Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
點擊藍色字關注我們！
吃火鍋來自小米fan
前天晚上，黃磊主演的《深夜食堂》開播了。這部電視劇翻拍自日本，而且有黃磊、趙又廷、劉昊然、任賢齊等等一眾大咖，大家最開始是很期待的。
日版的《深夜食堂》共四季，每一季的豆瓣評分都在9分左右。
米飯君本人也很喜歡這個系列，《深夜食堂》主要講的是這樣一個故事：有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂，來這裡用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。
所以版開拍的時候米飯君還蠻期待的，想想我大中華的飲食文化，一定不會拍的特別差對不對！
事實證明米飯君錯了！！播出四集后，版《深夜食堂》豆瓣評分已經跌到了2.3分！！2.3分啊胖友們！！比小時代的評分都低啊……
按道理，這部劇的演員陣容挺強大的，還有日版好的劇本在先，可是卻萬萬沒想到落了一個群嘲的局面……
米飯君努力看了四集，也大概明白了群嘲的原因，下面簡單給大家總結一下畫個重點！
說好的中華美食呢？
《深夜食堂》首先吸引人的地方，應該就是裡面的各種美食了，原版日劇裡面的各種美食都很有日本特色。
但到了版的《深夜食堂》，已經播出四集了，米飯君印象最深刻的「中華美食」是速食麵……
一煮就是一大鍋，用的是自帶的調料包……
最後再放上三塊肉……
看了這碗面，米飯君絲毫沒有被觸動，甚至覺得自己能煮出更好吃的泡麵。
劇中有三姐妹鬧掰了，又因為老闆的一道美食和好了，而起到這麼神奇作用的美食是……老壇酸菜蟹肉泡麵！
你以為用螃蟹就能掩蓋住下面全是泡麵的事實了嗎！！中華美食千千萬，導演你為何偏偏選泡麵？！刀削麵油潑面炸醬麵重慶小面，哪個不比泡麵強啊！！
而且，米飯君真的沒有看到大半夜特意跑到餐廳去叫碗泡麵吃的人……
生搬硬套，不接地氣
其實最初國版《深夜食堂》放齣劇照時，就有點讓人覺得怪怪的了……從老闆的打扮到食堂的裝扮，都跟日版如出一轍。
當網友質疑這難道是要照搬原版時，電視劇導演，來自台灣的蔡岳勛給大家吃定心丸：我們會在原版基礎上，根據現實做出改編噠！
結果播出四集后，米飯君只想說一句老子信了你的邪！連台詞都照搬，這是哪來的改編啊！！
在我們的印象里，我們的深夜食堂是夜晚街邊的大排檔，是夏夜裡邊打蚊子邊擼串，是麻辣燙臭豆腐和烤冷麵。卻獨獨不是影視城般的布景和一碗莫名其妙的魚鬆拌飯。
而同樣的，在深夜的大排檔里，有的應該是一堆禿頂大叔長談闊論中東局勢和中美關係；應該是一群中年大嬸們湊在一起互相誇耀自己孩子又給自己買了個包；應該是加班剛剛結束的小年輕們聚在一起吐槽老闆暢想創業AB輪上億融資；應該是年輕的小情侶們旁若無人的卿卿我我。
卻獨獨不是xx俱樂部的脫衣舞女或者帶著小黑墨鏡像阿炳的黑社會大哥……
改編一部好的電視劇，要的不是生搬硬套，而是巧妙地本土化、接地氣，這個道理，老一輩的人很早以前就告訴過我們了……
廣告植入太尷尬
如今電視劇中植入廣告已經很正常了，大家看多了也就見怪不怪。但是，米飯君從未看到過如此令人髮指的植入行為……
泡麵必須吃「那種老壇酸菜」的，怕你不知道是哪一款，還要舉個罈子舉到你臉上。
怕你擔心不健康，還要來段廣告詞。
你咋不直接讓汪涵來說呢？！
女孩子們在一起談心，一言不合就讓人家敷面膜……
店裡的常客是安居客的員工，白天喜歡去漢堡王吃飯……
大半夜就跑去深夜食堂給人家貼廣告。
這樣的好員工上哪找啊……
黑社會大哥你龍哥，送禮送的是菜籽油，還帶廣告詞的哦！
泡麵三姐妹愛喝可樂，乾杯場景簡直就是大型廣告片現場。
每一句台詞都是陷阱，因為你不知道廣告詞會出現在哪一句。
就連垃圾袋都是廣告……
更別提牆上的表、牆上的裝飾……總之，歡迎大家去收集廣告主名單
那些人性和溫暖呢？
豆瓣人民這次空前的意見統一，大概是因為國版的《深夜食堂》絲毫沒有我們想看到的那些人性和溫暖，而這才是這部劇的精髓。
「我們為什麼愛《深夜食堂》，因為它是我們心靈中最軟弱部分的投射，是每個人都希望得到的安慰，是深夜時最想喝的哪一碗雞湯。
在我們的想象中，會有這麼一個地方，最孤單時可以走進去，看見的仍然是那幾張熟面孔，笑一笑，喝一碗熱湯，聊兩句天，明天起來又是一條好漢。」
可是，在國版劇情里，我們看到「女博士」就必須是帶著黑框眼鏡的刻板女性。
而店裡的常客們會突然就開始開啟辯論模式，還是帶人身攻擊的那種。男的罵女的是老處女，嫁不出去；女的罵男的沒品位low到爆……
女博士綠了閨蜜，還振振有詞說愛情和友情不一樣。
意料之中三個女人大吵一架，最後在老闆的一大盆泡麵攻略下和解了。嗯，就是前面說的那一盆老壇酸菜蟹面。
對不起，這醉人的三觀不是我們想要的那碗深夜雞湯。
以上種種不足說完網友們的痛心之處，但是米飯君想說，改編自然是好的，可是東施效顰到這種地步，就真的有點丟人了……
不過米飯君真的打算再看幾集，萬一後面會精彩一些呢（畢竟第四集終於出現了煎餅果子！）
或者說，更想看看這劇究竟還能再奇葩到什麼程度（大概這就是傳說中的抖M體質吧）……
打開你的小米電視，和米飯君一起吐槽吧……
周一的《李雷和韓梅梅》影票名單公布！米飯君收到了幾十條暖心的評論，真的看得很感動！每一個人的留言都是發自肺腑的，所以做選擇真的很難呀~
不管你有沒有入選，你的青春回憶都是獨一無二的！所以這次沒有獲獎沒有關係哦~接下來還有更多驚喜吶~同時下面五位小夥伴也請私信米飯君領取電影兌換碼哦！
承包你的所有美好時光
有影視，有明星，有福利
熱門推薦
留言回覆
