SOHO成癮！是睡在了圖書館，還是在床上辦公？

SOHO，即Small Office，Home Office,一種泛指居家辦公的自由職業者。這樣的人一般對居住空間有「不可言說」的要求，直白地講，就是SOHO者對於自己期待的軟裝設計裝在心中，需要設計師們去尋找最優方案為客戶解決需求。那麼，究竟如何設計出一套有格調又兼具功能性的書房or創意SOHO空間？中赫名雅帶你尋找這其中的設計之道！

無論你是在家工作，還是需要一個舒適的學習空間，利用更高效的時間搞定手頭的事，讓生活更加飽滿和豐富，這都是現代人需要的一種SOHO的生活方式。無形中，你的生命默默地延長。這裡可能不需要多麼豪華的裝飾，但卻需要更聰明的創意設計，比如一些秘密的角落，或者不經意的想法，都是匠心獨運的體現。工作空間、儲存空間，甚至電腦桌上的文具盒都是不能忽視的細節。

Whether you work from home or need a studyspace to get things done out of hours, finding room in the house for a homeoffice or library area makes for a valuable addition to many homes. Having ahome office can seem like the best of both worlds, but it』s important to keepin mind that this should be a productive space that keeps out the many distractionsof home. You may not have the luxury of a dedicated room to turn into your homeoffice or home library, so choose your space wisely to ensure some privacy andadequate storage. A carefully designed corner in your living room can be madeinto a productive home office or study space using clever zoning and smartfurniture choices. Your office furniture needs to include both work surfacespace and storage – never underestimate how quickly a computer desk can becomecluttered with stationery and box files.

為了實現「居家辦公」的小小理想，客戶可以跟設計師們充分溝通你的想法，建築設計師、室內設計師的作品和一些有愛的房主照片，都可以成為值得參考的理想空間寫照。

To help you plan your home office designyou can take a look through the photos from interior designers, architects andhomeowners that showcase great home office ideas in a variety of ways, or keepreading for what else to consider when planning your office design.

如何選擇最適合的辦公傢具？

How do I select the best office furniture?

首先，最基本的配置，電腦桌和辦公椅是必備的。如果房主經常在家，那麼文件櫃和一些儲存空間也是必備的。所以，大型儲存空間的材料就尤為重要，因為涉及到整個空間的風格和調性。現代玻璃、柚木、豪華的紅木或者承重良好的松樹木等，都是你值得選擇的材料。其次，符合人體工程學的舒適座椅也是必不可少的。如果家中條件允許，把書櫃與壁爐的設計結合在一起，豪華生活和理想工作一個都不能少。

For any basic home office or study set upthere are just two essential office furniture items: a computer desk and anoffice chair. If you will be a frequent home worker then you will also want toinvest in some filing cabinets and storage. Home office desks need to be largeenough to accommodate all the tools of your trade, and the material it is madefrom will set the tone for your room whether you opt for modern glass,traditional teak, luxurious mahogany or affordable pine. Investing in a goodquality task chair is imperative – there are some great ergonomic office chairsat every price level that will help to compensate for our modern,computer-bound lifestyles. If you have room for an office chair other than yourcomputer chair, choose something comfortable but still supportive for when youneed a break from your desk. Home office ideas that include bookcases and wallshelves mean your study can double as a home library. For a truly luxurioushome office design you could consider fitted office furniture which willmaximise the space you have and create a permanent space in your home dedicatedto work and study.

搞定設計，如何在居家辦公室中裝飾呢？

How do I decorate my home office?

