日文工作面試日語自我介紹範例｜敬語用法及職場日語字彙整理.... - Getting Closer to God's Voice 1985

司馬儀

面試自我介紹範例
私は_______と申します。どうぞ、よろしくお願いいたします。出身地は＿＿＿です。＿＿＿＿＿＿＿＿大學の卒業生です。専门は_____です。大学では＿＿＿＿を専攻しており、卒業論文では、＿＿＿＿について研究しています。日本語が大好きですから、自分で勉強します｡ずっとずっと頑張ります。今、日本語はまだまだ下手なんですけど、日常生活の会話なら、大丈夫だと思います。日本語がもっと上手になりたいです。今年卒业する新人ですから、一生懸命頑張ます。

以上です。（或者可以說：以上は私の自己绍介でございます。更有禮貌更正式的說法）ご静聴、どうもありがとうございました。

 

我是＿＿＿＿。請多多指教，來自＿＿＿。＿＿＿＿大學的畢業生。主修＿＿＿＿。大學主修_____，畢業論文研究____。_因為喜歡日文，所以自學。一直一直有在努力。現在日文還不太好，但日常會話的話沒有問題。希望日文會越變得更好。由於是今年畢業的新人，會全力以赴努力。以上。（以上是我的自我介紹）謝謝您靜靜聆聽，非常感謝。

 

如果你還沒有畢業的話

私は_______と申します。どうぞ、よろしくお願いいたします。○○大学○○学部4年の＿＿＿＿です。大学に入学してから、栄養学関连の仕事に従事しようと决めました。私は仕事に対し、高度な责任感を持っておりますので、仕事のために全力を尽くすことが保证できます。本日は、このような貴重な時間を頂きありがとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。 是____大____部四年級的學生。大學入學後就決定從事和營養學相關的工作。我對於工作保有高度責任感，保證能為了工作全力以赴。今天，感謝您抽出寶貴的時間。非常感謝。

 

▲查了一下日本網站的說法，自我介紹包括自身職務經歷概略（日文：自身職務経歴概略）大約保握一分鐘左右。注意自己自我介紹時的表情和語調（建議對鏡子練習，很多人好像都沒有意識自己沒有笑的時候可能是臭臉或苦瓜臉，如果是，請練習笑容，反正笑容有益大腦和身體健康）植物經驗(日文：職務経験)。以上，歡迎提問。

 

【自己紹介の流れ】自我介紹的流程

①お辞儀 (鞠躬行禮)
　　　↓
②最初のあいさつ  （打招呼問候）
　　　↓　「初めまして」　「こんにちは」　「本日からお世話になります」
③名前を名乗る （報上姓名）
　　　↓　「○○○○と申します」 

④締めのあいさつ 「よろしくお願いいたします」「本日はよろしくお願いいたします」

　↓　
⑤お辞儀 （最後鞠躬行禮離開現場）

 

相關單字

很多漢字都和中文差不多，很容易辨識或學習
家教　日文：家庭教師 [かていきょうし] [kateikyoushi]
成績　日文：成績[せいせき] [seiseki]
實踐　日文：実践 [じっせん] [jissenn]
過去　日文：過去 [かこ] [kako]
體驗　日文：体験体験 [たいけん] [taikenn] 【名詞・他動詞・三類】
本人　日文：本人 [ほんにん] [honnninn]

---

♣職場日語實用句: 日商公司日語面試自我介紹

1まず、自己紹介してください。(まず、じこしょうかいしてください。)首先請你自我介紹。

2まずは簡単に自己紹介してください。（まずはかんたんにじこしょうかいしてください。） 請你自己簡單自我介紹。

3自己紹介させていただきます。 （じこしょうかいさせていただきます。）請允許我做一下自我介紹。

 

 ♣自我介紹實用句: 

日本Uniqulo 等日商公司都有在台徵才。很多企業他們有和日本有貿易合作的，中英文面試都是基本的。不用恐慌。有的面試官甚至不一定會說，他們只想聽你說，但準備周全才可以應付隨機性的對答。聽力要懂，單字量就不能少。

