《功夫熊貓3》胖熊貓尋親記 看阿波如何講開身世之謎

全球最成功的系列喜劇冒險動畫《功夫熊貓3》強勢回歸！阿波失散多年的熊貓老爸突然出現，久別相逢的兩位一同走過神秘的熊貓天堂，遇上一群群超級搞笑的熊貓新角色；但靈界的大壞蛋天煞卻開始橫掃中國，打敗所有功夫大師，阿波必須擔起一項不可能的任務，把整村搞笑、笨手笨腳的兄弟姊妹們訓練成一群厲害的功夫熊貓。

這隻肥滋滋的黑白熊貓這輩子只有一個志向，就是成為具備敏捷、意志力與閃電般反應力的武術大師。這是一趟可怕而艱鉅的旅程，但阿波的字典裡沒有「不可能」這個詞，他總是竭盡所能全力以赴，要做自己的英雄。

阿波的冒險旅程從《功夫熊貓》展開，他實現自己一生的使命成為神龍大俠，在片中展現出無比的打鬥技巧、搞笑的情節和許多溫馨的橋段，獲得全球觀眾的熱愛，創下6.3億美元的票房佳績，榮獲奧斯卡最佳動畫長片提名，並且抱回十座安妮獎。

在《功夫熊貓2》裡，阿波必須揭開自己身世之謎，好解開成功所需的力量泉源。全球票房超越前一片的表現，獲得奧斯卡最佳動畫長片提名，並且贏得兩座安妮獎，其中包含由珍妮佛尼爾森奪下的最佳導演。

而《功夫熊貓3》中，阿波的冒險旅程將帶領他持續進化。他明白自己脫離習武徒弟的舒適圈，接下老師的重責大任後，還有許多要學習的地方。另一方面，他必須同時納入親生家庭和他的功夫家族，巧妙地結合過去與未來。

《功夫熊貓3》結合夢工廠動畫的突破性新技術，並且創下史上第一次同時以相同故事與角色，製作英文與中文兩部不同影片的紀錄。最重要的是帶領我們回到第一部片中歡樂幽默又感人的冒險旅程，讓人回味全球觀眾對阿波的熱愛。

從習武徒弟到老師

這群讓阿波栩栩如生的電影工作者就是他的頭號大粉絲。從最初一起走到現在的導演珍妮佛尼爾森提到：「我最喜歡的是阿波源源不絕的熱誠，和阿波相處總是很愉快，因為他對所有事情都有無比的熱情。」

尼爾森認為阿波的內心是個「樂於為善的老土」，這點她也能有所感應。她邊笑邊說：「我完全能夠明白他的樸實，因為我自己中學時也不是走啦啦隊路線的女生。阿波的人性和熱情具備著一種傻勁，我認為這對許多人來說是種鼓勵與嚮往。」

尼爾森繼續說道：「他發現自己的獨特之處，並且將這獨特之處發揮到極致，這也是你我都能有所感應的。每個人都想讓自己變得獨一無二，進而成為更棒的人。我認為這對大人小孩都同樣重要，對我們身為電影工作者來說也相當關鍵，因為我們絕對不能落入任何窠臼。」

尼爾森對阿波和他的冒險旅程有所感應，顯然也是她自身經歷的投射。就像阿波從徒弟成為老師一樣，尼爾森從在第一部片中負責故事總監，並且在夢工廠動畫擔任故事設計，一直到《功夫熊貓2》時向前大大邁進，擔任導演一職。

另一位導演亞歷山卓卡洛尼，同樣也是三部曲工作團隊中的老將表示阿波的熱情相當具有傳染力，他說道：「在電影中阿波必須幫助其他角色走向頓悟的境界，進而擁抱他們自己的特質，並真正賦予自己的力量。」

卡洛尼認為有的時候：「仿效阿波的旅程與個性，尤其是他的熱情，會是一股強大的正向力量。 」舉例來說：「如果團隊成員給我看了某樣我喜歡的東西，我不會直接核准就結束，我會高興熱情地跳來跳去，讓自己也有『阿波』的一面。」

不管遇上什麼困難，阿波永遠不會放棄。編劇葛倫柏格提到：「阿波有非常棒的人生態度，充滿正面能量、堅定不移，而且不管失敗多少次，他都會東山再起。」

就是這樣的特質讓觀眾如此著迷，也讓為阿波撰寫新故事的挑戰更加艱鉅，畢竟他已經面對過各種挑戰與威脅。伯格繼續說道：「要怎麼樣在這次的片中回到原點，並且讓觀眾相信阿波對自己失去信心？這些挑戰最終越來越偏向於情感面以及內在。」

這些新挑戰的第一關，便是讓阿波進行難以達成的職業轉換。他一直以神龍大俠的身份過著廣受愛戴的生活，直到敬愛的師傅向阿波展現身為功夫熊貓的下一步再進化，就是必須成為一位老師。

面對這項任務，阿波似乎還沒做好準備，至少剛開始是這樣的。他成為老師的第一項訓練，就是負責訓練一群全中國最精銳的功夫大師：蓋世五俠。

這項訓練並不太順利。

就在阿波嘗試教導他的偶像悍嬌虎、猴王、俏小龍、靈鶴及快螳螂關於功夫的精髓，道場這個應該充滿紀律、榮耀且神聖的地方卻陷入一片混亂。劉玉玲說道：「五俠雖然逐漸對阿波這個朋友抱持正向且樂觀的態度，但他們還是嚴重懷疑他作為教導者的能力，這可是其來有自的。」

