我們需要這份熱情和熱愛

剛剛得到的消息柯潔輸了第三局，他哭了。

DeepMind的創始人哈薩比斯在推特上表示，根據AlphaGo的評估，柯潔的頭50步下得非常完美。「而前100步則是所有與AlphaGo大師版本對弈過的棋手當中差距最小的。柯潔將AlphaGo推到了極限。（pushed AlphaGo right to the limit）」同時深受震動（visibly shaken）的柯潔表示AlphaGo的下法近乎「神之手」（godlike），讓他對圍棋有了新的理解，它的一些落子與他之前認為能夠最大化贏面的策略完全相反（opposite from my vision of how to maximize the possibility of winning），給了他新的啟發。雖然AlphaGo引發了許多悲觀的報道和評論，但我們可以記住人工智慧是通過向人類學習而變得越來越強，科技的最終歸宿將是人機協作。機器在掌握知識方面無疑將越來越不可被打敗，但真正令人類與眾不同的乃是智慧。如柯潔所說，「它始終都是冷冰冰的機器，與人類相比，我感覺不到它對圍棋的熱情和熱愛。對它而言...它的熱情——也只不過是運轉速度過快導致CPU發熱罷了。」說的真好，「熱情和熱愛」（enthusiasm and affection ！）這是機器永遠無法體會的。是我們一定要去堅守的！無論你現在所過的生活是多麼的無趣和無力你都應該保持一份熱情和熱愛！

柯潔不哭！我們熱情不滅!

今天的句子：

Google is also putting AlphaGo through a pair of exhibition matches designed to test the limits of its performance: in one, the AI will be acting as team-mate to a pair of professionals playing against each other, taking every other turn in an effort to see how the AI and humans adapt to each other』s style of play; in the other, it will take on five professionals working in concert to try and outfox it.

辭彙突破：

1.Put through 使從事；從經受

2.Exhibition match 友誼賽；表演賽

3.Performance 性能

4.Team-mate 隊友

5.every other每隔一個的

6.Take on 承擔；挑戰

7.Outfox 以計謀取勝

確定主幹：

Google is also putting AlphaGo through a pair of exhibition matches designed to test the limits of its performance:

1. in one, the AI will be acting as team-mate to a pair of professionals playing against each other, taking every other turn in an effort to see how the AI and humans adapt to each other』s style of play; 解釋第一場比賽情況；

2. in the other, it will take on five professionals working in concert to try and outfox it.

（解釋第二場比賽情況。）

參考譯文：谷歌也將安排阿爾法狗參加兩場表演賽，比賽目的為測試其性能邊界：在其中一場中它會成為兩位對弈的職業棋手的隊友，每隔一步棋換一次陣營，試圖以此了解人工智慧和人類是如何適應彼此的奕棋風格；在另一場比賽中，它將挑戰五位職業棋手，他們將一起努力嘗試智勝阿爾法狗。

明天的句子：

Scientists using magnetic resonance imaging to scan the hearts of 4,622 Britons found that people taking the drugs were less likely to have abnormally enlarged hearts, a sign of stress and weakness.