【酷評】《麻煩家族》：情節照搬原作，但少了精神內核

5月11日，黃磊執導的首部電影《麻煩家族》在全國上映。這部作品改編自日本國寶級導演山田洋次的電影《家族之苦》，講述了一個普通大家庭溫馨而搞笑的故事。

5月12日，黃磊在個人微博上發表了一篇滿懷心聲與涉及大量劇透的長微博《生活需要我們理解和閱讀他，才能活得幸福》。

黃磊微博截圖

一位導演，在電影上映的第二天，就把作品的創作理念和劇情設計「掰開揉碎」地攤給觀眾，看來首映日839.1萬的票房，讓這位綜藝里的「神運算元」著急了。

從市場角度來說，《麻煩家族》並沒有掀起太大的水花，首周票房2885.3萬，實時票房排名一直在四到六位區間浮動，很多年輕的朋友並沒有像喜歡「黃小廚」那樣喜歡這個電影，看來這部家庭喜劇的節奏還是「太平了」。

故事簡單平實，直指「大人也有小毛病」，婚姻問題不分年齡

《麻煩家族》的故事從一個戲劇性的節點開始：在一對老夫婦結婚50周年前夕，丈夫文錦輝（李立群飾演）問妻子潘素（張偉欣飾演）想要什麼生日禮物，得到的答案卻是「離婚協議書」。

片中離婚的雙方，不是七年之癢的夫婦，也不是思維活躍的新時代夫妻，而是一對「七老八十」、一起生活了大半輩子的老倆口。老夫妻要離婚，是這個家族的「大麻煩」，但是兒女們的「小麻煩」也源源不斷。

大兒子文遠（黃磊飾演）的事業正逢上升期，每天陪客戶喝酒打球跑關係，對家裡的事情無暇顧及。大兒媳丁雁（孫莉飾演）上面要伺候好公婆，下面要管好兩個兒子，性格懦弱的她要面臨一大家子的瑣事。女兒文靜（海清飾演）事業上是一個成功的會計師，家庭里卻亂成一團，與「吃軟飯」的老公（王迅飾演）天天鬧離婚。小兒子文聰（魏大勛飾演）是個鋼琴維修師，與女朋友（任容萱飾演）正在熱戀中，面臨買房的壓力。

至此，「麻煩家族」的大幕由此拉開。

追求「詩和遠方」的妻子和退休后只會抽煙喝酒、打嗝放屁的「直男癌」丈夫過不下去了。年輕時的海誓山盟，一語定終生，終於被日後「柴米油鹽」的生活細節磨乾淨了。這對老夫老妻的婚姻出了問題。

所有成員在面對這場家庭危機都抒發了自己內心的不滿。大兒子擔心居住問題；二女兒怕人指指點點說自己不孝順；大兒媳婦擔心孩子學習成績和進入私立學校受影響，沒有人真正關心老人家的心情。

電影並沒有用刻意的橋段或是誇張的表演讓人發笑，而是用情節推進內容。故事走得很慢，你需要耐著性子觀看。在這些「絮絮叨叨」的對話里，你可以看見生活本身。它是最豐富、最長久的一件事情，你會在這場「家庭鬧劇」中回憶起身邊的親朋好友，甚至對應到日常生活中的自己。影片氛圍還好，笑點不密集但還算過得去，大團圓結局很適合「合家歡」。這部平實簡單的電影，有一些令人感懷的溫暖和歡樂。

最後，一度面臨「被離婚」窘境的爺爺終於說出了「謝謝你，照顧我一輩子」的真摯情話。在經歷了一系列「麻煩」后，他領悟到對最親密的人也需要表達感恩和愛意，才能讓這份相守相伴的幸福長久地持續下去。

溫情主題透過老戲骨的口傳達出，「恩情，先念恩，再有情」，這份老夫老妻的情誼在電影中探討，慢慢品味，總還是讓人有些觸動。一輩子遇到對的那個人不容易，這部電影可以讓你提煉生活的「真」，切身地感受到「家」既有爭執、矛盾，也有相愛、關心，從吵鬧再到和好，有份踏實的幸福。

《麻煩家族》讓黃磊的「愛情哲學」得以在「電影」中安放

「家庭類」作品多是採用「電視劇」的方式與觀眾見面，用長篇幅去描寫「家長里短」與「悲歡離合」可以確保故事的完整性。當這類作品出現在大銀幕上，如何用90分鐘的時長去描述一個老的老，小的小，一家幾口的故事，十分考驗導演的功力。

黃磊在努力為大家呈現：一個普通人該如何過出自己幸福的小日子。

直擊容易被日常掩蓋和忽略的生活真相，去檢視尋常人生的真味，是《麻煩家族》想傳遞的生活感悟。影片中的一個「家族」，成員橫跨三代，價值觀、愛情觀、婚姻觀存在巨大落差，如何讓每個人都在家庭內找到滿意的答案，是黃磊將自己對「家庭」和「婚姻」的深刻理解展現給觀眾的過程。

多年來，黃磊一直致力於教學和話劇事業，再到大熱綜藝《爸爸去哪兒2》，讓全國人民記住了「黃小廚」。隨後，他在《極限挑戰》因為縝密的邏輯推理被大家稱為「神運算元」、「老狐狸」。近幾年，他又出演了《小別離》等作品，專註於對家庭和社會的觀察和揭示，聚焦小格局，但總是意味深長。

如今，黃磊已是娛樂圈裡「好父親」、「好丈夫」的典範。關於愛情與婚姻，他總是金句一籮筐，比如「婚姻就是該摸摸，該抱抱，沒事就得么么噠」等。2015年，他與孫莉兩人相愛20周年紀念時，拍攝了紀錄片《我們相愛時·20年》，送給太太作為紀念日禮物。