卡洛尼說道：「那根本就是一場地獄般的災難訓練。當了好幾年徒弟的阿波，才當老師五分鐘，就把道場和五位戰士搞得天翻地覆。」

阿波身為老師的迷糊，讓我們想起《功夫熊貓》中大家熱愛的那個角色。卡洛尼表示：「我們展現出阿波在自信的兩端擺盪。在道場鬧出一堆麻煩事後，讓他重新感受到在第一部片中，要成為功夫戰士的措手不及。」尼爾森則提道：「在那麼短的時間擔任老師，讓他重新找回《功夫熊貓》中的那種不安感。阿波真的很努力想要成為老師。」

再次為主角獻聲的傑克布萊克表示，那場戲明顯指出一個事實，也就是「老實說，阿波根本就不是師傅，他嚇壞了，而且不認為自己有能力承擔這些新的責任，這也讓他一路盪到谷底，吃再多餃子也無法平復。」

布萊克很樂意再次接下這角色，為這部片帶來核心的精神。尼爾森說道：「傑克總是很搞笑、吸引目光，很能表達出阿波的熱情、討喜和渴望，這些都是傑克演出時的特質。傑克和阿波都提醒著我們，如果我們跟隨自己內心的聲音，任何事都有可能。」

卡洛尼補充說道：「傑克有種與生俱來的可愛。他很溫柔、本性善良，總是搞笑又有魅力。」

布萊克很高興能再次擁抱這機會，飾演他最喜愛的電影角色之一，且發現自己能輕易地再次找回他心中的神龍大俠。他解釋道：「我就是回到年輕的我，演藝生涯剛開始的時候。那就是我對阿波的解讀——熱愛功夫的小伙子。」他又開玩笑說道：「我愛的是搖滾和演戲，但我擁有同樣普世的熱情。我以前也是年輕的神龍大俠。」

第一個發掘並開導阿波對功夫的熱情的正是師傅，而現在又將阿波推往另一個階段，堅持要他成為老師。製片梅麗莎科布說道：「師傅知道阿波想成為老師必須面對挑戰，但他也明白那並不容易。」

身高不高、有時缺耐心的師傅是一個有趣又複雜的角色。這位身為世上最傑出演員的奧斯卡金獎影帝達司汀霍夫曼，再次擔綱詮釋這個角色，灌注他從影四十年來的經驗以及世界級的笑料。

蓋世五俠可不像師傅，他們強烈懷疑阿波傳授功夫的能力。這些和平谷的守護者十分認真看待功夫這門藝術，一直以來都是至尊等級的師傅在教導他們，時時緊盯他們。但這下他們卻得接受阿波的指導？

阿波可憐的包含猴王（功夫傳奇成龍飾演），他淘氣又嬉鬧的天性下，隱藏著蓋世武功；靈鶴（大衛克羅斯飾演），是五俠中的務實主義者；快螳螂（賽斯羅根飾演），是當中體型最嬌小、脾氣最火爆的一員；俏小龍（劉玉玲飾演）在這群功夫高手當中，扮演的是「母雞」的角色；而悍嬌虎則是五俠中最強最大膽的功夫高手。

再次為悍嬌虎獻聲的是曾獲奧斯卡肯定的安潔莉娜裘莉彼特，她的精神和才華使悍嬌虎充滿力量、坦率、直接而具憐憫之心。裘莉彼特持續為這角色灌注更多新的面向，從接下這角色後，也為她自己帶來許多啟發。「她非常非常酷，我好希望自己有悍嬌虎一半的能耐。」

《功夫熊貓》的主軸在於做最棒的「自己」，這點也與裘莉彼特有所呼應。她解釋道：「這是在告訴我們，不必模仿別人，我們應該要關注在自己身上，以及個人的成長。這是人人都能感同身受的，我們總在尋找最棒的自己和核心。」

裘莉彼特所飾演的悍嬌虎和劉玉玲所飾演的俏小龍，以及全新的熊貓角色美美（由凱特哈德森飾演），代表熊貓三部曲最引以為傲的特點，也就是展現強悍的女性角色。而這樣的傳統也同樣發生在鏡頭後：引導這些角色的關鍵人物珍妮佛尼爾森，她是史上最成功的女導演之一，曾經執導廣獲喜愛的《功夫熊貓2》。

兩位父親，一個兒子

要從學徒轉變成老師並不是阿波生命中的唯一巨變。他失散多年的親生父親老李來到和平谷，和阿波進行一段感人又爆笑的重逢。在《決命毒師》中廣獲好評的布萊恩克萊斯頓加入《功夫熊貓3》的陣容，飾演老李。

在某些方面看來，前兩部片中的內容導向第三部片的發生。尼爾森提道：「在製作《功夫熊貓》的這些年來，最常出現的一個疑問就是為何一隻熊貓居然會認鵝阿爹為父親，我們究竟會不會見到阿波的親生父親？」

這疑問和解答是共同編劇強納森艾柏所謂「阿波的終極故事」。與葛倫柏格共同撰寫《功夫熊貓》系列劇本的艾柏說到：「阿波總是不停地問『我是誰、我夠好嗎』這或許是每個人在人生階段中都會問的疑問。」

阿波的父親到底該是什麼樣貌？試想如果阿波這輩子沒機會接觸功夫，會是什麼樣子——那就是老李。阿波的老爸是一隻大嗓門、活力十足的熊貓，喜歡在外四處找樂子，總是吃吃睡睡、睡睡吃吃。

雙方在養父鵝阿爹的餃子店裡的重逢，可以說是……就像阿波一樣，充滿趣味與感動。在鵝阿爹的店裡，老李打破阿波的餃子大胃王記錄，這便是他們之間有所連結的重大線索。老李說阿波長得很像他自己的兒子，阿波卻搞笑地說他從未看過這樣的熊貓，但身邊的大夥看這著兩位卻驚呼「真的假的？」。