1. 初めまして、簡でございます。 (はじめまして、かんでございます。)初次見面，我姓簡。

自謙的說法：簡と申します。念法：かんともうします。

申す [もうす] [mousu] 【他動詞・一類】1. 說；講，告诉，叫做。（言う。語る。）2.する的謙讓語。

▲姓氏日文怎麼說？網站Name變換君，輸入中文，就可以將你的名字翻譯成日文漢字、平假名、片假名，可以聽發音！

---

2.  XX大學の卒業生で、大學では英語を専攻しました。（XXのそつぎょうせいで、大學ではえいごをせんこうしました。）

我是XX大學的畢業生。大學主修英語。

専攻 [せんこう] [sennkou] 【名詞・他動詞・三類】專攻，專修，專門研究。

卒業生 [そつぎょうせい] [sotsugyousei]畢業生。

▲____大学を卒业する予定でございます(我預定於_____大學畢業。)還沒有畢業，使用敬語。
▲_____大学_____学科から卒業しました(畢業於_____大學_____系)已經畢業，因此使用過去式。

 

---

3.通訳の仕事をしております。（つうやくのしことをしております。）從事口譯工作。

通訳 [つうやく] [tsuuyaku] 【名詞】口譯

仕事 [しごと] [shigoto] 工作 

4.今の会社に勤めて八年になります 。（いまのかいしゃにつとめてはちねんになります 。）在現在的公司工作八年了。

勤める [つとめる] [tsutomeru] 【他動詞・二類】任職。名詞 ：勤め [つとめ] [tsutome]  

会社 [かいしゃ] [kaisha] 公司。

5.出身地は____です(我的出生地是____)
私は _____生まれの_____育ちです（我生在____，在___長大）

出身地(しゅっしんち）

 

---

私の趣味は_____ことや______ことなどです。興趣是___、____等等。
______年台湾生まれで、今年_____歳です。___年台灣出生，今年___歲。

相關字彙

面試的日文：めんせつ
インタビュー，面試，源自英文interview
貴社 [きしゃ] [kisha]貴公司

---

小編司馬儀整理出42個日文的常用形容詞，可用於撰寫日文自傳，或面試時形容自己的性格

 

• 暗い 【くらい】 陰沉
• 明るい【 あかるい】開朗
• 悲観的 【ひかんてき】悲觀
• ぜんりょう【な】善良
• おくびょ【な】膽怯
• 気楽【きらく】無憂無慮
• 几帳面【きちょうめん】【形容動詞/な形容詞】一絲不苟
• 有野心　やしんがある
• 保守 ほしゅてき【な】
• ごうまん【な】傲慢
• しんらいできる：可靠，可以信賴的
• けんきょ【な】
• あまい 天真
• そうぞうしい：聒噪 & おしゃべり【な】
• びんかん【な】敏感的
• しずか【な】安靜(的)
• 理性的【りせいてき】理性
• けんやく：節儉
• ずるい：狡猾　　　　　　
• けち【な】小氣
• 我慢強い【がまんづよい】 ： 擅長忍耐
• 外向的【がいこうてき】外向
• 外向的な【がいこうてきな】外向
• 外向性の【がいこうせいの】外向
• 內向的【ないこうてき】內向
• 内気なうちきな： 內向，靦腆
• 内向的な【ないこうてきな】內向
• 楽天的 【らくてんてき】樂觀。另一個說法: らっかんてきな
• 傲慢【ごうまん】【goumann】傲慢
• 固執 【こしつ】固執
• 頑固な【がんこな】：頑固
• 怒りっぽい「おこりっぽい】易怒
• 図々しい【ずうずうしい】臉皮厚，不要臉，厚顏無恥
• 気難しい【きむずかしい 】不好惹
• 気さくな【きさくな 】平易近人，和藹可親
• 気軽な【きがるな 】隨便
• 人懐こい【ひとなつこい 】和善
• 気前のよい【きまえのよい 】慷慨
• せっかちな：沒耐性
• 生意気な【なまいきな】自大，傲慢，神氣
• 優しい【やさしい 】溫柔
• 厳しい【きびしい】嚴厲

 

備註性格 【せいかく】相似字 :個性【こせい】。一般採用【性格】的說法

FAQ 解答:

「お疲れ様です（おつかれさまです）」平輩間使用。
「ご苦労様です（ごくろうさまです）」上對下使用。

 

