台詞中英文對照｜電影《當幸福來敲門》（The Pursuit of Happiness）有些事人們自己做不到，他們就會告訴你__ - Wise Library 1985

劇情大綱：背景是1981年的舊金山，男主角克里斯將積蓄用來投資醫療器材骨質密度儀，但投資錯誤，機器賣不出去，家裡經濟陷入困境。妻子琳達在當地的飯店當洗衣工。房租和賬單的壓力越來越龐大，妻子琳達終於選擇離去。當時，克里斯決定轉換跑道去證券經紀公司當實習生，由於實習期間無薪水，他們被被逐出公寓，一度住進汽車旅館一度破產而露宿街頭。但克里斯成功完成實習，成為正式員工。在1987年他成立了賈納理奇證券經紀公司。

 

備註：片中的小男孩是威爾·史密斯的親身兒子。這是一部應該會很悲情，卻讓人看了心裡發暖的電影，值得看第二回。上映時間是2006年。電影提名紀錄： 奧斯卡金像獎最佳男主角獎。

 

電影《當幸福來敲門》劇中經典台詞中英對照:There was a man who was drowning, and a boat came, and the man on the boat said“Do you need help?”and the man said “God will save me.”Then another boat came and he tried to help him, but he said “God will save me,”then he drowned and went to Heaven. Then the man told God, “God, why didn’t you save me?” and God said “I sent you two boats, you dummy!”

 

有一個人溺水了，然後一艘船過來了，然後船上的人說了：「你需要幫忙嗎？」 然後那個人說：「神會救我的」。 接著，另一艘船過來了，然後他試圖要幫他，但他說：「神會救我的」。然後他淹死了，去了天堂。 然後這個男人就對上帝說：「神，你為什麼不救我？」神說了:「我派了兩艘船給你，你這個蠢蛋！」

 

• dummy n.經常沉默寡言的人。2.蠢蛋，傻瓜3.仿製品[1]，冒牌貨，假貨。延伸意思：假動作或假傳球，掛名的傀儡，展示服裝的人體模型，拍電影用的假人[2]

 

[1] a counterfeit; a copy or imitation of an object

[2] a model or replica designed to resemble and serve as a substitute for the real thing, which lacks some essential feature of the original.

 

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照:You got a dream, you gotta protect it. People can’t do something themselves, they wanna tell you you can’t do it.If you want something, go get it. 你有一個夢想，你就得捍衛它。有些事人們自己做不到，他們就會想告訴你「你辦不到」。如果你要某個東西，就努力去爭取。

 

• protect保護（使其不受到危險或損害等），守護
• protect someone from [against] danger：保護某人使其免遭危險。英文解釋：to shield or preserve someone from danger

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照:Every day we have plenty of opportunities to get angry, stressed or offended. But what you’re doing when you indulge these negative emotions is giving something outside yourself power over your happiness. You can choose to not let little things upset you.每天我們有很多機會生氣、受到壓力、受到冒犯，但當你讓自己沉溺在負面情緒裡面，你便是讓外部的力量操控自己的幸福。你可以選擇不讓那些小事惹惱你。

 

• plenty of：許多，很多。延伸意思：大量
• indulge v. 本意:沉迷或沉溺於～。
• power over：意指透過權位或職位控制他人。英文解釋：exerciseing[1] control over another person by utilizing authority or position.
• upset v.使心裡不快，使不悅，使煩亂

 

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照: Miracles happen every day. 每天有奇蹟發生。

• miracle 奇蹟。英文解釋: a marvelous, unusual and mysterious occurance which is inexplicablely by the laws of nature and commonly thought to be triggered by God’s idea or supernature power.

 

司馬儀：你看不見沒碰過，不代表不存在！

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照：Never give up, and be confident in what you do. There may be tough times, but the difficulties which you face will make you more determined to achieve your objectives and to win against all the odds. 永遠不要放棄，要對自己做的事有信心。或許會有艱困的時期，但是你面對的困難，將使你更加堅定去實現自己的目標並在形勢險峻的形況下獲得成功。

[1] exercise v. 行使(職權等)，運用，發揮(力量)，練習

[2] e.g. The odds are in our favor. 我們的勝算很大。 ☺

e.g. The odds are against you. 形勢對你不利。

[3] 英文解釋:If you achieve something against all the odds, you achieve your desired target in which is very likely to fail.

錯誤的投資讓家裡面臨經濟困境，面對妻子的離去，他一度破產，太窮太苦，只能和孩子露宿街頭。但他沒有放棄的是希望。心裡最苦時，他還是那麼積極去面對生活丟給他的困難。最難熬時，他還是沒有放棄自己身為父親的責任。

 

推薦電影《當幸福來敲門》（The Pursuit of Happiness）

• 導演：Gabriele Muccino
• 編劇：Steven Conrad，取材自美國黑人投資專家Chris Gardner的真實勵志故事。

 

 

角色演員對照

• 克里斯·賈納（Chris Gardner）：威爾·史密斯（Willard Smith）飾演。
• 克里斯多佛（Christopher）：傑登·史密斯(Jaden Smith)飾演。
• 琳達（Linda）：譚蒂·紐頓(Thandie Newton)飾演。

 

重溫電影《當幸福來敲門》（The Pursuit of Happiness） 結局

電影《當幸福來敲門》（The Pursuit of Happiness） 主題曲和背景音樂

電影相關搜尋熱門關鍵字：

當幸福來敲門名言

當幸福來敲門線上看

當幸福來敲門影評。大綱

當幸福來敲門英文

當幸福來敲門主題曲

soundtrack, theme