尼爾森說道：「那是整部片中我最喜歡的時刻之一，在視覺上呈現兩者的相似度很有意思。」

當然阿波和老李最終還是搭上了線。為老李配音的布萊恩克萊斯頓則提道：「這段久別重逢嶄新父子關係的發現，讓他們瞭解彼此有相同的興趣、個性特徵、貪吃……我剛有說到他們倆都很愛吃嗎？」

布萊克則提道：「這對阿波來說是一大震撼，終於見到熊貓老爸他非常興奮。」

選擇克萊斯頓作為老李的配音對製作團隊來說是一大優勢。尼爾森說道：「布萊恩低沈、多變化又情感豐富的聲音演出，表現出老李脆弱又惹人同情的個性。他也具備相當豐富的喜劇背景，包含在影集《馬爾柯姆的一家》中演出父親的角色。我們需要一個能讓人喜愛又樂趣多多的角色，這正是布萊恩所具備的能耐。」

關於這角色，卡洛尼也說到：「完全帶出布萊恩的溫度與魅力。」

但老李可不只是有趣、愛玩又愛吃餃子，葛倫柏格說道：「你會逐漸明白原來老李的幽默風趣是想要掩飾他內心深層的情感。在那幾場戲裡，布萊恩能出色運用他的聲音抽絲剝繭地呈現這角色的層次。」

克萊斯頓提道一場關鍵的戲，是老李透露自己脆弱而傷感的一面。「老李拿阿波多年前過世但深愛著他的母親照片給他看，她總是護著阿波，在村子遭受攻擊的時候小心為他藏身。」

梅麗莎科布說那是一場很重要的戲，因為「那是讓阿波瞭解自己父親脆弱的另一面」。

卡洛尼提道他最喜歡阿波與老李之間的互動中，有種與生俱來的幽默，和他個人也有所呼應。他提道：「老李試穿一件鎧甲，但一直戳到阿波。好幾年前我跟我爸也有發生類似的情形，我當時很迷摩托車，而我爸介紹認識一個有摩托車的朋友給我認識，我爸和我戴安全帽的時候一直撞來撞去鬧著玩。每個人的人生到某個程度後，因為不再是小孩，和父母的互動也更對等，而我認為這正是片中一個特別的時刻。」

阿波和老李相處甚歡的同時，鵝阿爹（由電影電視演出經驗豐富的詹姆士洪再次擔綱）的不安全感卻油然而生。鵝阿爹深愛阿波，但很怕會因為親生父親的出現而失去他。鵝阿爹可能得被迫為了功夫的偉大，而放棄他唯一的最佳員工，但他依然深深以自己的熊貓兒子為傲。就像任何留守父母一樣，他擔心自己總有一天會被遺忘。克萊斯頓提道：「鵝阿爹對老李的出現並不是很客氣，但就像阿波必須與內在的自己和解，這兩位父親得擁抱彼此對兒子的意義。」

對洪來說，再次詮釋鵝阿爹就像與老朋友見面一樣：「花時間和他相處很有趣。」

來自另一個國度的威脅

對阿波來說，另一個父親或心靈導師的形象，便是來自於龜大仙（由金德文演出），他是一隻遠古時代的烏龜，在故事中的神話裡發明了功夫，作為抵禦外侮的手段。雖然龜大仙已離開我們的國度，但他已將功夫留給師傅、阿波和蓋世五俠的功夫。

龜大仙在靈界仍是冷靜卻令人敬畏的度向，然而很久很久以前背叛他並且與他激戰的對手，現在即將捲土重來，危害和平谷甚至全世界的所有居民。

龜大仙和天煞是拜把之交，但因為發現了「氣」這種易正亦邪生命力量與能量後，卻將兩者分化。天煞被氣的力量所誘惑，決心要大量獨佔擁有，龜大仙卻想與全世界分享。就在天煞找到方法吸納他人的氣時，龜大仙便將天煞永遠自靈界放逐。

至少他原本是打算這麼做。天煞已在靈界吸納成千上萬功夫大師的氣，化作他腰帶上的護身玉佩。他挾著這些累積而來的力量打敗龜大仙，從靈界脫逃，來到地球。他帶著微微發光的玉劍來到中國，打敗並竊取更多功夫戰士的氣。他在一場場戰鬥中變得更強，甚至能運用這些護身玉佩，創造出一群活屍，或者說是「玉殭屍」。天煞和他的玉殭屍兵團四處尋找龜大仙的徒弟蓋世五俠，俏小龍、靈鶴、猴王、快螳螂，甚至師傅都一一落入天煞的手中。

為了表現出天煞這個大壞蛋的超自然力量及幽默，製作團隊找上了2014年以《進擊的鼓手》奪下奧斯卡獎項的J.K.西蒙斯擔綱演出。西蒙斯加上天煞的組合為《功夫熊貓3》團隊帶來創意上的大躍進。柏格提道：「壞蛋天煞的角色一直存在，但似乎感覺有點侷限，直到我們找到J.K.。突然間這壞蛋角色變得很有意思：他無比龐大、超自然、無人能敵，但同時帶著不安感，這全是J.K.為這角色帶來的特質。」

艾柏指出西蒙斯和克萊斯頓一樣，在以《進擊的鼓手》攀上事業新顛峰之前，也是喜劇演員。「以J.K.和天煞來說，我們希望能將喜劇與邪惡結合，因為我們想要的是一個會害怕卻同時搞笑的壞蛋，而J.K.就是有辦法把喜劇的部分帶入天煞這角色，卻又不失他應有的惡。」

卡洛尼則是提道西蒙斯為這部片帶來好幾段最爆笑的表演。舉例來說，天煞來到人間時，遇上了鴨子和鵝，他們完全不知道天煞是誰，卡洛尼提道：「但他很討厭這樣，J.K.和我們的動畫師們成功傳遞出天煞的悶氣、沒安全感、嫉妒和焦慮。」

