演著不同的戲碼

But not for me, not for me, all I think about is karma

但這不關我事，不關我事，我只能說惡有惡報

And then the world moves on but one thing's for sure

地球還是會轉，我也始終確信

Baby, I got mine, but you'll all get yours

你有你的生活，我走我的路

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我在適時反應比你們更機智，回擊比你們更有力

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

親愛的，你知道我一向喜歡玩復活

I've got a list of names and yours is in red underlined

我手裡有一長串黑名單，恭喜你被我劃了紅線

I check it once, then I check it twice

我掃了一遍，又反覆看你的名字

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你們讓我如何回應

Look what you just made me do

瞧瞧你們這樣讓我如何回應

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

瞧瞧你們讓我如何回應

瞧瞧你們這樣讓我如何回應

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不信賴任何人，也不奢望別人相信我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我會做個好演員，在你的噩夢中纏著你

我不信賴任何人，也不奢望別人相信我

我會做個好演員，在你的噩夢中纏著你

我不信賴任何人，也不奢望別人相信我

我會做個好演員，在你的噩夢中纏著你

我不信賴任何人，也不奢望別人相信我

我會做個好演員，在你的噩夢中纏著你

(Look what you made me do)

瞧瞧你們讓我如何回應

I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now

我很抱歉，以前的Taylor不會再接你的電話了

Why? Oh!

為什麼？噢！

'Cause she's dead!

因為那個Taylor已經死了！

Ooh, look what you made me do

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你們讓我如何回應

Look what you just made me do

瞧瞧你們這樣讓我如何回應

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

瞧瞧你們讓我如何回應

瞧瞧你們這樣讓我如何回應

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

瞧瞧你們讓我如何回應

瞧瞧你們這樣讓我如何回應

噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼

瞧瞧你們讓我如何回應

瞧瞧你們這樣讓我如何回應

看完MV，你萌是不是都被霉霉裡面令人眼花繚亂的造型給驚艷到了？

不過除了「百變」霉霉之外，這支MV包含的信息量也十分巨大，狠狠地懟了各種人，簡直是隨便一挖都是梗的節奏……

Taylor Swift is the pop star who made it cool to be nice. She boasted of her baking skills and sent surprise gifts to her many fans — the fiercely loyal 『Swifties』. They, in turn, rewarded her with a string of hit records.

But there is another Taylor Swift. Still only 27, she has left a line of ex-boyfriends in her wake and had some spectacular fall-outs with big-name stars.

In her latest video, Look What You Made Me Do, which has already been viewed 25 million times, she gets her revenge.

懟水果姐

霉霉與水果姐不合已久，而在新歌MV中，霉霉直接cos了一把水果姐，並暗諷她拿了13個格萊美獎提名卻顆粒無收。