譯日報 | 人機翻譯對決將在韓上演；谷歌將發力視頻識別和搜索；IMAX在中國推出首個VR體驗中心（2.16）

導讀

過去24小時，大數據、人工智慧、機器學習、科技領域都發生了什麼？那些你不知道的24小時動態，在這裡將精彩呈現！

日前，百度公司宣布將全資收購科技創企「渡鴉科技」，並組成百度智能家居部門，由渡鴉科技創始人呂騁出任總經理一職，直接向首席運營官陸奇彙報。資料顯示，渡鴉科技成立於2014年，主要產品包括智能家居中控硬體等，曾是微軟加速器第五期校友。此次併入百度公司，將致力於智能家居研究等方面，幫助百度進一步打造產品化的變現模式。

近日，專註於海外旅行私人定製的無二之旅宣布獲得了由中石油崑崙信託旗下崑崙信元基金投資的B輪融資，金額達5000萬元人民幣。據悉本輪融資完成之後，無二之旅將利用該筆資金進一步鞏固其在全球精準資料庫和人工智慧演算法上的優勢，從而加強與同行業機構之間的合作。

成立於2011年的樂唯科技是一家專業從事移動社交領域研究的科技公司，目前該公司已經積累了海量的社交大數據，並在數據挖掘、數據分析、分散式計算等方面擁有豐富經驗。日前，該公司宣布與哈工大研究院正式達成戰略合作關係，根據簽訂的協議顯示，未來雙方將共同建立「機器學習數據挖掘智能化推薦系統」研究項目，從而深化在「大數據+社交」領域的研究。據悉，該項目主要包括用戶畫像挖掘與分析系統、智能化用戶推薦系統，以及廣告精準投放系統三個方面。

總部位於重慶的環保大數據公司「揚訊軟體」近日發布公告稱，公司已經成功登錄新三板掛牌上市。新三板的資料顯示，揚訊軟體成立於2009年，專註於環保行業的管理諮詢、軟體研發與交付、系統集成及運維服務等，同時，公司還結合了物聯網、大數據、雲計算等技術，專業為客戶提供一站式智慧環保解決方案。

2月15日，IMAX宣布與廣州金逸影視傳媒達成相關協議，擬在上海虹口龍之夢金逸影城開設首個試點的IMAXVR體驗中心。IMAXVR體驗中心預計在幾個月後對外開放，將採用基於位置的VR技術，為到訪者提供身臨其境的、多維虛擬現實體驗，其中包括娛樂內容和遊戲的體驗。IMAX也將持續為該中心提供互動體驗內容，體驗時長5至15分鐘左右。

據國外媒體報道，IMAX首家VR（虛擬現實）遊樂中心已經正式在洛杉磯開業。

對於谷歌而言，識別圖片中的對象已不再是挑戰。谷歌的下一個挑戰是識別和搜索視頻中的內容。數月前，谷歌為研發社區獻上了一份大禮：YouTube-8M視頻數據集，並且進行了更新。

谷歌希望藉助識別搜索視頻中的內容，YouTube能成為人們搜索視頻的最佳去處。

如今，人工智慧（AI）系統需要數據才能變得更加智能，而包括谷歌在內的這些企業和機構已在致力於提供這樣的原始數據。

據IT業界消息，21日下午2時由國際翻譯協會、世宗大學和世宗網路大學等共同主辦的人類與AI的翻譯對決將在首爾的世宗大學進行。

專業翻譯員將與SYSTRAN INTERNATIONAL翻譯、谷歌翻譯和Naver Papago進行對決，翻譯內容包括文學和非文學類文章，翻譯時間為50分鐘，由韓國外國語大學教授以及IITA專業翻譯人士依據翻譯速度和準確度進行評分。

（內容來源：譯雲綜編）

譯雲

Smart Translation，Smaller World