西蒙斯補充說道：「天煞希望大家都怕他，看到他出現會怕到發抖的程度。但大家都不知道他是誰，所以他很不高興。」

尼爾森則是提到天煞「殘酷又心狠手辣，並且證明了功夫成就無捷徑。他竊取他人的氣，而非自己努力獲得，是一種作弊又不肯努力的表現，而龜大仙一直想讓他明白這一點。」

在創造這個新壞蛋角色時，尼爾森說到：「我們想再更進一步，探索『氣』的超自然面向，對氣的控制在功夫裡是更上乘的學問。」

竊取氣的視覺效果來自於視覺特效總監馬克愛德華斯所謂的「圓圈效應」。「我們之前的影片中有運用到氣旋的概念，這次又將其升級。天煞在吸別人的氣時，正是在掠奪他們的核心，我們以圓圈狀的能量氣旋離開受害者來到天煞身上呈現。」

天煞加入《功夫熊貓》的壞蛋家族，其中的成員還包括第一部片中的殘豹（伊恩麥克夏恩）一頭能以拳頭打江山的野獸；以及沈王爺（蓋瑞歐德曼），擁有絕佳打鬥技巧、速度與武器大砲的孔雀。西蒙斯説道：「他們相當難搞。」而尼爾森也提道這三者有相似的態度：「所有《功夫熊貓》裡的壞蛋角色都有某種程度上的個人仇恨。但在天煞身上我們大幅增加這個部分，在他看來，龜大仙根本就是從他背後捅了他一刀。這個他最信任、一同出生入死的伙伴，就這樣背棄了他。所以我們可以理解為何天煞這麼憤怒。」

全村(的熊貓)一起來

只有能駕馭氣的高手才能打敗天煞，而只有熊貓能教大家如何駕馭氣——至少老李是這麼跟阿波說的。除此之外，艾柏說道：「與老李重逢後，阿波開始思索要是完全不懂如何當熊貓，那自己到底是一個什麼樣的存在？」

於是阿波、老李和鵝阿爹前往高高位於雪山上，翠綠又引人入勝的熊貓村。 座落在溫泉源頭的熊貓村有種雲霧繚繞、神秘、詩意而恬靜的氣氛，簡而言之就是熊貓的天堂。四處都是熊貓，包含熊貓寶寶、老熊貓、跳彩帶舞的熊貓，現在更多了功夫熊貓！

阿波認識這些熊貓村民後，明白身為熊貓的意義，並且擁抱自己的特點。

最後終於發現自己的出身之處——他的家。

傑克布萊克說道：「終於見到親人對阿波來說是一段情緒的高潮。他一直像是一條離水的魚，現在突然被同類包圍，那對他來說是一趟令人感動的旅程，打開無限的可能性，像潮水般湧來。」

阿波造訪熊貓村的確是一趟絕佳的嶄新體驗，對《功夫熊貓》的冒險來說也同樣獨一無二，尼爾森說道：「這部片不是阿波的孤獨旅程，而是逐漸轉化成一大群同類幫助他改變作為回報，這是相輔相成的進化。」

她繼續說道：「阿波身邊有許多各有長處的熊貓，幫助他找到最棒的自己，這是一種正向的訊息，也就是說，你在這世上不是孤立無援的，還有朋友、親人在乎你，給你力量。」

卡洛尼補充說道：「在熊貓村裡，阿波明白自己不可能變成別人，而是必須盡力讓自己做到最好。整部片的許多層次在阿波頓悟那一段戲中集大成。」

這股新力量讓阿波完全接受自己長久以來逃避的一切，成為師傅心目中所期待的功夫高手，而這樣的轉變來得正好。原來老李為了說服阿波回到熊貓村，好讓自己不會再次失去兒子，他對阿波撒了謊，熊貓村沒有因為天煞而消失的氣。明白數量等於力量後，他得尋求一切可能的協助，好對付天煞，這隻功夫熊貓必須把功夫傳授給村裡的其他熊貓。

美美是這群徒弟中最具潛力的一位，她是活力十足的彩帶舞者，充滿能量與啟發，布萊克說道：「美美身上就是有一種神奇魔力。」

她是阿波這輩子所認識最有自信的熊貓，卡洛尼提道：「他這輩子從未遇到母熊貓，面對如此魁梧又有自信的母熊貓，他反而覺得有些尷尬。」

擔任美美這角色配音的凱特哈德森說道：「阿波不知道自己受到什麼打擊，美美總是活力滿點，這是他從未體驗過的。」

哈德森很快就熟悉這角色和她的世界。她笑著說道：「美美總是在表演，這點跟我有所呼應。一開始我不知道要把這個角色發揮到什麼樣的程度，但她逐漸明白美美是毫不害臊的角色，我開始覺得如果大家都有這樣的自信不是很好嗎？」

卡洛尼提道：「凱特為美美這角色帶來的魅力和自信，讓她更加惹人喜愛和有趣。」而科布則補充說道：「凱特在錄音室裡毫無畏懼、全力以赴，嘗試各種瘋狂大膽的風格，最後很多都有呈現在影片中。」

美美這種大無謂的風格也反映出她的武術風格。哈德森說道：「我非常喜歡美美真的有兩下子的這點，她轉變成為一個充滿力量的女戰士，非常強悍，但絕對是剛中帶柔。」

阿波另一位值得注意的徒弟是阿寶（由史提爾加儂飾演），一球可愛、嬌小又好玩的熊貓。但危險逼近熊貓村時，阿寶也能和阿波並肩作戰，保護家園。

重回原點

除了大家熟知的和平谷外，《功夫熊貓3》終將帶大家前往新的地點與國度，有地球也有其他世界，其中包含熊貓村。為了讓這些世界充滿精巧的細節，製作團隊運用了嶄新的技術，包含新的動畫軟體、增強運算技術與立體聲、毛髮的質感、新的光效軟體，以及一些「傳統」的撇步，像是實景勘查。

