心理 | 人際交往受阻？你需要這本「溝通理論領域的奠基之作」

溝通，一直以來，都是困擾許多人的問題。究竟人與人之間應該用怎樣的方式，才能達到順利的溝通呢？

有許多文藝作品，都以溝通為主題，探討著人與人之間的交流。其中，就有根據同名戲劇改編的，由伊麗莎白·泰勒主演的電影《靈欲春宵》（又名《誰怕弗吉尼亞·伍爾芙》）。在這部電影中，一個夜晚，兩對夫妻，為觀眾展現了人與人之間溝通的複雜性。

《靈欲春宵》劇照

伊麗莎白·泰勒憑藉在本片中精湛的表演，第二次獲得奧斯卡影后。除了「玉婆」泰勒的表演外，電影帶給人最深的觸動在於，即使相處了幾十年的夫妻，也會產生溝通問題，也就是所謂的「貌合神離」。那麼，究竟溝通障礙的癥結，在於何處？

同樣是以《誰怕弗吉尼亞·伍爾芙》為範本，《人類溝通的語用學》這本書單獨辟出一章，從溝通角度進行細緻入微的分析。除此以外，《人類溝通的語用學》一書的特點還在於：

1. 本書討論人類溝通的語用（行為）效應，尤其關注行為障礙

2. 本書試圖闡明在問題的產生與發展中，情境、互動和人類溝通的重要作用

3.本書期望幫助家庭治療師以一種新的思考方式來看待人類行為及行為的改變

本書中文版序

現在您手上的這本書，是我在美國受訓成為一名治療師時讀過的最重要的書之一。本書的作者們提出了一些精妙的想法，傳播了一種新的思考方式，以看待人類行為、互動過程在問題產生以及維持中的角色，以及情境在理解這些問題時的重要性，影響極其深遠。本書是溝通理論領域的奠基之作。

本書的一些概念誕生於格雷戈里·貝特森在加利福尼亞州的帕洛阿多心理研究所帶領的研究團隊，其中包括一些非常有影響力的思想者，比如保羅·瓦茲拉維克、唐·傑克遜、傑·海利、約翰·威克蘭德和珍妮特·比溫·貝勒斯。這些傑出人物在思想王國中作出了他們各自獨特的貢獻，並且協助奠定了家庭治療在西方世界的疆土。

本書的第一作者瓦茲拉維克最初是個體取向的心理治療師。我認為他提出的很多觀點在本書出版時是非常前衛的，儘管現在它們被接受的程度已有所加深，但依然顯得比較激進。對「被認定的病人」個體的聚焦，在心理治療界依然非常普遍（即本書中提到的「一元」觀點）。在閱讀本書的過程中，你會獲得一些認識，比如對人們在治療中呈報的問題的情境加以理解的重要性，還有問題情況與其所處的更大情境之間的相互關聯（即其生態）。一個人在生命歷程中體驗到的最重要的人際生態之一，就是他們出生於其中的生態，即他們的家庭。因此，本書在家庭治療領域中的重要性不言而喻。

我第一次見到瓦茲拉維克博士是在2000年。當時我作為精神研究所的助理研究員，受邀前往他在1974年參與創建的精神研究所下屬機構——短程治療中心，訪問他及其他工作人員。儘管只是第一次見到他，但我感覺自己已因他在哲學、激進建構主義、心理治療和家庭治療等領域的浩瀚著作而深受震撼。當時他已年近八旬，簡樸的辦公室里有一張小書桌，摞滿了他多年來的學術論文與手稿。當我走進辦公室時，他正在寫作，但他立刻從桌邊站起來，用濃重的奧地利口音和藹地向我作自我介紹，並很快遞給我一份手稿。他說，他剛剛完成這篇論文的寫作，正考慮投稿給一家雜誌社。他眼中閃著光芒，鼓勵我讀一下這份手稿，然後將自己的想法告訴他。這第一次會面，以及之後與他的每一次交流，都令我對他傾注於工作的激情、他與下一代治療師和思想者分享觀點的渴望印象深刻。我們一起工作了幾年，在合作教授關於系統理論和家庭治療的暑期課程時，他藉助可視電話參與教學。他對我說，以他的年紀，已經很難坐飛機去我們學校親自授課了，但他仍會與我們同在，他的精神將與我們在一起。他是一個體貼、風趣、善於激發學生的老師，很有幽默感。學生們都愛聽他講課，我也是。他在2007年去世。

