Zi 字媒體

哲學電影《深夜加油站遇見蘇格拉底》｜Peaceful Warrior｜劇中台詞中英對照｜ Everyone wants to tell you what to do and what's go

2021/12/25

電影《深夜加油站遇見蘇格拉底》Peaceful Warrior

導演：維克多·沙爾瓦(Victor Salva)
編劇：凱文·伯恩哈特(Kevin Bernhardt)
劇本：改編自丹·米爾蒙(Dan Millman)的小說（Way of the Peaceful Warrior）
上映時間：2006年
主要演員和腳色
史考特·馬其洛茲(Scott David Mechlowicz)飾丹·米爾曼（Dan Millman）
尼克·諾特飾蘇格拉底（Socrates “Soc”）
艾咪·史瑪特飾喬（Joy）

簡介：《深夜加油站遇見蘇格拉底》2006年德國與美國合拍的劇情片，由維克多·沙爾瓦執導，史考特·馬其洛茲、尼克·諾特與艾咪·史瑪特主演。劇本改編自丹·米爾曼的1980年同名小說。據了解，電影獲得了頗兩極的評價。很多哲學的觀點可能聽起來像是老生常談，但是電影的功能，很多時候就好像是提醒人們很重要卻被容易被世人遺忘的核心價值。

電影《深夜加油站遇見蘇格拉底》Peaceful Warrior：劇中台詞中英對照[1]

Everyone wants to tell you what to do and what’s good for you. They don’t want you to find your own answers, they want you to believe theirs. 每個人都想要告訴你該做什麼，還有什麼對你才是好的，他們不要你去尋找你自己的答案，他們要你相信他們的答案。

believe v.相信。英文解釋: To have confidence in the value of something; To have firm faith

[1]許多人喜歡提的一句經典台詞是這一句「Death isn’t sad. The sad thing is: most people don’t live at all.」中文解釋:「死亡並不可悲，可悲的是：多數人根本沒有真正活過。」如果人們依照旁人或主流的期待過日子，這樣的人生是屬於誰的？父親的？同學的？大眾的？很多時候，人們都是離死亡很近的時候，才會真正驚覺對自己最重要的東西。