總地來說，《功夫熊貓3》總共花了六千萬小時的運算時間，以電腦程式從2D或3D模組產生圖像。在第一集與第二集分別使用兩千萬與五千萬小時。

梅麗莎科布表示這全都是為了敘事與角色。「他們讓我們嘗試更多機會來保有這些表演，我們現在可以針對一個角色的動作和情感有立即的回應。」

為了創造出熊貓村，製作團隊融合了新與舊。在初期，他們造訪了位於中國的幾處場景，從中得到靈感。科布提道：「這樣的造訪為《功夫熊貓3》奠下很重要的基礎，包含熊貓村。」

最關鍵的一站是青城山，那裡是道教的發源地，也是熊貓的自然棲息地。科布回想道：「阿波和老李來到熊貓村時，原本繚繞的雲霧散去，看見這充滿魔力的地方，那大概就是我們當時爬山的體驗。」

擔任美術指導的雷蒙奇巴克，在三部片中負責所有視覺相關物件，包含角色設計、場景設計、顏色、燈光、圖樣等，他說到為了《功夫熊貓3》，他想回到他所謂的「傳奇環境」，包含聳立於高山上的熊貓村，以及對於靈界的無限嚮往。他提道：「它們全都達到一種傳奇的層次，我熱愛這樣的設計，看自己能有多少能耐。」

靈界是不存在時間概念的另一個現實，善與惡的交戰就此展開。得到熊貓村剛學會功夫的熊貓們的幫助阿波也必須在這裡的「功夫熊貓終極對決」中擊敗天煞。

阿波在《功夫熊貓3》中最高潮迭起的衝突讓人想起第一集中的一場戲。卡洛尼說道：「在《功夫熊貓》的開場戲裡，阿波想像自己是個英雄。我們為了這個重要時刻，在這部片中重製了其中幾個鏡頭。」

但整體來說，目標是要創造出一個觀眾從未在「功夫熊貓」系列電影中體驗過的世界。以靈界來說，尼爾森提道：「我們曾經想過那些功夫大師會在什麼樣的地方經歷這些運用氣來進行的極苦訓練？在一些武術片中，都會有一位超級高段的大師坐在雲上冥想修行。我們思考過《功夫熊貓》版會如何呈現這樣的狀態？」

為了再次創造傳奇場景，奇巴克運用他稱之為「『斷裂陰陽』的風格，同時納入正面與負面、混亂與平和的狀態。我們為這個斷裂的陰陽之界創造了一些漂浮的建築。」

靈界超脫塵世的感覺更以「捲軸視覺」的方式強化，結合2D與3D動畫，靈感來自於代表動態繪畫的古老中式捲軸。尼爾森說道：「這是我們前所未見的，將2D風格素材的自然風，帶入電腦繪圖的3D環境中。」

奇巴克解釋到，這種技巧的靈感是來自於「清明上河圖」這幅真正捲軸畫。「那就是中國的蒙娜麗莎，中國最有名的藝術品。篇幅有一間房間那麼長，沿著這捲軸前進，探索前往節慶沿途的人們。我們用這樣的靈感來訴說更大的故事，所有的鏡頭都從右往左流動，就像是沿著捲軸看。這些鏡頭看起來像畫的，也有手繪動畫和後製特效，看起來就像一幅會動的畫。」這也帶出龜大仙與天煞之間過往的故事。

家最重要

我們在第一集中認識阿波時，他是個無法融入的怪咖。他很愛他的父親鵝阿爹，但並不想像他一樣經營餃子店。阿波幻想著功夫所帶來的榮耀，但似乎缺乏了那麼一點成為武術大師的運動細胞和體型。

無論在哪、或者是什麼樣的觀眾，都能夠立即與身為怪咖的感覺有所連結，科布說道：「每一個人，幾乎每一天都會覺得自己像個怪咖，感覺自己沒有歸屬感，因為他們覺得自己不夠好。這與年齡就無關，每一個人都有過這樣的經驗。」

但阿波很快就明白自己想成為世界第一的功夫熊貓的話，有一項必須具備的條件，那就是心胸要比自己的肚皮還寬廣。就在他的武術成就持續精進的同時，也逐漸開始覺得自己成為這個大家族中的一份子。當然一開始是鵝阿爹鼓勵，接著有師傅收他為徒弟，進而成為蓋世五俠家族中的一員；而在《功夫熊貓3》裡，阿波與生父老李和一整群熊貓的重逢，也逐漸形成一個不斷茁壯的大家庭。

無論外表看來有多麼「不一樣」，這些不同的家族帶給阿波身體上與情感上的力量，以及有所歸屬的無限價值。科布說道：「觀眾樂於接受關於家庭的許多不同定義，而那很有可能就是真正力量的泉源。」

劉玉玲補充說道：「一個群體就能創造出你的家族，而且那不止取決於你和誰有基因上的連結。」

就像家人對阿波的旅程來說有重大意義，這樣的意義也同樣影響了幕後的團隊。「功夫熊貓」系列影片的團隊也是一個大家族，其中許多人從十二年前這個概念萌生時便一起共事至今。他們對武術電影的愛投射在阿波對功夫的熱情，不止讓製作團隊向此一類別的電影致敬，也同時以幽默與愛重新創造。

從小看功夫片長大的尼爾森，拿製作《功夫熊貓3》與造訪家人相比。「我們從超久以前就開始一起工作、一起創造這些角色，也因為熱愛這些角色，希望能以尊重和歡樂的感覺來對待這些角色。」