本書的很多觀點現已成為學習、教授和研究心理治療的共識，包括那些溝通原理。這些原理包括不溝通的不可能性（一切行為都是溝通）、溝通的關係層面（報告和指令）、事件序列分割法、對稱型/互補型溝通，以及數字/模擬溝通。本書呈現的其他觀點包括病理性溝通的本質、等效性、非加總性、整體性、穩態和悖論。如果這些觀點對你而言很新鮮，那麼請讀下去，這將為你打開通向理解人類行為和改變的大門。本書的某些部分可能讀起來有點複雜、晦澀，但是我希望你能堅持讀下去，咀嚼這些概念並牢牢抓住它們。你的努力將是值得的。

我在攻讀家庭治療的碩士學位時，第一次讀到這本書。我們專業的教授溫德爾·雷（Wendel Ray）博士將這本書作為系統理論課程的教科書。他曾向學生們反覆強調，對於思索人們在治療時呈報的問題和如何推動改變的過程，本書的觀點是革命性的。在我讀研期間所讀的全部書中，這本書被我反覆閱讀。在一遍遍的重讀中，我獲得了新的啟發，它的意義之重在今天仍一如當年我第一次讀它之時。歲月流逝，我現已成為家庭治療專業的教授，當我教授系統理論時，我也選擇將這本書作為教材。與新一代的心理治療師們繼續我多年前與雷博士的交流，對我而言是一種享受。

從2005年起，我開始訪問，與許多對家庭治療感興趣的同事一起工作，他們經常要我推薦一些值得譯為中文的書，本書一直都是我的首選。我相信這本書將在情境下得到甚至可能連其作者都未曾預期的新應用。我向本系列叢書的編輯所做的工作致敬，他們努力與那些感興趣的人分享本書的觀點，從而將幫助遍及全球的無數家庭。

約翰·K·米勒（JohnK. Miller）博士

本書作者、譯校團隊

作者

保羅•瓦茲拉維克(Paul Watzlawick)

美國斯坦福大學醫學院精神病與行為科學系臨床教授，帕洛阿多精神研究所短程治療中心研究院共同創始人。逝世於2007年，國際知名的心理學家，人類溝通領域的專家，他是加利福尼亞帕洛阿多精神研究所最有影響力的成員之一。代表作為《改變》(Change)和《建構的現實》(Invented Reality)。

珍妮特•比溫•貝勒斯(Janet Beavin Bavelas)

維多利亞大學心理系名譽退休教授、科研工作者、教員、心理諮詢師。研究範圍涉及當面對話基本過程，當面對話微分析（MFD），實驗方法學，心理治療、醫療與中介設置的對話、學科間研究方法學等。《加拿大行為科學雜誌》（CanadianJournal of Behavioral Science）、《家庭過程》（Family Process）等雜誌編輯。

唐•D•傑克遜(Don D. Jackson)

醫學博士，美國知名精神病學家，家庭治療師和教師，系統科學家，溝通理論學家。傑克遜在理解人類行為方面作出了難以估量的貢獻，並以他在家庭治療中的開創性工作而聞名,探索的一個重要成果就是著名的精神分裂症雙重束縛理論。1958年，傑克遜創建了世界上第一個家庭精神研究中心，即加利福尼亞州帕洛阿多精神研究所(Mental Research Institute)，並擔任第一任主任。

審校者

錢婕

復旦大學心理健康教育中心講師、心理諮詢師，復旦大學法學碩士、美國芝加哥心理學院臨床心理學碩士，同濟大學哲學心理學研究所在讀博士生。

趙旭東

德國海德堡大學醫學博士，同濟大學教授、醫學院精神醫學博士生導師，人文學院心理系博士生導師，上海東方醫院臨床心理科主任，浦東精神衛生中心院長。心理衛生協會副理事長暨心理治療與心理諮詢專業委員會主任委員，德國德中心理治療研究院中方名譽主席。是新成立后第一個在國外獲得博士學位后回國服務的精神科醫生，也是最先引進、推廣和實踐家庭治療的著名學者之一。

譯者

王繼堃

同濟大學醫學博士，華東師範大學心理學博士后，精神科主治醫師，華東師範大學心理學講師，美國常青藤盟校布朗大學精神醫學系訪問學者。趙旭東教授「一年四季」家庭治療連續培訓項目教員;上海市心理學會臨床心理與心理諮詢專業委員會理事。中德高級家庭治療師，連續培訓項目等心理治療培訓及相關會議翻譯。

