Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
作者：桃子
No.1
山無棱，天地合，乃敢與君絕
這句話是夏紫薇告白爾康的誓言，當年這句話一說，多少粉紅色的小泡泡在爾康心中升騰。被女神告白有木有？
但這句話不太對啊，原文出自《上邪》:
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
上海師範大學人文學院教授李定廣在復旦大學開講座時說：瓊瑤誤將「陵」錯用成了「棱」。
其實按照劇中的原意，是該用「棱」的：要到山峰沒有稜角的時候我才會與你分開。
而「陵」是高峰的意思，「山無陵」，就是高山變平地，根本說不通。
發生如此錯誤的原因是瓊瑤小時候背這首詩時背錯了。
背錯了背錯了背錯了......
除此之外，李教授還說，「青青河畔草」被瓊瑤改成了「青青河邊草」，「問人間情為何物」被瓊瑤改成了「問世間情為何物」。
瓊瑤這樣的改動，到底是有意為之還是背錯了，我們不得而知，但我們自己要認真背啊，不然就是試卷叉叉滿地紅啊。
No.2
窈窕淑女，君子好(hǎo)逑
電影里教書先生經常搖頭晃腦念「窈窕淑女，君子好(hào)逑」。
但根據好的兩個發音來看：
好hǎo：形容詞，漂亮。好hào：動詞，喜歡。「逑」，毛傳解釋「匹也」，就是匹配。
所以「好逑」的意思應該是：窈窕淑女是君子匹配的對象，即為佳偶。好應該讀作(hǎo)。
可是，現代作家安意如在《人生若只如初見》中說：「你想秋香這樣的窈窕淑女，若沒有好逑的君子，芳草年華，該是多麼寂寞」也是搞錯了「好逑」的意思。
No.3
執子之手，與子偕老
牽著你的手，和你看庭前花開花落，慢慢老去，多麼浪漫的畫面。
但製造這幅浪漫畫面的，其實是兩個……男人。
《毛詩正義》對於「執子之手，與子偕老」的解釋是：
戰場之上，兩個戰士歷盡艱辛，在生死之際，立下誓言：我們要互相扶助，活著離開戰場，回到家鄉，平安到老。
《邶風·擊鼓》
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
同生共死的我的好基友啊，我們在戰場上立下誓言。握住你的手的我，真心的想和你一同赴戰場。
可惜我們的故鄉相距太遠，可能沒有緣分再次相見。可惜分別太久遠，無法遵守誓言。
對此，趙缺又有解釋：首先，兩人的誓言是在「死生契闊」的情況下訂立的，夫妻不太會共同面臨生死的考驗；
其次，「子」是敬稱，略似於現代的「先生、您」，通常指男子或者貴婦。上古時代，普通人在與妻子山盟海誓的時候不太可能稱對方為「子」。所以，這個「子」應該是指男人。
這個基，搞得好！
No.4
貧賤夫妻百事哀
很多人以為，「貧賤夫妻百事哀」是指生活貧賤的夫妻，事事不稱心，其實不是滴。
元稹悼亡詩
《遣悲懷》其一
昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
元稹悼念亡妻：把你的衣裳都施散盡，針線還留著，未免睹物思人，不忍心打開。想到舊情就憐惜之前的奴婢僕役，一旦做了關於你的夢，我就祭奠送些財物。要知道啊，這種遺憾人人都有，那些同貧賤共生死的夫妻，若是一人早早離世，任何與你有關的小事也能引起無盡的哀思。
「百事哀」說的是，等你走後，種種事情都能引起哀思。
貧賤夫妻百事哀 。= 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。 = 庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。
No.5
願得一心人
那個唱「願得一人心」的！分明是「願得一心人」啊。「願得一心人」出自卓文君的《白頭吟》
凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
這種運用「斗轉星移」挪字大法的還有這句「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。」
但凡是個異地戀，經常被人安慰：沒關係，兩情若是長久時，又豈在......久長時和長久時，用的多了自然就分不清。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。（敲黑板）
這句話出自《鵲橋仙·纖雲弄巧》
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
你們再這麼隨心所欲的亂改，小心老祖宗的棺材板都要捂不住了。
No.6
朱門酒肉臭（xiù）
朱門酒肉臭，路有凍死骨。
杜甫詩「朱門酒肉臭」的「臭」一般人都理解為「腐爛發臭」，其實這個「臭」就是「香」，讀音：xiù。
達官貴族的家中滿是美酒和好肉，香氣老遠就傳出來。而窮人卻在路邊挨餓受凍而死。
真是可憐吶。
No.7
紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳
看到紅酥手，很多人都會想到美人在側，紅袖添香。其實所謂「紅酥手」並非指紅潤的手指，而是一種點心。
此酥非彼酥啊！！！
有些人看到春色就想到硬碟，看到酥手就想到酥胸。腦洞不要太跳脫。
陸遊寫給表妹唐婉的《釵頭鳳》：
紅酥手、黃滕酒，滿城春色宮牆柳。東風惡、歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！
「紅酥手、黃滕酒」，都是桌上的飲品糕點。
No.8
混搭
比起上面這些錯誤，我覺得自己犯過的那些錯，根本就不是錯好嗎？比如說：
兩個黃鸝鳴翠柳，你還沒有女朋友。
踏破鐵鞋無覓處，那人卻在燈火闌珊處。
後宮佳麗三千人，鐵杵磨成繡花針。
少小離家老大回，安能辨我是雄雌。
垂死病中驚坐起，笑問客從何處來。
就讓我們在這春光里吟詩。生活不只有眼前的苟且，還有念錯的詩和到處是坑的遠方。
熱門推薦
留言回覆