在接下第二集的導筒前，尼爾森是《功夫熊貓》的動作總監與插曲故事（Dream Sequences）負責人。科布說：「要說最瞭解這個世界和角色的，就非珍妮佛莫屬了。」

卡洛尼也從第一集就加入這團隊至今，與尼爾森相互合作討論。J.K.西蒙斯把尼爾森與卡洛尼的合作和另一對科恩兄弟做比擬。「就像科恩兄弟一樣，尼爾森與卡洛尼倆人總是步調一致，但同時也可有不同的思考。這讓演員有很大的自由空間去對角色做發揮，因為你相信他們會做出正確的選擇。」

編劇搭檔強納森艾柏與葛倫柏格擔任三部片的劇本撰寫。伯格指出：「不論想法來自誰，工作團隊中的創意，讓大家總是能選擇最棒的點子，那正是最後成就一部好電影的關鍵。」

艾柏補充說道：「我們瞭解對方的長處，而且擁有無比的信任，來回討論想法總是很順利。」

美術指導雷蒙奇巴克也同意：「溝通上沒有任何需要打破的高牆，所以我們總是能夠快速的做出決策，付諸執行。」

剪接師克蕾兒奈特表示：「我們發展出一種安靜的語言，尤其是跟珍妮佛之間。就算不說話，我都知道她喜不喜歡。這真是一趟絕佳的旅程。」

奈特經過這三部片下來的旅程不只是驚奇，「也完全包含生活與工作兩者的平衡。」這可不是沒有原因的。在製作《功夫熊貓》時，她也因此結識、訂婚並嫁給現在的先生，也就是演員韋恩奈特，他在本片中也擔任其中一個角色的配音。而製作《功夫熊貓2》時，她的兒子也同時報到（擔任阿波嬰兒時期的配音），現在 她的先生和兒子在《功夫熊貓3》中皆為不同角色配音演出。

其他資深的「家族」成員包含角色動畫總監丹恩瓦格納，他負責奠定每一個角色的動畫風格；故事總監菲爾克雷凡，負責與編劇和導演們腦力激盪，想出最好的故事；動畫總監魯道夫魁諾登，長期習武，擔任系列影片的功夫指導；以及奧斯卡金獎肯定的作曲家漢斯季默，他的作品不只是「功夫熊貓」三部曲，還包含《獅子王》、《黑暗騎士》三部曲、《神鬼戰士》，以及《神鬼奇航》系列。

季默形容這系列影片吸引他的點正如電影名所寫的：「功夫跟熊貓！我從小就愛看功夫片，所以這些電影當然都是我的菜。」

系列影片中的武術和笑料都是吸引這位知名作曲家的點，他還提到當中的中華文化根基，特別是音樂的地位也逐漸變得相當重要。事實上，季默在《功夫熊貓3》中與不只四位世界知名的中國音樂家合作，包含鋼琴家郎朗、大提琴家王健、琵琶演奏家吳蠻，以及二胡音樂家果敢。

季默表示和這些知名音樂家合作，和片中調皮的精神有所呼應。「這是個能夠充滿實驗性的機會，我們甚至把弦打濕，或者對可憐史坦威鋼琴做出殘忍的事情，就像是跟這些偉大的演奏家一起展開一段旅程。」

對季默和製作團隊來說，最大挑戰就是要拓展並超越前兩部片所達到的境界。他解釋道：「我們總是想給觀眾一種體驗。」最後他特別提到熊貓村那幾場戲：「熊貓村必須有種讓人嚮往的感覺，阿波、老李和鵝阿爹抵達，村子逐漸露臉的那一段特別重要。那是一個在荒郊野嶺的聖殿，絕美而充滿異國情調。」

當季默少數幾次遇上創作瓶頸時，他提道：「我只要記得『那是傑克布萊克』就行了。這部片裡許多引人入勝的點，來自他獨特的笑料和精準的節奏。所以對我來說，音樂的靈感就來自於傑克的演出，想著他接下來會做什麼。」

讓季默的配樂更上層樓的人，是曾以前兩部片榮獲奧斯卡金獎肯定的音效剪輯總監艾力克阿達爾以及伊森范德萊恩（作品包含《亞果出任務》）。對於武打戲來說，范德萊恩提道：「我們的挑戰是要用一種古怪而趣味的方式，來平衡武打的肢體質量。」阿達爾補充說道：「我們希望音效有一種趣味和美感，讓觀眾享受一場聽覺的饗宴。」

片中最精彩的武打戲提供他們兩位許多機會。阿達爾說道：「第一部片最讓我驚訝的是原來打鬥可以如此有音樂性和節奏，從這個點開始，我們希望能創造出好玩的聲響來增添趣味。我們拓展功夫片經典的聲音，像是『咻』之類的聲音，在《功夫熊貓3》裡，我們為武打戲做了上千種『咻』的聲音。」

阿達爾和范德萊恩運用某些不常見的方式，來創造阿波經典的飛躍和跳躍聲。阿達爾解釋道：「在二十世紀福斯的攝影棚裡，我們沿著舞台架了一堆麥克風，然後放開緊繃的彈力繩，這樣就有很棒的五秒鐘的音效，這聲音有種彈性和柔軟，對我來說和阿波的個性很像。」

至於靈界的場景中，阿達爾和范德萊恩為天煞的壞氣和阿波的好氣創造出獨一無二的音效。阿達爾提道：「以壞的氣來說，我們想要一種崩壞又難聽的感覺。而我們希望阿波的氣有種美妙的質感。我們希望那聲音強而有力，但同時是具備火花而響亮的，所以我們用了不同的中式樂器創造出各種不同的聲響。」

