2017年6月英語四級翻譯答案試卷一：珠江（文都教育版）

【題目】

珠江是華南一大河系，流經廣州市，是第三長的河流，僅次於長江和黃河。珠江三角洲（delta）是最發達的地區之一，面積約11,000平方公里。它在面積和人口方面也是世界上最大的城市聚集區。珠江三角洲九個最大城市共有5,700多萬人口。上世紀70年代末改革開放以來，珠江三角洲已成為和世界主要經濟區域和製造中心之一。

【參考譯文】

The Pearl River, an extensive river system in southern China, flows through Guangzhou City. It is China』s third-longest river which is only after the Yangtze River and the Yellow River. The Pearl River Delta (PRD) is one of the most developed regions in China with an area of about 11,000 square kilometers. It is the largest urban area in the world in both size and population. The nine largest cities of PRD have a population of over 57 million in total. Since China's reform and openness was adopted by the Chinese government in the late 1970s, the Delta has become one of the leading economic regions and a major manufacturing center of China and the world.

【部分結構翻譯】

河系：river system；

珠江三角洲：The Pearl River Delta；

城市聚集區：the largest urban area；

改革開放：China's reform and openness；

長江：the Yangtze River；

最發達的地區之一：one of the most developed regions in China；