合適的氛圍會讓你的SOHO辦公室成為一個舒適又不容易分心的地方。選擇一種顏色方案，用色彩去營造一種寧靜的氛圍，也可以用明亮的點綴色或者圖形去做點綴。時下同樣流行在牆上做一些有趣的裝飾，情緒板或者靈感板，或者世界鐘錶，都會成為家庭辦公環境中對自己有趣的小激勵。最後，不該出現的雜物一定要藏起來，取而代之品質優良的檯燈，還有幾張你鍾愛的照片是裝飾的重點。

The right ambience will make your homeoffice a place you enjoy spending time without distracting from the task in hand.Choose a colour scheme that encourages productivity for you – that may be apalette that is calming and restful, or you might feel more inspired by brightinvigorating colours and graphic prints. Decorate your study or home officewalls with items that create the right studious vibe for the room – wall maps,pinboards that can serve as mood or inspiration boards, and world clocks canall be great options when considering home office ideas. Practical necessitieslike desk lamps needn』t be unattractive – there a range of stunning designertask lamps available. After all your hard work to make this a productive space,clutter can be very distracting so limit the items on your home office desk toa couple of your favourite photographs and perhaps a trinket or two tostimulate the mind. Papers and office supplies should be tucked away, so keepthe space tidy and maintain your office as a calm work or study space thatpromotes focus – all the better to see your lovely decor with.

如何在一個mini小戶型里創造辦公環境？

How do I create a home office in my smallhome?

一個家庭辦公室也並不一定意味著一個單獨的房間，在居家空間中隔離出一個單獨區域來形成你的理想空間。找一找空間中沒有被良好利用的空間和角落，可以打造一個小型的家庭辦公室設計，或者放置一些浮動的桌椅和架子，哪怕是一個樓梯下方的角落。如果家裡容納不下全套的辦公傢具，那麼一定要選擇多功能的家居產品，擁有內置抽屜或儲存空間的地方。如果你使用的是筆記本電腦，就可以考慮一個摺疊桌。當然，你也完全可以拋棄你的室內空間，去戶外打造一個花園辦公室！

A home office doesn』t have to mean aseparate room – the nature of working from home involves compartmentalisation,so apply this concept practically to your living area when considering homeoffice ideas. Even a small space, if ectioned off properly, can be transformedinto a great workstation or study area. Unused nooks are the perfect places tofit in a small home office design – place a desk and chair under some floating shelves, or convert anunder stairs cupboard into a snug study. Even under-utilised fitted wardrobescan make an innovative makeshift home office desk space with built-in storage.If the room you have can』t accommodate a full set of office furniture, opt for versatileoptions such as home office desks with built-in drawers or storage benches. Ifyou use a laptop instead of a desktop PC, you may even consider a folding tablethat can be simply tidied away when you』re done working or studying.Alternatively, you may want to leave the house altogether – garden offices,either purpose-built or converted from sheds, are increasingly popular as atranquil space away from the chaos of home life. If it was good enough for RoaldDahl, it』s certainly good enough for us.

如何打造一個家庭圖書館？

How do I create a home library?

如果一個繁瑣的辦公空間對你來說太過複雜，那不如在家裡設計出一個安靜的圖書館。書，顯然是任何圖書館里最重要的元素，那你要為這些重要的存在尋找一個合適又美觀的「家」。如果沒有足夠的空間放置一個完整的書櫃，那麼可以考慮美觀與實用兼具的書架。靈活輕巧，房主可以隨意改變它的位置。當然，書架的位置可以延伸在空間的各個地方。記住，這個家庭圖書館同樣可以出現在家裡的很多地方，哪怕客廳或者廚房的一角，或者是一個不起眼的犄角旮旯的小空間。

If the stuffiness of home office desks,swivel chairs and filing cabinets is too much for you, a library space may bemore your thing when it comes to study, work or even relaxation. Libraries are peacefuland quiet places, and with careful consideration you can recreate this in anarea of your home. Books are obviously going to feature heavily in your homelibrary design, and you』ll need a place to store them. A few bookcases or bookshelfunits can create room dividers if you don』t have a whole room to dedicate to ahome library, and the benefit of bookcases is that they are movable – you don』thave to stick with one layout it it』s not working. If you don』t want to take upfloor space, bookshelves hung on the walls will work just as well, and if youreally want that authentic library feel then you』ll have to go with built inbookshelves that stretch from floor to ceiling. Next all you need is a comfychair in amongst the books or a desk if you plan to do work or study from yourlibrary. Remember that library areas can be slotted in all around the home –under the stairs, in a corner of your living room or kitchen, as a mezzanine orin a small spare room.

都是中英雙譯版，是不是很洋氣？

其實都是谷歌翻譯