四六級寫譯新要點：雄安新區事件

New zone seen as

a role model for growth

雄安新區被視作經濟增長示範模式

4月1日，政府宣布將建立雄安經濟特區。此舉被認為是緩解北京城市壓力，推動京津冀一體化經濟發展的一個重要舉措。此前，深圳特區與浦東新區的建立，都對當地及周邊經濟發展產生質變。此文基本涉及與此次事件相關聯的全部英文表達，可以應付所有與雄安特區相關的翻譯類及閱讀類考試題目，黑體詞語及中文註釋屬於考點指數較高區域，建議特別關注。

International experts and media reports say China's new economic zone（新經濟特區）will help relieve the burdens（緩解壓力）of Beijing as a metropolis（大都市）, promote regional coordinated development （協同發展）and create a new growth pole for China, setting an example for developing economies.

China announced on Saturday that it would establish the Xiongan New Area in North China's Hebei province, as part of measures to advance the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region（京津冀區域）.

Bambang Suryono, an Indonesian scholar and president of the Jakarta-based Nanyang ASEAN Foundation, said Beijing, a megalopolis with a history as capital of more than 800 years, is facing such "urban ills" （城市病）as traffic jams that plague （瘟疫，此處做動詞使用：困擾）big cities.

Setting up the Xiongan New Area to build a creative and livable （宜居） city will help ease Beijing's urban burdens（疏解北京城市負擔）, Suryono said.

The establishment of the Xiongan New Area is "the latest step in China's efforts to cure severe 『urban ills', such as traffic congestion（交通擁堵） and air pollution in Beijing by curbing （遏制）the capital's population growth and moving certain nonessential facilities（非必須產業）, including manufacturing（製造業） and logistics（物流）, to nearby regions," says a report from Press Trust of India.

Authorities intend to transform the region into a new growth pole, it said.

Ronnie Lins, CEO of Center China Brazil: Research & Business, said that avoiding over-development of mega cities is a common issue facing all developing countries.

The Chinese government is exploring new development models for big cities, diversifying（多元化） their functions and easing their burdens, which will solve environmental issues, promote development of surrounding areas and provide references for other developing countries, Lins said.

Zhu Zhiqun, a political science professor at Bucknell University in Pennsylvania in the United States, said the establishment of the Xiongan New Area is an important measure that will greatly influence China's future development.

Zhu also said he believed Xiongan will make the integrated development （一體化發展）of the Beijing-Tianjin-Hebei region come true and promote the rapid and comprehensive development of North China.

China's current development should focus on quality, Zhu said, adding that Xiongan aims to see green, creative, high-quality and high-end （高凈值）development, which will become a role model for other regions in the country.

Huang Bin, a researcher at Thailand's Kasikorn Research Center, said setting up the Xiongan New Area is an important and strategic plan of the Chinese leadership.

The new economic zone and Beijing and the port city of Tianjin, with their diversified and complementary （互補的）functions, form a "triangle" （三角地帶）that will open a new space for the development of the Beijing-Tianjin-Hebei region and North China and will explore a completely new model for China's urban development, Huang said.

The Xiongan New Area, along with other new economic areas, special economic zones and free trade zones in China, "will greatly contribute to the balanced development of the economy"（將為經濟平衡發展做出巨大貢獻）, South Korea's Asia Today said in a report on its website.

The report said the zone will also create "the necessary power" to promote the China-led Belt and Road Initiative, which aims to build a trade and infrastructure （基礎設施）network connecting Asia with Europe and Africa along the ancient Silk Road routes.

Suryono, the Indonesian scholar, said establishing the Xiongan New Area forms an important part of China's strategy to further its reform and deal with the problems that have emerged（出現） during the rapid development of the nation's economy.

沒有一個社會熱點，逃得過有道考神的眼睛

✨✨✨

4月8日08:30，有道考神免費專四模考，線上全真模擬考試流程，測試+講評的一體化服務，更牛的是還有考前押題預測，說了這麼多，你也該掃碼報名了