從故事中學英語單詞（中世紀歐洲篇）

英語辭彙有很多有意思的來源

有些來源於拉丁語、有些來源於法語

有些背後有中世紀偉人們的烏龍事件

有些有歐洲各國神話中天神們的奇聞軼事

從故事中學單詞，趣味多多

今日主線——中世紀的歐洲

1. bachelor ['bætʃələ] n.單身漢;(亦作B-)學士(學位)

bachelor（學士）：中世紀的見習騎士

在中世紀的歐洲，騎士是非常重要的社會角色，通常只有貴族出生的人才能成為騎士。一個人要想成為騎士，必須從小接受訓練，並逐級升級。從7歲起，他將作為「侍童」（page）

在其他貴族家庭中接受騎士禮儀的教育。等他年滿14歲后，他可以作為「侍從」（squire）跟隨在騎士身邊，接受騎士戰鬥訓練，並隨同騎士參加各種騎士比武和戰鬥。等年滿21歲以後，他可以被冊封為「見習騎士」（bachelor），可作為輔助部隊跟隨主力部隊參加戰鬥，積累作戰經驗。他所擎的旗幟為帶有分叉的燕尾旗（pennon），以表明其級別。等到他積累了足夠的戰鬥經驗並立有戰功后，可以申請剪去燕尾，成為一名「方旗騎士」（banneret）。方旗騎士是真正的騎士，是作戰的主力部隊，所擎旗幟為長方形，稱為「banner」，故此得名「方旗騎士」。

英語單詞bachelor本來表示「見習騎士」，是成為真正的騎士的前一級別。13世紀初葉，法國巴黎大學首創了學位制度，學位分為學士、碩士和博士三個級別。獲得碩士或博士學位意味著可以進入教師同業行會，招徒授課，而學士學位僅僅表示成為教授的候選者，還處於見習階段，尚不能招徒授課，這跟「見習騎士」的含義一樣，所以學士就用bachelor一詞來表示。

由於「見習騎士」和「學士」一般都是年輕男子，往往尚未結婚，所以後來bachelor一詞逐漸產生了「尚未結婚的年輕人」，男女均可，但在美式英語中，人們又仿造了bachelorette一詞來表示「未婚女子」。

bachelor： ['bætʃələ] n.學士，單身漢

bachelorette： [bætʃələ'ret] n.未婚女子

2.badge ['bædʒ] "n.徽章,像章;標記;象徵;記號"

中世紀騎士的家族標識

英語單詞badge（徽章）本意是騎士的家族標識，最早出現於中世紀騎士比武大會。在比武時，騎士全身上下都被鎧甲包裹。為了表示自己的身份，騎士往往在自己的盾牌上裝飾上不同的圖案。所以現在的徽章如國徽、隊徽往往都設計為盾形。與西方相比，的家徽文化不發達，這可能與中西方的文字差異有關。西方文字通常是拼音文字，因此不如圖案那麼鮮明形象，而的漢字是象形文字，本身就適合作為圖案來使用。因此古代將軍領軍打仗時，旗幟上往往使用自己的姓氏來標明身份。

跟badge拼寫很接近的一個單詞是badger（獾）。據說獾之所以被稱為badger，是因為它的前額上有醒目的白色條紋，就像是一個徽章。

3.banquet ['bæŋkwit] n.(正式的)宴會 vi.參加宴會 vt.宴情

西方請客時擺在長凳上的小點心

英語單詞banquet表示正式的宴會，如國宴，所以一看到banquet這個單詞，很多人就會聯想到美食琳琅滿目的豪華宴會，但實際上，banquet這個詞在歷史上跟豪華一點關係也沒有。banquet由bangu和et構成，其中，banqu源於拉丁語bancus，即bench（長凳），et表示「小的東西」。所以該詞的字面意思就是擺在長凳上的小點心。16世紀的西方正式宴會上，當吃完正餐后或在兩頓正餐之間，主人會在長凳上擺上各種小點心來款待客人，類似現在的飯後甜點。banquet原本指的就是這種小點心，而不是宴會。15世紀后，banquet的詞義發生變化，用來表示宴會本身而不是宴會後的小點心。

