search
【中國網路文學海外傳播榜】《放開那個女巫》:種田文在歐美流行背後的故事

【中國網路文學海外傳播榜】《放開那個女巫》:種田文在歐美流行背後的故事

《放開那個女巫》是起點新晉大神二目於2016年開始連載的一部史詩奇幻小說,屬於西方奇幻背景下的女巫種田文,至今仍在連載中。全書暫分四個部分:邪月之歌、星星之火、黃昏之鐘、末日之戰。

與此同時,本書已經由翻譯者Roxerer譯成英文版 《Release that Witch》 在美國的volarenovels.com發布。近年來獲得廣泛海外傳播的網路小說,絕大多數都是已經完本很久的「老文」,像《放開那個女巫》這樣在連載的同時就翻譯到海外的作品並不多見。目前本書已經翻譯到第三部分,並且廣受好評,在novelupdates網站上得分為4.7分。(滿分5.0分,1628人投票。)

所謂「種田文」,是一種能夠看到主角一步步走上巔峰的文。主角最初的處境一般都不好,經過一系列的鬥爭,克服阻礙,達到最初立下的志願。所以很容易會將讀者的感情代入其中,把主角的功業當成自己的生活,從而獲得滿足感。讀者也會在主角一點點進步的同時對他產生好感。

作為一本西方奇幻背景下的女巫種田文,《放開那個女巫》講述了男主角羅蘭與他的女巫團,結合了現代科學與女巫力量,打造出一個可供女巫與普通人共存的國度的史詩。

程岩是一個繪圖狗,一夜醒來后變成了正在審判女巫的灰堡國四王子羅蘭•溫布頓,他以假死脫身之計救下了要執行絞刑的女巫安娜。而此刻,羅蘭正處於溫布頓三世通過分封給五個兒女五個區域,視經營情況定下王位繼承人的狀況。

他的勢力最為微弱,分到的區域是灰堡國的邊陲鎮,沒有抵抗魔獸的能力,連安全都要依靠國內其他勢力所屬的長歌要塞。他在見識到女巫安娜的火焰之力后,決定大大使用並訓練這種被教會視為魔鬼之力的神秘力量,並融合腦海中的現代科技,建設一個對女巫沒有偏見、沒有君權神授的教會國家。

「若說眾多物理定律中哪條最令人覺得無趣,羅蘭肯定會選擇熱力學第二定律。它告訴大家,這個世界熱量永遠從高向低流逝,無序在替代有序,火商在不斷增加。」

「而這個世界擺脫了火商增的困擾,魔力可以無中生有,這簡直比發明永動機還要偉大!」

「』無論我的兄弟姐妹將領地治理得多麼繁華,也不過是教會的囊中之物。……『而父親能在我身上看到這樣一種希望:一個沒有教廷鉗制,皇室獨享所有權利的王國。那麼他的選擇就很清楚了。「

「羅蘭再次肯定了自己要走的路— —對眾多穿越者而言,科技是第一生產力。而在這裡,女巫才是第一生產力。」

在東方歷史中,宗教不過是君權的輔助治國工具,國家的政體、官員結構、軍隊等才是維護政權最重要的力量。而在西方歷史上,教會或者說教廷曾凌駕於國家之上,統治過很長一段時間,且至今還影響著西方社會。

「而在這個世界,女巫擁有了來歷不明的切實力量后,則更容易成為教會的打擊目標。」

羅蘭想通過女巫自有的魔力與現代科技破除教廷的統治,建立完全由皇權主宰的國家。在這點上,中外讀者在閱讀時的關注點略有不同。

起點讀者飯飯家族在書評中寫到「雖然有未知強大的魔鬼,以及教會的陰謀,還有王國的戰爭,但是男主都很好地解決了。在男主的科學與女巫的神奇魔力的完美結合下,男主獲得了各種科技的果實,以及不知男主哪裡來的政治才能,將原來世界的社會制度和政治體系融入了他的領地……」

另一位讀者jsywww5311在優書網的書評中寫到「在別人利用女巫打打殺殺的時候主角利用女巫發展工業,然後造槍造炮吊打邪獸、吊打老哥、吊打教會。這本書總的來說還是工業發展套路,但是討巧的是利用女巫千奇百怪的能力大大地縮短了發展時間……」

可見,身經百戰的讀者們很容易就接受了女巫的神秘力量,並且認為她們能為男主角所用。

在第六章時,羅蘭開始對女巫安娜進行訓練,並告訴安娜那並不是魔鬼的力量,而是屬於她自己的力量。

海外讀者Lemeres在volarenovels本書第六章的評論區寫到「又天真了……儘管能力在她的控制下,我也會審問她的。沒人能保證這不是她與惡魔契約而獲得的力量。(again… naive.I would have interrogated her. While the power might be in her control, there is little guarantee that she hasn』t actually contracted with a demon or some sort in order to receive that power.)

Sim則說」他試圖表現某種立場,但他真不知道她的魔力從哪來「(He is trying to act genresavy bu he truth she has no idea where magic comes from.)

