成語翻譯：不可救藥&不可開交

不可救藥

拼音：

bù kě jiù yào

解釋：

葯：治療。病已重到無法用藥醫治的程度。比喻已經到了無法挽救的地步。

出處：

《詩經·大雅·板》：「匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。」

典故：

西周時期，周厲王繼位后貪財好利，實行殘暴統治。老臣凡伯極力勸諫周厲王，他寫一首長詩，其中有「多將熇熇，不可救藥。」，周厲王不聽他的勸諫，繼續一意孤行，終於在公元前842年被平民暴動趕下台，西周衰敗。

翻譯：

形容詞：

incorrigible，無法矯正的，不可救藥的

構詞方法是in+cor+rig改正+ible

也可以用incurable代替

短語：

beyond cure/ redemption

不可開交

拼音：

bù kě kāi jiāo

解釋：

開：打開，解開；交：相錯，糾纏。形容沒法解開或擺脫。

出處：

清·姬文《市聲》第二十四回：「兩口子正在吵得不可開交。」

翻譯：

不可開交表示無法掙脫開某種狀態，可以是吵得不可開交、打得不可開交，也可以是忙得不可開交。都可以用get away from...來表達。

形容十分忙碌，還有很多地道的短語表達：

1. on the go

2. up to one's eyes in the work(注意eyes是複數)

另外，be up to one's eyes 這個片語後面不僅僅可以接in work，還可以加上in debt表示債台高築。

聲明：本內容為滬江英語原創，嚴禁轉載。