《麻煩家族》投放了黃磊的「愛情哲學」，無論當初多深的感情，多高的格調，日子過到最後還是柴米油鹽與日常瑣事。如果沒有傾訴和溝通，日積月累下就會變成無可挽回的憾事。婚姻需要溝通，愛意需要表達，為了家和最重要的人，我們要學會做出改變。這部貼近現實的家庭喜劇在化解危機中所展現出的溫熱真情，相信會讓一部分觀眾感同身受，直擊內心最柔軟的感情，讓人們懂得珍視自己的愛人。

「濃湯」變「白水」，黃磊的電影首秀失了原作的味道

看原版前，我認為《麻煩家族》劇情中規中矩，有種細察生活后瑣碎的美。

看原版后，我認為《麻煩家族》缺少原版打動人心的人文情懷，在藝術層面上，發力不夠。

《麻煩家族》在結構上非常忠實於原作，所以有不少網友指出，片中橋段與台詞甚至都能一一找到對應。這部片子的問題不在於改編，而在於沒有消除文化隔膜。中日兩國雖同屬於漢字文化圈，但內在氣質與社會形態有著巨大的差別。很多日本社會裡的「真問題」，在社會往往是不存在的。因此，如果只是將日本電影和日劇里的人設和情節原封不動地移植過來，註定是不會成功的。

電影《家族之苦》

故事的起始點，是一起過了50年的老夫妻要離婚，引發了一場風波。這事擱日本叫「退休離婚」，是日本特有的社會現象，指步入老年的夫婦在子女成人、男方退休后選擇離婚。因為日本法律規定，2007年4月後離婚的夫婦，只要雙方達成協議或經過法院裁決，都可以得到一半的養老金領取權。被「大男子主義」奴役已久的日本家庭主婦，極希望在晚年也擁有自己的精彩人生。原版電影中暴露的，是日本「男尊女卑」的社會現實。

原版《家族之苦》中的老奶奶，為丈夫活，為兒女活，兢兢業業奉獻了自己的大半輩子，在上完寫作課後，她終於有了一種「實現自我」的改變，這讓電影中的「離婚情節」變得合情合理。

電影《家族之苦》

山田洋次導演選擇在日本的一個小城市拍攝這部電影，黃磊則將《麻煩家族》的背景定在了北京，這個全最熱鬧的城市。一個退休公務員在北京五環外住著環境優雅的別墅，每天晚上跑到二環里一家爆肚小館夜夜笙歌，兩個孫子去的是五個人里才能要一個的名牌私立學校，次子做著普通的調音師工作卻要為女友在捷運附近買房。

那些原版中生活里的「真焦慮」，在《麻煩家族》中似乎變成了，「日子好了，就可以矯情了」，也讓提出離婚的奶奶給人「作」的感覺。

原版中的小兒子看似木訥，但對家庭關係的發展起到了至關重要的作用。他雖為鋼琴調音師，但實則是在調節家庭中的不和諧因素。而他的未婚妻作為家庭的新成員，弱弱地用自己父母離婚時的冷漠，反襯出這個家庭的溫暖。當老頭子病倒時，她飾演的護士看似是在搶救病人，實則也挽回了家庭。

但《麻煩家族》中的小兒子，沒有成為「家裡的潤滑劑」，反而將「早晚得離婚」這樣的台詞硬生生地說出來。一個本應文藝氣十足的鋼琴調音師，卻被演出了幾分「富二代」的玩世不恭，那設定「調音師」這個職業又有什麼必要？小兒子的女朋友是護士，即縫合傷痕，她的話最終促使兩位老人和解，但是電影里「軟糯糯」的台灣腔，怎麼演繹得這麼虛假？

王迅飾演的女婿比較成功，自帶喜感，反男性氣質，和二女兒海清飾演的女強人組成一對「歡喜冤家」，是影片里最出彩的角色。

山田洋次是拍家庭劇的大師，即便室內劇也有著電影感。《麻煩家族》里視聽語言的運用實在過於單一。鏡頭被切得很碎，關係鏡頭也運用得很少。劇中每個人發表意見時，幾乎都被拆分成單人的鏡頭，導演太過於刻意去強調每個角色的觀點，反而破壞了電影的整體感。

電影《家族之苦》

《家族之苦》的劇作本身就能帶來很多思考，但《麻煩家族》更多的是停留在「麻煩」上。這個原本充滿人情冷暖的家族故事，在本土化的過程中只反映了北京上學、郊區住宅和交通擁堵等問題，「式焦慮」的內核還深挖不夠。

原版中家庭會議因為老頭的突然暈倒而中斷，留守家中的妻子等來了事前預定的鰻魚飯，討厭的是價格又漲了，好像暗示著傷感的情緒總會被新的小煩惱所打斷。但在《麻煩家族》中變成了「百度外賣」的廣告植入，令人遺憾。

《家族之苦》並沒有刻意營造一些意識視角，沒有硬性批判社會現實，只是記錄一個平凡家族的故事與生活。影片有一種時代和環境被還原的現實質感，體現了創作者的一種藝術態度。黃磊這次幾乎照搬了原作的故事情節，但卻沒讓原版中的「精神內核」落地，讓原本一碗濃郁的骨湯，變成了白水。「翻拍」意味著要對作品有深入的本土化處理，重新架構「精神內核」，這也是大多數日本作品翻拍遇到的最大困難。

掃一掃更進一步接觸影視行當！

【影視獨舌】

由資深媒體人、影視產業研究者李星文主編，提供深度的影視評論和產業報道。追求高冷、獨立、有料，助大家漲姿勢、補營養、覽熱點。涵蓋微信公號，微博，博客，網站，今日頭條，，百度百家，新浪、網易、騰訊、搜狐自媒體等11大平台。

「閱讀原文」獲得更多信息