排行榜進入職場容易讀錯的詞

日

語

學

習

日本某網站近日便對二百名25-40歲男性職員進行調查，在工作中的業務資料、重要合同等文件中，選出了上班族最容易讀錯的十個日語漢字辭彙。

第1位 獨擅場「どくせんじょう」53.0％
居然有近乎一半的人會讀錯哦。的確，一不小心很容易讀作「どくだんじょう」。當然，也有不少人會和（土壇場「どたんば」）這個詞混淆。
例句：彼の獨壇場だった。 這是他一個人的舞台。

第2位 早急「さっきゅう」28.5％
排在第2位的是工作中經常用到的辭彙，難道不是讀作「そうきゅう」嗎？呃，其實按字典應該讀作「さっきゅう」，不過日本人中讀成「そうきゅう」的人也越來越多，所以現在即使讀成「そうきゅう」也不算錯，大家都能聽懂！「重複」這個詞也一樣，原本應該讀作「ちょうふく」，但讀「じゅうふく」的人實在太多了，也就約定俗成了。
例句：早急に対応をお願いします。 請緊急處理。

第3位 逝去「せいきょ」18.0％
這個詞的錯誤讀法很多，「いきょ」、「ききょ」、「せきょ」、「たいきょ」等等都是不對的。試想一下，如果在逝者的追思會上一不小心脫口而出「80歳でたいきょされ…」之類的，那場面可有點尷尬。
例句：病気で不幸にも逝去された。 因病不幸逝世。

第4位 亂高下「らんこうげ」16.5％
很容易讀成「らんこうか」
例句：安倍內閣の景気対策の失敗から、株価が亂高下している。 股價大幅波動。

第5位 代替「だいたい」15.5％
據說讀成「だいがえ」的人不少。
例：代替案「だいたいあん」代替方案

第6位 相殺「そうさい」8.0％
現在有很多人讀成「そうさつ」，如果周圍同事都讀成「そうさつ」，對於日本人來說當面指出錯誤似乎也有點不那麼合群？或許將來「そうさつ」也會變成慣用讀法吧。
例句：晩飯のおごりで借金を相殺した。 用請吃晚飯抵掉所借的錢。

第7位 汎用「はんよう」6.5％
例：汎用性「はんようせい」通用性

第8位 踏襲「とうしゅう」6.0％
2008年，當時的麻生太郎總理把它讀成了「ふしゅう」，給媒體一通嘲笑。這不，這麼多年過去了，現在還有總理不識字的梗時不時拿出來娛樂下大家。
例句：前の方針を踏襲する。 沿用之前的方針。

第9位 凡例「はんれい」5.5％
因為（平凡「へいぼん」）和（凡人「ぼんじん」）的關係，所以不少人把凡例讀作「ぼうれい」是錯誤的。

第10位年俸「ねんぽう」5.0％
注意是「ねんぽう」而不是「ねんぼう」。

諮詢日本留學信息

也可點擊閱讀原文

直接免費申請

歡迎點擊閱讀原文

或直接勾搭小編

奉上扣扣 備註擼貓狂魔