星爺的電影最污之處恰恰是最精彩之處 你看明白了嘛?

2017/04/04

周星馳一直是很多人的偶像,給我們帶來了很多歡笑。因為星爺的電影分粵語版和國語版,所以有的含義難免在國語裡面不是很懂的一些笑點,下面是收集整理的周星馳電影十大看不懂的梗。

  • 《鹿鼎記》

周星馳被派遣偷取四十二章經,在公主房間被公主調戲。公主說悶,讓周星馳扮烏龜爬,玩著玩著,周星馳就把公主睡了。

後來為阻止平西王叛亂,皇帝將公主下嫁平西王兒子,周星馳當護送。公主從轎中探出半身對周說:「我很無聊啊,不如你扮烏龜吧?」周星馳遞過一根香蕉道:「自己一邊玩去。」然後公主生氣的扔掉香蕉。

現在大家理解為什麼周會給公主遞香蕉了嗎?這裡的「扮烏龜」與《聊齋志異》中的「鼠子動矣」有異曲同工之妙。

2.《唐伯虎點秋香》

書生時候幫倒忙,他爸這時候說了圖中這句話:「小喇叭,朱茜你系唔系同我玩嘢啊?」這裡就有兩個梗,其中「小喇叭」在粵語中諧音是一個問候對方母親的粗口,不明觀眾可能就誤以為是對唐伯虎媽媽的昵稱了(當年我純真時候也是這樣理解的)。另一個就是「朱茜」這個名字了,估計在講粵語的地區沒有任何姓朱的人家會給女兒起這個名字的······用粵語讀這就是一句非常粗俗罵人的話了。

3.《唐伯虎點秋香》

兵器排行榜第一位是小李飛刀他媽媽,唐伯虎說:「原來系小李老母飛刀",國語配音配的是「小李他媽飛刀」。其實「小李老母」粵語諧音也是一句問候對方母親的粗口,攻擊效果類似「小喇叭」。

4.《破壞之王》里「我愛黎明」這個梗,源自有一年評選最佳歌手,四大天王是熱門,當時黎明最紅、呼聲最高,但傳出內定是劉德華,結果兩邊冬粉對罵、開打,劉當然是下風咯,劉德華自己被砸,弄得很尷尬,最後金庸出面頒獎才壓制住,頒給了張學友。。。——所以【破壞王】里張學友本人也客串,就是調侃這事兒。。。

5.《大話西遊之大聖娶親》裡邊的結尾,吳孟達扮演的相公狀元得中歸來,面對兩個妻子的時候,說到:「辛苦娘子磨豆腐,辛苦娘子磨豆腐啊~~」正常大家都以為是因為兩個豆腐西施為了供相公上京趕考而努力賣豆腐賺錢,其實不是這樣的,磨豆腐的含義是指兩個女性之間,嗯哼,小編只能說到這了。

6.《國產凌凌漆》

00漆里有個梗北方人可能不知道,阿漆去別墅刺探情報,那裡面的頭目是賴有為-那個時候深圳市委書記是厲有為。廣東話里是諧音的。

7.《唐伯虎點秋香》

華夫人原本要給唐伯虎賜名叫「華勝」,唐伯虎立刻大呼「不敢不敢」,然後進書房后就跟老師來了一段港式黑社會搶地盤的對白,知道「向華勝」還有從小看香港黑幫電影的人此時肯定會會意一笑。(向華勝,向華強的弟弟,永盛電影公司的老闆,黑社會幫派新義安創辦人,新義安創始人為其父親華向前。那年代的香港娛樂圈黑道滲透很嚴重,百度一下都有,香港很多明星都在他們陰影低下幹活。向華勝去年底才去世,本身他也是個傳奇人物。)所以說周星馳和向太的鬧劇其實是有一定根據的,畢竟無風不起浪。

8.《逃學威龍2》

周星馳賣掉了音響(HiFi)湊錢去當卧底,張敏回來問他怎麼不見了那套HiFi,星答:有你FIHI(意是有你個bibi)邊仲使HiFi架?意指有逼了就不用音響了,這個翻譯成普通話也就沒有那個黃黃的意思了

