不完美，但處處有驚喜

佟畫

《浩瀚的宇宙》譯者

佟畫，童書譯者，7歲小男孩的媽媽。曾就讀於巴黎高等商學藝術管理專業，做過法國市長翻譯，並定期前往山區支教。曾經是互聯網創業公司大V店聯合創始人，收聽量30萬+的教育欄目女主播，還是美國發展性戲劇治療研究院在訓國際戲劇治療師（TvD）。她堅信，好的教育是：活出自己喜歡的樣子，用生命影響生命。

收到《浩瀚的宇宙》原書的時候，坦白說，我是懵的。就在之前幾天剛接到耕林童書館主編敖德先生翻譯繪本邀請時的那種幸福感瞬間戛然而止了。記得我答應做翻譯的時候，以為人生中的第一本翻譯作品應該是「這是紅色，那是鴨梨」 ，沒想到接過來的兩本原書完全超出了我的預期和認知範疇。

「敖大人」語重心長地囑咐說：低幼的科普書一定要保證準確和語言流暢。於是，帶著這份信任和鼓勵，我把「懷疑自己不行」的時間花在了「怎麼能行」上。

買參考書、查閱國外網站資料、找專家幫忙校對、讀給兒子的同學和家長們聽……一個月後，因為久坐，竟然得了靜脈曲張，我自嘲這是用力過猛，但我心裡知道這兩本書的份量。看著腿上兩條不可逆的擴張血管，再看著試讀孩子們每天放學都渴望閱讀到翻譯的新篇章，那份喜悅無以名狀。

我不止一次地跟朋友分享，翻譯的過程多麼令人興奮。這兩本書的立體活動部件設計，激發了我和孩子們不斷去探索的好奇心。在《熱鬧的城市》里孩子們會看到，我們擰開水龍頭就有水，可它是從哪裡來的？廢水和污水有什麼區別？它們又是怎麼循環的？丟掉的垃圾都去哪了？書、麵包、玩具都是怎麼做出來的？

在《浩瀚的宇宙》里，孩子們會了解到人類對宇宙的探索，都有哪些動物為載人航天工程做出了貢獻？搭乘最快的火箭從地球出發，想衝出銀河繫到達另一個星系的某個星球需要多久？

這些與生活息息相關的事，如果我們多一些了解，就會對這個地球、對生命多一份珍惜與敬畏。

曾有一位諾貝爾化學獎得主說過：「科學是為生活服務的，我們應該讓更多的孩子從小熱愛探索。」這套書把深奧的科學知識用非常有趣的方式呈現出來，無疑是給孩子打開了一扇扇充滿無限可能的窗口。

走，到月球和火星看一看

自從去年11月去以色列遊學之前上交了翻譯稿，到今天出版歷時9個月，7月底，我去印刷廠看到這本書純手工的製作過程，像是一個期盼了9個月終於見到寶寶的新手媽媽，激動地熱淚盈眶。

《浩瀚的宇宙》

[法]安妮-索菲·鮑曼/文 [法]奧利弗·拉蒂克/圖

佟 畫/譯

新書首印一萬冊，我盡最大努力為其中的5000冊簽名。當我簽到第4000冊的時候，已經是超負荷工作了。對於我來說，這是第4000本，即使已經潦草也可原諒。

但是對於拿到書的孩子來說，這永遠都是他們的第一本，所以我不允許自己為完成任務而簽名。我想說，孩子們，我在你們新書頁上寫下的每一筆都帶著我的祝福，祝你們活出自己喜歡的模樣。

看我72變……

如果你問我這套書怎麼樣？我要說的是：不完美，但處處有驚喜。

好消息！！！《浩瀚的宇宙》作為耕林啟蒙立體大書系列的第四本，現已全面上市。

康德曾經說過：「世界上唯有兩樣東西能讓我們心靈感到深深震撼：一是我們頭上燦爛的星空，一是我們內心崇高的道德法則」。

宇航員在太空是在怎麼睡覺的？

其他星球有沒有外星人的存在？

宇航員為什麼需要穿著厚厚的航天服？

傳說中的其他星球上都有什麼？

這些存在於每個孩子腦海中的「為什麼」，激發著他們試圖去尋找答案。

而《浩瀚的宇宙》一書則為孩子探索宇宙奧秘提供了新的視角，全書通過40多個可以移動的機關，帶領孩子探索星空、親臨火箭發射現場；漫步太空、認識八大行星；彷彿去到太空度個假，跟隨內心的疑問這裡看看、那裡瞧瞧。

親歷火箭發射全過程……

宇航員登空前需要做的準備

從太空看地球，由海洋和陸地組成的地球是多麼壯麗！直觀的立體化呈現，一目了然各大洲。

小時候，我們了解的銀河是王母為了阻止牛郎織女而劃下的一道線，以為銀河是最大且唯一的星系。而當站在宇宙之上瞭望，才知道銀河系原來只是宇宙中眾多星系中的一個，太陽系又是銀河系中數以億計的星體之一，我們都在銀河系的巨大漩渦中！

如果你看過耕林出版的《最全最酷的交通工具》和《好忙好忙的大工地》，初見本書一定會有似曾相識的感覺。沒錯，這本書的作者仍是安妮-索菲·鮑曼，為了細節上的高度還原，她研究了真正的火箭，參觀了天文館，還採訪了航天員、法國宇航公司的工程師、天文學家……以科學的嚴謹帶給你藝術般的視覺體驗——不完美，但處處有驚喜~

來自讀者、媒體的反饋：

我4歲的女兒喜歡關於行星和任何有關太空的書，所以她真的很享受這本書。這本硬質紙板翻翻書很大，每一頁都厚厚的。裡面有許多可以拉動、旋轉的機關（看到航天員坐在萬向床上轉圈真是酷酷的），從掀開的翻頁里可以發現航天服、火箭和行星的奧秘。這本書包含了大量的信息，包括星座、天文台、火箭內部裝置、火箭發射歷史、國際空間站和銀河系等等。即使對成人來說，也是非常有價值的知識。所以它是一本極好的孩子的學習工具。

——讀者評論

在不同的天文場景中，大大小小的活動部件展示了宇宙的一些奇妙之處，同時還有天文觀測台、火箭、航天服和國際空間站的內部一瞥。互動特色包括螺旋狀的銀河、彈出的阿麗亞娜火箭和聯盟號火箭發射現場、太陽系之旅、探訪月球和火星表面，拉風的運載火箭「陣勢」。比起僅僅提供精確的知識，本書更注重探索熱情的培養。

——《科克斯書評》

新鮮出爐的買家秀：

微博：@耕林童書館

投稿/合作：[email protected]

耕林發行電話：010-57241768

點擊「閱讀原文」，即可搶購《浩瀚的宇宙》限量簽名版！