♣日語面試可能出現的問題:
1．あなたの名前は何ですか ?　你是什麼名字？　
2．あなたはどこの人ですか?　你是哪裡人？　
3．あなたは何歳【なんさい】ですか?　你幾歲？
4. あなたの血液型【けつえきがた】は何型ですか。　你是什麼血型？
5．あなたの趣味【しゅみ】はなんですか。你的興趣是什麼？

 ♣12星座日文的說法

 

♣模擬對話

 A: 職場にはもう慣れましたか。已經習慣職場生活了嗎?
B: おかげさまで、大分慣れてまいりました。托您的福，大致上都習慣了。

 

♣模擬對話

Ａ：管理職の経験があるの？。(かんりしょくのけいけんがあるの？)有做過管理職的經驗嗎？　

Ｂ：そういう経験がない。(そういうけいけんがない。)沒有那樣的經驗。　

 

 

♣和客戶打招呼的常用句

ž   1失禮ですが、お名前教えて頂けませんか？（しつれいですが、おなまえおしえていただけませんか？）不好意思，請問您的大名？

ž   2申し訳ありません。名刺を切らしております。(もうしわけありません。めいしをきらしております。)很抱歉，名片發完了。

ž   3ただいま名刺を切らしておりまして。（ただいまめいしをきらしておりまして。）名片剛發完了。

ž   4どちらにお勤めですか？(どちらにおつとめですか？)你在哪裡上班呢？

ž   5ご職業は何ですか。（ごしょくぎょうはなんですか。）您的職業是？

ž   6仕事は厳しいでしょう。 （仕事は厳しいでしょう。）工作很辛苦吧！

ž   7電話があったことだけお伝えください。（でんわがあったことだけお伝えください） 請告訴他我來過電話。

日語敬語：可分為丁寧語、尊敬語和謙遜語（謙讓語）三大類。

l  尊敬語：「お／ご～になる」「～られる」

l  謙譲語：「お／ご～する」

l  丁寧語：「です・ます」「～ございます」「お／ご＋名詞」

 

注意：同外人說話時，不論談到談自己所屬單位的上司或自己的公司都不能使用敬語。

 

和上司(長輩)最好用敬語說話比較好 

ž   目上【めうえ】【meue】【名詞】上司；長輩　

ž   敬語【けいご】【keigo】【名詞】敬語

 

授受動詞　敬語

n  くれる　→　くださる／くださいます。

n  あげる　→　さしあげる／さしあげます。

n  もらう　→　いただく／いただきます

 

「くださいます」

ž   お待ちください。（おまちください。）請等一下。

ž   お知らせください。（おしらせください。）請通知。

ž   お手伝いください。（おてつだいください。）請幫忙。

ž   ご報告ください。（ごほうこくください。）請報告。

 

補充：「くださいます」和「いただきたいですが。」前習慣會禮貌加上お（ご）

統整: 尊敬程度由高至低的說法

 

 

 

 

 

 

 

 ▲「おかげさま」，在生活日語當中被解讀為＜托您的福＞，還蠻常出現在日劇中。「おかげさま」現在也蠻常出現在商業日語，算是一種禮貌上感謝對方的客套語。譬如對方問你工作怎樣樣？仕事はどうでしたか？你就可以回答：おかげさまで。託您的福（很順利）。算是簡單扼要又帶有禮貌的回答。

---

【自學日語】小編司馬儀整理出日文寫作常見的120個形容詞單字庫懶人包

---

一生懸命（いっしょうけんめい）努力（どりょく）すればするほど、運（うん）は味方（みかた）する。

中文翻譯：越努力，好運就越站在你這一邊。

♠文法說明：「～ば～ほど」用法: 表示「愈…愈…」

 

 

♠字彙文法說明：　

• 味方【みかた】1我（方）、自己這一邊。2. 盟友 (ally) 、支持者（supporter）。世論（せろん）は彼に味方した　輿論支持他。味方する: stand by somebody 站在某人這一邊。味方に引き入れる【ひきいれる】: win somebody over to one’s side（將～）拉到自己的陣營內。
• 【みかた】見方；見解。英文；viewpoint