4. ballet "['bælei, bæ'lei]" n.芭蕾舞，芭蕾舞劇;芭蕾舞團

ballet（芭蕾）：義大利宮廷宴會中的舞蹈表演

英語單詞ballet（芭蕾）來自義大利語balletto，是ballo（ball、舞會）的指小形式，字面意思就是「小型舞會」，原本指的是15世紀時流行於義大利宮廷中的一種舞蹈表演，在宮廷宴會中，經常會有這種舞蹈表演來娛樂賓客。我們知道，ball（舞會）是指以跳舞為主要內容的社交活動，在舞會中，所有人在大部分時間都在跳舞，而ballet則僅僅在宴會的一部分時間進行，跳舞的也僅僅是一部分人，大部分人則在旁觀看。從這個意義看，ballet確實是ball的縮小形式，所以ballet拼寫為ball的指小形式正是它們之間關係的恰當描述。

ballet源自義大利，興旺於法國，經由法語進入英語，所以發音也具有法語特點，最後一個t不發音。

ballet：[bæ'le] n.芭蕾舞，芭蕾舞劇

ball：[bɔːl] n.舞會，球

5. ballot ['bælət] n.(不記名)投票;投票總數;投票權 vi.投票

古代希臘和羅馬用來投票的黑白小球

在古代希臘，人們很早就發明了匿名投票的方法。跟我們現在使用紙質選票的方法不同，那時候的人們使用青銅片、籌碼或小球等材料來投票，用不同形狀或顏色代表贊同或反對。其中，用小球做成的選票就是英語單詞ballot（選票）的來源。ballot源自義大利語pallotte，是palla（ball，球）的指小詞，意思就是「小球」。英語單詞balloon（氣球）同樣源於義大利語palla（球），表示「大球」。英語單詞blackball表示「黑色小球」，也就是「反對票」的意思。

ballot：['bælət]n.投票，選票v.投票

balloon：[bə'luːn] n.氣球v.激增，如氣球般膨脹adj.像氣球般鼓起的

blackball：['blækbɔːl] vt.投反對票，排斥n.反對票

6. barber ['bɑ:bə] n.理髮師 vt.為…理髮修整 vi.當理髮師

古代負責修剪鬍鬚的匠人

古希臘人是不修剪鬍鬚的，所以我們看到古希臘名人如蘇格拉底的畫像都是一臉的大鬍子。因為修剪鬍鬚需要鋒利的剃刀，而古代無法製造能夠達到這種要求的刀具。古埃及人最早用石塊後來用青銅刀具刮鬍子，但這種做法並沒有流傳至希臘。到了亞歷山大時期，他要求所有士兵都要剃鬚，以免在戰鬥中被敵人揪住鬍鬚。從此後，剃鬚的做法才在希臘開始流行。公元前299年，Ticinius Mena首次將一位剃鬚匠人帶到羅馬。隨後，修剪鬍子和剃鬚的做法在羅馬人中迅速普及，剃鬚被看作是文明、進步的象徵。

那時候剃鬚需要專業的匠人，因為剃鬚所需的鋒利剃刀只有專業匠人才有。他們的工作範圍除了剃鬚和理髮外，甚至還包括給病人實施放血這樣的外科手術，因為他的剃刀可當手術刀使用。現在理髮店門口紅白相間標識以前其實是「本店可做外科手術」的暗示。

英語單詞barber就反映了古代理髮師的剃鬚職責。barber來源於拉丁語中表示「鬍鬚」的單詞barba，英語單詞barb（倒刺、鉤子）、beard（鬍鬚）都與此同源。現在隨著家用剃鬚刀的普及，人們早已經習慣了在家中剃鬚，所以barber的職責也已不再包含剃鬚了，但它的拼寫依然在提示它曾經的含義。

barn [bɑ:n] "n.穀倉,倉庫 vt.把…貯存入倉"

7. bizarre [bi'zɑ:] adj.異乎尋常的，稀奇古怪的

留大鬍子的巴斯克男人

英語單詞bizarre來自法語，意為「奇異的，怪異的」。關於法語bizarre的來源，很多人認為來自西班牙語bizarro（英勇的，帥氣的），而後者來自巴斯克語bizar（鬍子）。巴斯克人是居住在西班牙北部和法國南部的一個民族，被認為是歐洲最古老的民族。在中世紀，巴斯克男人普遍留大鬍子，將其視為男子漢的標誌，帥氣和英勇的象徵。現在西班牙巴斯克地區首府畢爾巴鄂的男人依然愛留大鬍子。然而，法國人在戰場上見到滿臉大鬍子的巴斯克士兵時卻嚇了一跳，以為自己遇到野人了。因此， bizarre在法語中的含義從「英勇的、帥氣的」變成了「奇異的」。

內容轉自公眾號：騰訊課堂·雅思