這幾場戲裡，有時的重點反而在那些聽不見的聲音。范德萊恩說到：「我們拉掉靈界裡的很多聲音，那些場景通常與內在的靜謐有關，也就是說，只要專注在幾種真正傳遞角色情感的聲音即可，所以那算是一個負空間。」

至於熊貓村的聲音種類就是……熊貓。阿達爾提道：「我最喜歡的聲音之一，就是熊貓滾來滾去、彈來彈去的聲音，那是我們從第一集裡就在玩的聲音。我們做了很多實驗，才找到那種胖胖ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ的感覺，做出我們稱為『雜碎桶』的樂器，基本上就是一個倒扣的桶子，中間打了一個洞，中間穿過一根棍子，還有一條可以彈的線。」

「片中我最喜歡的是一場所有熊貓都要去吃東西，從山丘上像土石流一樣滾下來的戲，簡直就像是滾動音效的交響曲。」

新加入《功夫熊貓》家族的成員主要是位於上海的東方夢工廠裡頭的工作人員、技師和顧問，他們和位於加州的團隊密切合作。雙方一起開創新局面，做出兩版《功夫熊貓3》，片中的角色動畫能與英文和中文配音同步。基本上是用相同的角色和故事創造出兩部不同的電影，中文版是由滕華濤擔任中國的顧問總監，在笑料上做細微的調整，並且由亞洲的聲音演員演出，某方面來說，是字幕或單純的配音所做不到的。

製作中文版必須投入更多資源與時間，但這一切都是值得的。除此之外，兩百位東方夢工廠的員工更創造出高度的真實性。尼爾森說道：「以前我們得靠研究和推敲，現在我們有真正的中國創作團隊。」

總地來說，《功夫熊貓3》是兩大洲合作的成果，其中包含大批才華洋溢的演員、電影工作者和技師。但最重要的，仍然是系列影片中最重要的主角——功夫熊貓阿波，持續與將他活躍呈現的演員產生共鳴。

傑克布萊克說道：「阿波非常貼近我，他真的就是我。人家叫我裝一下『阿波的聲音』，我都會覺得『你在說什麼？就是我的聲音啊』。」

他又補充說道：「我不會躲在面具後面，我展現出的是我一部份的靈魂。」

超強卡司

傑克布萊克（飾演阿波）是演藝圈最多才多藝、最受歡迎的演員之一，近期也有多部作品推出。布萊克與提姆羅賓斯同台演出的黑色喜劇影集〈救世鼎立戰〉在去年六月二十一日於美國HBO首播，布萊克在裡頭飾演一位在第三次世界大戰一觸即發的地緣政治危機期，駐紮於伊斯蘭堡的駐外事務官艾力克斯托伯特。

布萊恩克雷斯頓（飾演老李）曾以AMC影集〈絕命毒師〉中扮演瓦特懷特一角，贏得四座艾美獎、一座金球獎，以及三座演員工會獎肯定。克雷斯頓是第一位在有線電視影集連續獲得三次艾美獎、也是第二位以擔任男主角連續獲獎的演員。他的演出也獲得另外兩座艾美獎獎項、三座金球獎提名，以及一座電視評論家協會獎的提名。

達斯汀霍夫曼（飾演師傅）的演出總能打破以往區分配角與主角的典型界線，在為他豐富的演藝生涯增添一筆。

霍夫曼曾在票房強片《功夫熊貓》中獻聲演出，該片獲得奧斯卡金獎年度最佳動畫長片提名，而霍夫曼則榮獲安妮獎最佳動畫長片配音。他在《功夫熊貓3》中為角色「師傅」擔任配音。

奧斯卡金獎暨三度金球獎影后安潔莉娜裘莉彼特（飾演悍嬌虎），身兼導演、演員、編劇、人道主義關懷者，並且以擔任聯合國難民救濟總署特別代表以及她對全球議題的廣泛關注，榮獲2013年珍赫蕭特人道精神獎。

J.K.西蒙斯（飾演天煞）曾參與各種不同類型的演出，包含電影、電視、舞台劇、內外百老匯等。他以索尼影業強片《進擊的鼓手》中，暴躁的爵士鼓教師佛列契一角，獲得2015年奧斯卡金像獎最佳男配角。西蒙斯在該片的演出也讓他一口氣奪下演員工會獎、金球獎、獨立精神獎及英國電影電視藝術學院獎，以及世界各地諸多影評人團體之獎項。《進擊的鼓手》2014年在日舞影展首映，贏得戲劇類觀眾票選講，以及最佳影片類的評審團大獎。該片也獲得五項奧斯卡獎項提名，包含最佳影片，並且獲得最佳剪輯、最佳音效剪輯，以及西蒙斯的最佳男配角。

成龍（飾演猴王），1954年4月7日出生於香港，因家中經濟狀況不好，出生時還得借錢請醫生接生。七歲時，成龍進入中國戲劇學院，歷經十年京劇訓練，並且習得一身好本領，包含武術、演戲、歌唱，有助他爾後走上成為國際巨星的路。

賽斯羅根（飾演快螳螂）是新世代的百變藝人，身兼演員、作家、製片，也是能夠點子多多的導演。羅根和多年老友暨寫作伙伴伊凡戈博於2011年共同創立Point Grey Pictures電影公司，製作一系列喜劇強片，包含《名嘴出任務》、《惡鄰纏身》、《大明星世界末日》以及《活個痛快》。

劉玉玲（飾演俏小龍）在電影、電視與百老匯皆有相當出色而成功的演出。劉玉玲在評價極高的CBS影集〈福爾摩斯與華生〉中飾演華生醫生，與演出福爾摩斯的強尼李米勒同台。劉玉玲以該影集中的演出，奪下2013年青少年選擇獎的最佳電視女演員，以及知名的首爾國際電視節的最佳電視女主角獎。該影集於2013年榮獲電視影評人協會獎的傑出新節目提名。2014年，劉玉玲為羅伯特休伊特沃爾夫所寫的〈Paint It Black〉的單集節目初執導筒。〈福爾摩斯與華生〉在第二季初便賣出播出權，成為CBS史上最快售出紀錄。未來則可在WGN及Hulu上看到。

