四六級長難句每日一句（含音頻） | 2017.05.28

石雷鵬

寫譯一哥/點題王

學院派寫譯經典名師，英語四六級及考研閱卷人。被學生親切地稱為「石麻麻」，沉穩幹練，獨創「功能段落」寫作模式，一招斃敵，以不變應萬變。

【今日長難句】

The sobering aspect of Allen's book is that we have no one else to blame for our present condition except ourselves.

音頻講解：

【結構解析】

本句主幹為「主+系+表從」結構，即：The sobering aspect of Allen』s book/ is/ that …

【詞的處理】

sobring / ˈsəubəriŋ; NAmE ˈsou- / adj. 令人警醒的；使人冷靜的

考研和四六級的寫作中可以使用該詞，例如：The sobring picture/ cartoon/ chart/ saying can be naturally associated with ....

blame / bleim / vt. 指責，責備

【參考譯文】

The sobering aspect of Allen's book is that we have no one else to blame for our present condition except ourselves.

艾倫這本書中令人警醒之處在於它提出：對於我們的現狀，除了自己，我們不能責怪任何人。

單詞根本記不住

聽力不知道說了啥

閱讀翻譯一臉萌比

作文也不知道寫什麼？

趕緊來聽

《考前單項衝刺規劃》

你的問題這裡都有答案！