9.《賭俠》

周星馳第一次見到劉德華的時候,劉德華用朱古力切出四個A,然後星爺直接從達叔口袋中掏出五支煙。國語中直接翻譯為「各位觀眾,五支煙」,而粵語版則是「各位觀眾,五條煙」,區別在哪裡呢?這個梗就在於粵語地區一般把黑桃A稱為「煙屎」,簡稱「煙」。所以懂粵語的觀眾,會以為星爺要變出五張黑桃A,結果變出來五跟煙。這就是笑點所在。

10.《唐伯虎點秋香》

「從現在起你的編號就是9527,是華府的低等下人。」

9527是粵語中諧音「吊母易出」稍微帶點髒字比較粗俗的話,是指你小弟弟都嚇的不敢出來了。一般是說非常慫的小人物。周星馳電影里很多這樣的小細節,大多都是對小人物的刻畫和自嘲的一種表現手法。比較正確的國語拼寫應該是「鳩唔易柒」

本文由 一點資訊 提供 原文連結

立即按讚,感謝大大無私地分享
寫了5859835篇文章,獲得4290
Line

熱門推薦

精彩推薦

美食標籤:時常客滿、日式料理、 口袋名單(推薦) 店家推薦:菜單上僅推薦軟殼蟹壽司,沒特別標記別的推薦料理。 吃過推薦:吃過的都蠻好吃的,像帝王蟹料理、生魚片、鹽烤松坂豚、海膽手卷、炙燒壽司、蒸紅喉...
YoungTeam Presents: The fin. “There” Release Tour 2018.3.31 台北Legacy 1.Illumination 2.White Breath 3.Veil 4.Curtains 5.Pale Blue 6.Through The Deep 7.Heat (It covers everything) 8.Height 9.Snow ...
【世界唱片日Record Store Day】是在2007年由全英國超越200家獨立唱片行發起,聯合在4月的第3個周六一起鼓勵消費者進入唱片行購買音樂商品的獨立唱片文化活動。因為黑膠唱片如今在全球的高人氣,也讓世界唱片行日...
「比起CGI,我更喜歡實景拍攝。」——導演Oscar Hudson 英國歌手Bonobo於去年釋出的MV《No Reason》,採用循環敘事的方式,運用偽一鏡到底的拍攝手法,將鏡頭緩緩推進,一窺日本「繭居族」(ひきこもり) 封閉內心下...
飆車電影不分男女,人人都愛!或許靠著《玩命關頭》滿足現實中無法滿足的街頭競速,或者在《驚天動地60秒》中飽覽經典名車、在《終極殺陣》看到007的大眾坐騎搞笑化、亦或是看《玩命快遞》落入男性賀爾蒙爆炸的...
連假的這幾天大家都去哪裡呢???說實在的外出光是想到會人擠人,車塞車,整個人心都冷了~ 突發奇想的就想說來嘗試沒有做過的活動 在Coco客戶家附近這家釣蝦場就在十甲路上其實不算偏僻 雖說明沒有明顯的大招牌,...
最近在寫電影心得時,因習慣會在文章中介紹演員,也因此發現一件有趣的事:有8位演員在2018年奧斯卡得獎或入圍作品中,演出2部以上的電影。   1, 麥可·斯圖巴(Michael Stuhlbarg) 在寫《水底情深》時就有發現...
於3月底在日本舉行的Anime Japan 2018 在25日的RED STAGE中進行了4月動畫《多田君不戀愛》的放送前特別舞台活動,豪華的主角群聲優都齊聚一堂,包含中村悠一(飾演多田光良)、石見舞菜香(飾演泰瑞莎·華格納)...
今年3月SiM舉行首次亞洲巡迴「SiM SILENCE iZ MINE ASiA TOUR 2018 」,於3月16日在台北三創生活園區 CLAPPER STUDIO開唱,邀來台灣樂團「血肉果汁機」擔任開場嘉賓。 詭譎深藍的舞台在毛骨悚然的吐息聲後心跳聲...
則回覆