劉玉玲曾執導美國熱門影集〈避風港〉其中一集，成為她第四次在鏡頭後工作。

曾獲得艾美獎肯定及葛萊美獎提名的大衛克羅斯（飾演靈鶴）是一位充滿新意的表演者、作家，以及舞台劇、電視、電影的製片人。

2015年秋天，克羅斯與包柏歐登柯克合力製作了熱門喜劇影集〈Mr. Show with Bob and David〉。網飛重新出品該影集，改名為〈With Bob and David〉，共有四集，每集半小時。

曾獲金球獎肯定，並榮獲奧斯卡金獎提名的凱特哈德森（飾演美美）在里紗布拉蒙賈西亞所執導的《愛情萬人迷》中亮相，與班艾佛列克、寇特妮洛芙及保羅路德同台。她在該喜劇片中的演出背景落在1981年除夕於紐約東村，廣或影評人好評。

製作團隊

珍妮佛尼爾森（導演）在《功夫熊貓2》中初執導筒，該片創下全球6.6億美元的票房佳績。

珍妮佛在夢工廠動畫的團隊中貢獻良多，包含2008年的《功夫熊貓》（擔任故事總監）﹑2005年的《馬達加斯加》（擔任故事設計）、2003年的《辛巴達：七海傳奇》（擔任故事總監），以及2002年的《小馬王》（擔任故事設計）。

在加入夢工廠動畫前，珍妮佛任職於HBO動畫，發展許多不同的計畫與短影集，她擔任過許多不同職務，包含導演、故事設計、，以及HBO動畫影集〈閃靈悍將〉的角色設計，該影集贏得1999年艾美獎傑出動畫節目。

珍妮佛的動畫事業版圖擴及不同國家，包含負責韓國、日本的HBO動畫。她也曾在澳洲雪梨的Mystery Clock Productions擔任真人動畫長片《極光追殺令》的故事設計以及繪圖師。

珍妮佛是加州州立大學長灘校區的插畫藝術學士，也曾出版多本獨立漫畫。

亞歷山卓卡洛尼（導演）曾為夢工廠動畫的幾部長片效力，包含2014年的《馴龍高手2》（共同擔任故事總監）、2011年的《功夫熊貓2》（擔任動畫師總監及故事設計）、2006年的《森林保衛戰》（擔任故事設計及動畫師），以及2003年的《辛巴達：七海傳奇》（擔任動畫師）。

在進入夢工廠動畫前，卡洛尼在許多媒體與世界各地的片場擔任要角。他曾在丹麥為電影《救命呀！我是一隻魚》擔任動畫總監及塑型師；在德國擔任隸屬於華納的慕尼黑動畫之首席動畫師，與友人加百列佩納奇歐共同執導短片《The Shark and the Piano Player》並擔任動畫總監，該片在世界各地影展奪下超過十五個個獎項；卡洛尼在義大利、法國和英國為無數國際巨星執導廣告及音樂錄影帶，並且為巴斯達韻與瑪莉亞凱莉的「You Know I Got It」製作音樂錄影帶，奪下MTV年度最佳饒舌影片。

出生在義大利波隆那的卡洛尼攻讀文學、藝術與音樂，年輕時曾在成為作家或藝術家間拉扯，最後受到動畫電影吸引，將他最愛的說故事及視覺藝術和諧地結合。

梅麗莎科布（製片）製作了2008年的《功夫熊貓1》與2011年的《功夫熊貓2》。兩部影片皆榮獲奧斯卡金獎提名，廣獲粉絲與影評人的喜愛，在全球創下十三億美元的票房佳績。除此之外，科布也持續「功夫熊貓」系列影片製作團隊中擔任要角，包含監製短片《KFP: Secrets of the Furious Five》、《KFP: Secrets of the Masters》、《Kung Fu Panda Holiday》，以及目前已出到第三季、獲得艾美獎肯定的尼克兒童頻道電視影集〈Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness〉。

強納森艾柏與葛倫柏格（編劇、聯合監製）是當今廣獲喜愛的熱門家庭片背後的編劇與製作團隊，兩人參與製作的電影目前已擁有全球超過二十七億美元的票房成績，且光是在美國境內就超過十億美元。

艾柏與伯格大學剛畢業就認識了，倆人一同在波士頓的管理顧問公司任職，但發現自己對喜劇寫作的熱情遠大於管理顧問，於是變改頭換面搬到洛杉磯。從那時候開始，艾柏與伯格寫出許多過去十年來最成功的家庭片，並且在業界被視為是最有才華且受尊崇的喜劇作家。兩人結合搞笑、動作及情感所撰寫出的影片與角色，廣獲各年齡層的觀眾喜愛。

《功夫熊貓3》官方正式預告:

新知請逛 ZEEK玩家誌粉絲專頁
互動版請免費下載 ZEEK玩家誌iOS版
LINE@：@LYO3427W
WeChat官方帳號：ZeekMag

延伸閱讀：
拖了27年的《魔鬼剋星：麻辣異攻隊》首波劇照終於曝光
《STAR WARS：原力覺醒》導演J.J.亞伯拉罕監製的驚悚鉅片《科洛弗10號地窖》預告釋出
《大賣空》邀請瑪格羅比、安東尼波登和賽琳娜戈梅茲解說金融專業術語
喬治克隆尼、茱莉亞羅勃茲 玩命直播華爾街暴富秘笈 金融犯罪話題《金錢怪獸》預告上線