不相信愛情的女孩｜電影《戀夏500天》(500 Days Of Summer)劇中台詞中英對照 – Wise Library 1985

2021/12/25

很多人戀愛前往往都是先看到對方最快樂最陽光的那一面，深入交往後才有機會看到對方脆弱的那一面，如果對方願意讓你看見…很多人對朋友很隨和，但在愛情關係裡可能相對跋扈或強勢，而你我應該都知道，相信自己有好好被愛的人都是柔軟的。

司馬儀:那些最怕去愛的人，往往都是曾經最用力去愛過的人，不一定是因為他們愛誰，而是想對愛情或任何關係盡力的一種表現。用力去愛用力去付出依舊換不到一個好的結果或失望，就會心累心寒而感到無力。記住失望會很感傷，這時候記住愧疚，或許就能淹沒感傷，才能有能力繼續相信未來必能擁有一份好的情感。

編劇：史考特・諾伊史達特（Scott Neustadte）及邁克爾·H韋伯（Michael H. Weber）500 Days of Summer (2009) – IMDb

主要演員

▲500 Days of Summer trailer 中文字幕預告片

Summer: We‘re just friends.我們只是朋友。

Tom: No…This is not how you treat your friend.不是的，這不是你對朋友的方式。

underrate v.低估→underestimate the extent, value, or importance of someone or something

司馬儀：體會過快樂的人，才會深刻懂寂寞的味道。

補充：mutual friend:共同的朋友，common friend:普通朋友

補充：grew apart over the years→live apart; split apart.

補充：submerge v.使沉沒，使淹没

這部電影的台詞，讓我想起宋慧喬主演的韓劇《男朋友》。世上真的有絕對冷漠的人嗎？我不覺得，多的是受重傷而學會冷漠的人，都是保護色，因為傷口還在，沒有二度重傷的本錢。宋慧喬主演韓劇《男朋友》「是時間過得太久所以我忘了…但要一夜之間變得像陌生人一樣還是那麼的痛苦…」