而譯者Roxerer則回應到」男主角之後會說為什麼他認為女巫不是從魔鬼那獲得力量以及被稱作魔鬼的僕人的原因。「(The MC will later tell his reason, why he thinks the witches are not evil. The reason why the witches are known as devil』s servants will be also explaned.)

Kinglight推斷到「我相信他並不懷疑它是一種惡魔或邪惡的。就算它是,如果他真想得到他想要的,他也需要女巫作為他的盟友。」(i believe, he just doesn』t care/highly doubts that it is an actual devil/demon. Also for it to be devil and demon, needs devils and demons. But regardless, even if that is so, its still a nessesary thing to ally with the witches, if he wants to achieve anything.)並且用奧卡姆剃刀的方法完成了他的推論。

外國讀者對羅蘭理所當然地開始使用並訓練女巫的做法不以為然,認為他還沒有弄清楚這魔力的來源,就選擇與其結盟,顯然有些天真。

灰堡國所處的時空每到冬天會發生2~3個月的邪魔之月,受到魔氣污染的動物會發生異化獲得強大力量並開始攻擊人類城池。邊陲鎮位於魔獸攻擊的範圍內,且沒有能夠抵禦攻擊的城牆,每年只能到長歌要塞躲避。羅蘭認為「如果一塊領地隨時可能被放棄,那麼誰還願意在此置業,誰還願意安心生產。」

於是他決定改變現狀,並利用安娜的力量製造出水泥、火槍,訓練民兵隊守衛邊陲鎮。同時迎來了第二位治療系女巫娜娜瓦,建立邪魔之月中與邪獸戰鬥的醫療站。打造女巫在民眾中的聲望並讓他們逐漸接受、認同女巫的能力。

外國讀者在羅蘭對女巫的訓練方法上,有一些人道主義方面的思考。

在第十五章中,羅蘭曾用受傷的雞測試娜娜瓦的治癒能力。

Psychronia在評論區說到「雖然我知道這種情況下有些必要,但我還是要說『可憐的雞!』「(Now I know this was a savage time and circumstances require it, but my immediate reaction was completely 「THAT POOR F*CKING CHICKEN!)」

xenotypos .贊同的回復他「我聽說現在人根本不關心動物,這解釋了這兒為什麼這麼寫。「(I heard that currently chinese people don』t care at all about animals, which could explain why it was written this way.)

此外還有幾位讀者表示了對受傷的雞的關心。

BongBong Chu則表達了對安娜健康的關心「娜娜瓦也許可以解決安娜吸入熱灰導致的疾病。」(Anna is on a good track to get lung disease from inhaling hot cement dust, so Nana can solve that problem.)

羅蘭建造的牆抵禦了邪獸的襲擊,女巫也因在戰爭中出力被接受,邊陲鎮在逐漸成為女巫嚮往的「聖山「。他與安娜的感情也開始發展。同時教會挑起了王都的繼承人之爭,大王子與二王子深陷其中。羅蘭證實了」女巫是魔鬼「是教會的陰謀,因為連他們都在通過換血的殘忍方式獲得女巫的力量。

調整了軍隊的部署后,羅蘭開始擁有越來越多的女巫力量以及逐漸實現的現代科技,並以此為基礎,踏上了征服灰堡國的路。在第四部分末日之戰開始時,羅蘭所掌握的地域上已經開始播種雜交小麥,保證糧食儲存的同時,也開始為戰爭做準備。

從建牆到有軍隊有科技有女巫聯盟,羅蘭擁有了與他最強大的敵人一戰的力量。書中的視角從羅蘭到各女巫、在情節發展中起作用的大小角色來回更換,也使故事更為豐滿。作者二目曾說到「有人說,不想看到沒有主角的章節,我想說,大陸上的變化和爭鬥,都會對主角未來局勢產生影響,更重要的是,配角的形象也能豐富起來。」

起點讀者火中的狐狸也在書評中表示「配角也許不會影響主角的道路,卻能讓這條路更為有趣。說白了,二目在寫的是《女巫世界》,而不是《羅蘭傳》。」

種田流的小說不同於超級英雄式的爆發,直到它呈幾何級數增長達到目的時,帶給讀者的感覺可能比超級英雄duang一下完成任務的感覺還要爽。所以這種類型的小說反而與快餐式「小白文」背道而馳。從本書的書評區也可以看出,大多數的海內外讀者都是喜歡思考、有一定閱讀品味的「老白」讀者,這也說明本書所服務的閱讀群體相對比較「高端」。

而本書的寫作思路也具有某種「特色」:當一個現代人來到舉目無親的異世界時,他沒有向神明屈膝跪拜,而是利用魔法的力量去發展工業科技,通過科技產品來改變這個世界。這種思維方式只會產生於擁有「世界工廠」美譽的現代。所以,這樣一部帶有鮮明現代工業化社會印記的奇幻世界種田文,獲得國外「老白」讀者的喜愛,也就不奇怪了。

本文由 一點資訊 提供 原文連結

寫了5860324篇文章,獲得23141次喜歡
熱門推薦
精彩推薦