周薇

北京協和醫科大學臨床醫學博士，神經內科專業，第五期中德高級家庭治療師連續培訓項目學員、翻譯。國家二級心理諮詢師。目前供職於外資製藥企業醫學部，從事精神科藥物研究相關工作，同時在上海同馨濟慈等心理諮詢機構擔任兼職心理諮詢師。關注神經症、情感障礙、青少年行為問題及親子教育。

王皓潔

同濟大學精神病與精神衛生學博士在讀，2012年起接受系統家庭治療培訓，2014—2015年參加弗萊堡中德心身醫學碩士項目，2013年起擔任中德高級家庭治療師連續培訓項目、系統家庭治療「一年四季」班等心理治療培訓及相關會議翻譯。

李劍詩

復旦大學外國語言文學學院（MTI）英語翻譯碩士，南京師範大學外國語學院英語翻譯專業學士。有豐富的英語口筆譯經驗，為多家境外機構本地化提供語言翻譯服務。

本書為「心之源"書系之「心理治療經典與前沿譯叢」中的一種。本書為翻譯作品，原著為英文，是家庭治療領域的殿堂級教科書。全書共分七章，分別從參考框架、試論溝通原理、病理性溝通、人際互動的組織、從溝通角度看戲劇《誰怕弗吉尼亞·伍爾芙》、悖論溝通、心理治療中的悖論等方面展開了一項關於互動模式、病理學和悖論的研究，對人類溝通的語用學加以闡釋。

本書為「心之源"書系之「心理治療經典與前沿譯叢」中的一種。本書為翻譯作品，原著為英文。本書旨在為臨床工作者提供家庭治療的新思路：以家庭治療為背景，激勵青少年和他們的父母在彼此獨立又相互聯接的前提下共同成長，全書共分四章，分別對青春期家庭治療的7種取向加以概述，介紹臨床治療的實際方法、青少年的發展性變化及專業人士的案例。

本書為「心之源"書系之「心理治療經典與前沿譯叢」中的一種。本書被譽為家庭治療領域內最重要的著作之一，被中外專家頻繁引用。本書選擇「哭泣的男孩」、「帶著秘密的家庭」、」厭食者的商店「、」和媽媽粘著的女孩「四個案例，向讀者展示了享譽家庭治療業界三大小組之一——米蘭小組的工作：把循環提問這樣具有很強擾動性的問話方式應用在家庭訪談中，並使「假設-循環-中立」 成為體現系統式治療核心理念的招牌性口號。

本書為「心之源"書系之「心理治療經典與前沿譯叢」中的一種，結構家庭治療創始人米紐秦的收山之作。全書分為「大師的手藝與絕活——概念與實踐」、「大師的手藝與絕活——教與學」兩個部分，從「家庭治療的手藝與絕活」、「癥狀：挑戰癥狀僅屬於個人的觀念」、「拓展家庭成員的身份認同」、「解構家庭組織：探索子系統」、「治療師的風格」、「使用家庭治療師的工作袋」、「安吉拉：如何提問」、「奧利維亞：變身超級保姆」、「從錯誤中學習——薩拉·沃爾克」、「距離過近，無法自在——羅思安·帕斯卡爾」、「跟米紐秦博士學到的六堂課——海倫·T·M·雷諾茲」、「米紐秦和威爾遜一家」、「在變革中打磨自己的手藝」共計十三章具體展開。

心理治療經典與前沿譯叢

主任：趙旭東 陳向一

1.《大師的手藝與絕活：米紐秦家庭治療精髓》（已經出版，可點擊閱讀）

2.《人類溝通的語用學：一項關於互動模式、病理學與悖論的研究》（已經出版）

3.《米蘭系統式家庭治療：理論與實踐的對話》（已經出版，可點擊閱讀）

……

「心之源」書系，既選擇涵蓋以往心理諮詢與治療的經典著作，又發掘表現當代的前沿理論和本土實踐進展之重要著作，同時還推出大眾成長類的優秀科普著作。叢書分為三個分部，包括：心理治療經典與前沿譯叢（陳向一主編），華人心理治療與諮詢精粹叢書（王浩威主編），七彩虹心理成長系列（孟馥主編）。書系中，可謂是經典與精品彙集、理論與實踐結合、專業與科普共享，滿足各層次讀者的需求。