Netflix | About Time (2013) 電影中英文台詞對照｜蝴蝶效應應證沒有完美人生劇本..... - Wise Library 1985

撰稿人：司馬儀

 

穿越時空愛情電影（About time）中英文劇中經典浪漫台詞

♥電影《真愛每一天》About time劇中經典台詞：The real troubles in your life will always be things that never crossed your worried mind. 你人生當中那些真正的麻煩，總是那些你從來沒有擔心過的事。

 

• cross one’s mind：腦海中一閃而過的念頭

♥電影《真愛每一天》About time劇中經典台詞：I’d only give one piece of advice to anyone marrying. We’re all quite similar in the end. We all get old […] But try and marry someone kind.對任何一個要結婚的人，我都只給一個忠告，最終我們都差不多，我們都會變老[…]但試著嫁給一個善良的人。

♥電影《真愛每一天》About time劇中經典台詞：[W]ith all the tensions and worries that stop us noticing how sweet the world can be.所有的焦慮和煩惱讓我們無法去注意這世界有有多麼地可愛。

• at short notice 在短時間內，頃刻之間；得到命令後馬上立刻。 →without being given much time to do something; something happens quickly
• without notice 沒有預先通知。

♥電影《真愛每一天》About time劇中經典台詞：Life’s a mixed bag, no matter who you are. 不管你是誰，人生就是會經歷各種酸甜苦辣。

• mixed bag→ a varied or diverse collection of people or things.

♥電影《真愛每一天》About time劇中經典台詞：She was then, and still is to me, the most beautiful thing in the world. 當時的她和現在的她，仍舊對我而言都是世上最美的事物

 

▲How long will I love you – Jon Boden Sam Sweeney & Ben Coleman

▲Film｜ About Time:  Soundtrack (songs)  背景音樂 電影主題曲和電影插曲

英國科幻浪漫愛情電影《真愛每一天》About time

2013年上映，李察·寇蒂斯（Richard Curtis）擔任編劇和導演，由尼克·萊德-克洛斯負責電影配樂作曲

主要演員和腳色對照

• 多姆納爾·格里森（Domhnall Gleeson）飾演提姆(Tim)
• 瑞秋·麥亞當斯（Rachel McAdams）飾演瑪麗(Mary)
• 電影配樂作曲者： 尼克·萊爾德-克勞維斯
• 票房： 8710 萬美元

《真愛每一天》About time －Trailer 電影預告

票房

臺灣上映兩個月，票房高達0.22億美元，在PTT電影版亦為許多網友認為是當年度最好看的電影。在韓國上映兩個月，上映首周便勇奪韓國2013年第49周周末票房冠軍，創下超過300萬的觀看人次，總票房達2千3百萬美元，同時創下韓國外國電影浪漫喜劇票房第一名。

   

▲Zimbio Bill Nighy and  Domhnall Gleeson 

▼▲Film｜ About Time:  movie scenes

Film｜ About Time:  Soundtrack (songs)  背景音樂 電影主題曲和電影插曲

Cast

• Domhnall Gleeson as Tim Lake
• Rachel McAdams as Mary
• Bill Nighy as James Lake
• Tom Hollander as Harry Chapman
• Lindsay Duncan as Mary Lake
• Margot Robbie as Charlotte
• Lydia Wilson as Kit Kat
• Richard Cordery as Uncle Desmond
• Joshua McGuire as Rory
• Tom Hughes as Jimmy Kincade
• Vanessa Kirby as Joanna
• Will Merrick as Jay
• Lisa Eichhorn as Jean
• Jenny Rainsford as Polly
• Richard Griffiths (his final film appearance)
• Richard E. Grant