和小e一起學日語107—世界上唯一的小碟

圖文｜小e媽 播音｜小e＆小e媽

第107課 世界上唯一的碟子

點擊上方綠色圖標可收聽音頻

單詞

工房/こうぼう/ko^bo^【工坊】

小鉢/こばち/kobachi【中碗】

轆轤/ろくろ/rokuro【陶輪】

作業/さぎょう/sagyo^【操作】

職人/しょくにん/shokunin【工匠】

サイン/sain【簽名】

オリジナル/orijinaru【獨特】

回す/まわす/mawasu【轉動】

回します回して回さない

會話練習

備(び)前(ぜん)焼(やき)工(こう)房(ぼう)で作(つく)った小(こ)鉢(ばち)はいつ屆(とど)きますか。

在備前燒工坊做的中碗什麼時候會到？

屆(とど)くまで一(いっ)か月(げつ)ぐらいかかるそうですよ。

聽說到達要一個月左右。

じゃあ、もうすぐですね。

哦，那也快了。

うん。

嗯。

ろくろを回(まわ)しながらの作(さ)業(ぎょう)はケーキ作り(づく)みたいで、とても楽(たの)しかったです。

伴隨轉動陶輪的操作就像製作蛋糕一樣非常開心。

作(つく)るのが楽(たの)しいし、職人(しょくにん)さんも丁寧(ていねい)だし、

それにオリジナルのサイン入りです。

動手製作開心，工匠也很熱心，而且還有獨特的簽名。

「世(せ)界(かい)に一(ひと)つだけの皿(さら)

(・・・】

世界上唯一的碟子。

語法要點

～し、～し、それに這裡し前面是列舉事物的兩個不同方面，それに是補充說明。

比如

このホテルは食(しょく)事(じ)がおいしいし、サービスがいいし、それに環(かん)境(きょう)がいいです。

這家酒店飯菜好吃，服務好，而且環境也很好。

今日漢字

野

音讀：ヤ

野菜/やさい/yasai【蔬菜】

訓讀：の

野宿/のじゅく/nojuku【露宿在外】

短文閱讀

僕(ぼく)はこれまで成功(せいこう)を手(て)にした人(ひと)にたくさん出會(であ)ってきました。この人たちは何(なに)が違(ちが)うというと簡単(かんたん)です。「行動(こうどう)を起(おこ)こしている」ということです。成功(せいこう)できなかった人(ひと)は必(かなら)ず後(うし)ろからついてくる。「自(じ)分(ぶん)も同(おな)じ事(こと)を考(かんが)えていた」と言(い)って。実(じっ)行(こう)に移(うつ)す人(ひと)は案(あん)外(がい)少(すく)ないんですよ。

--秋元康

小e寄語

一次陶藝體驗60分鐘時間，不知不覺就過了。盼著我的小碗快點送到。

推薦閱讀

和小e一起學日語105—倉敷乘舟遊覽體驗成了美好回憶

和小e一起學日語104—明天起游泳課終於要開始了

值得紀念｜和小e一起學日語100—學唱童謠【いぬのおまわりさん】

為便於學習交流，我們創建了日漂物語—小e日語交流群。需要進群的朋友添加微信好友rpwy002，請備註信息——小e日語。非小e日語學習者請勿打擾。

溫馨提示：分享本文到微信朋友圈以及聊天群無需申請授權。