日文歌曲推薦｜Kiroro - 未來へ｜中日文歌詞、羅馬拼音｜劉若英《後來》的原曲 - Getting Closer to God's Voice 1985

Kiroro – 未來へ【中日文歌詞、羅馬拼音】

ほら　足元を見てごらん
hora ashimoto wo mitegoran
瞧　請看看你的步伐

これがあなたの步む道
kore ga anata no ayumu michi
這就是你行走的街道

ほら　前を見てごらん
hora mae wo mitegoran
瞧　請看看前方

あれがあなたの未來
are ga anata no mirai
那就是你的未來

母がくれた　たくさんの優しさ
haha ga kuureta takusan no yasashisa
母親給予的諸多溫柔

愛を抱いて　步めと繰り返した
ai wo idaite ayume to kurikaeshita
懷抱著愛不斷向前行走

あの時はまだ幼くて意味など知らない
ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
那時還年幼，不懂什麼涵義

そんな私の手を握り
sonna watashi no te wo nigiri
握著那樣子的我的小手

一緒に步んできた
issho ni ayundekita
一起走到了這裡

夢はいつも空高くあるから
yume wa itsumo sora takaku aru kara
夢往往在高高的天空中

屆かなくて怖いね　だけど追いつつけるの
todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no
傳遞不到而感到很害怕　但也一直追尋著它

自分の物語(ストーリー)だからこそ諦めたくない
jibum no suto ori dakara koso akirametakunai
因為這是自己的故事　不要放棄

不安になると手を握り
fuan ni naru to te wo nigiri
若變得不安，便緊握著手

一緒に步んできた
issho ni ayundekita
一起走過來

その優しさを時には嫌がり
sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
有時候卻討厭這份溫柔

離れた母へ素直になれず
hanareta haha e sunao ni narezu
而對離開的母親無法展露出樸實的一面

ほら　足元を見てごらん
hora ashimoto wo mitegoran
瞧　請看看你的步伐

これがあなたの步む道
kore ga anata no ayumu michi
這就是你行走的街道

ほら　前を見てごらん
hora mae wo mitegoran
瞧　請看看前方

あれがあなたの未來
are ga anata no mirai
那就是你的未來

その優しさを時には嫌がり
sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
有時候卻討厭這份溫柔

離れた母へ素直になれず
hanareta haha e sunao ni narezu
而對離開的母親無法展露出樸實的一面

ほら　足元を見てごらん
hora ashimoto wo mitegoran
瞧　請看看你的步伐

これがあなたの步む道
kore ga anata no ayumu michi
這就是你行走的街道

ほら　前を見てごらん
hora mae wo mitegoran
瞧　請看看前方

あれがあなたの未來
are ga anata no mirai
那就是你的未來

ほら　足元を見てごらん
hora ashimoto wo mitegoran
瞧　請看看你的步伐

これがあなたの步む道
kore ga anata no ayumu michi
這就是你行走的街道

ほら　前を見てごらん
hora mae wo mitegoran
瞧　請看看前方

あれがあなたの未來
are ga anata no mirai
那就是你的未來

未來へ向かって
mirai e mukatte
迎向未來

ゆっくりと步いて行こう
yukkuri to aruite yukou
慢慢地走下去

 

「Kiroro」(キロロ)日本女子歌唱組合。成員：玉城千春和金城綾乃。 
所屬唱片公司： 勝利娛樂
類型： 日本流行音樂
代表作品： 長い間
專輯： 帰る場所， Nagai Aida ~Kiroro no Mori~， Four Leaves Clover等等

兩人雙雙從小在沖繩長大的「玉城千春」與「金城綾乃」。千春和綾乃是在高二時分班被編在同班才認識的同學，由於千春從初中時就開始寫歌，於是當千春知道班上有一位同學很會彈鋼琴時，便主動找綾乃聽聽看自己的作品，而綾乃聽完後也很興奮地幫千春譜上簡單的歌譜。就這樣，兩個人便常常在放學後跑到音樂教室玩耍。高中畢業後，千春最後選擇遠赴長崎短大修習中文系；而綾乃則決定留在沖繩。不過，千春一想到兩人將來就要分開各奔前程，在不捨的情況下便跑去找綾乃，提議兩人一同去一般的錄音室將曾經合作過的作品錄下來各自留作紀念。

沒想到錄音師一聽到她倆的作品，反而力薦她們錄製成單曲的CD販賣，於是首支單曲「長久」在沖繩作獨立發行後，電台和有線電視的點播率高居不下，雖然這張單曲只在沖繩當地特定發行，銷售量卻一舉突破1萬張，唱下沖繩流行音樂史上的紀錄。緊接著發行的第2支單曲「向著未來」以及第3支單曲「真帥」也跟著創造了優異的銷售成績。

Kiroro在沖繩展現的超人氣吸引了日本本土主流唱片公司的注意，1月21日她們的首支單曲「長久」經由JVC唱片在全日本作全面正式的發行，發行約一個半月以讓這首歌曲傳唱了日本大街小巷，也在所有人的肯定下登上了Oricon單曲榜的冠軍。這支單曲的銷售量總計突破了150萬張，同時也成為年度銷售量排名第6的單曲。接著6月24日發行第2首單曲「向著未來」，也創下近百萬張的銷售成績。才短短出道1年就有這般傲人的成績，不僅唱片公司訝異不已，連Kiroro自己也意外萬分。

終於，在1998年10月份Kiroro推出了首張大碟「好久好久~Kiroro的森林~」，發行第2週就用最清純的抒情民謠曲風，擠下了當時最強的搖滾組合B’z，勇奪Oricon專輯榜的冠軍寶座。這時的Kiroro已經累積了廣大的人氣，並在同年推出了大型巡迴表演，15場演出共吸引了超過2萬名歌迷入場觀賞。雖然這是Kiroro頭一年出道，卻因為在歌唱事業上的優異表現獲邀參加NHK紅白歌唱大賽演唱「向著未來」以及日本唱片大賞演唱「長久」，而且「長久」還被選為本年度日本春季甲子園高校棒球選拔大會的揭幕歌曲。

1999年年底Kiroro發行第二張專輯「心愛的人~Kiroro的天空~」，雖然沒有第一張專輯那般受矚目，不過仍初入榜即進入Oricon專輯榜前五名。2000年末Kiroro發行了率先在之前演唱會中曝光的「戀愛三部曲」最終章「想見你」，以單純、直接而抒情的曲式向2000活力奔放的夏日揮手道別。而她們也以VHS和DVD的形式推出了兩張影像作品：一張是收錄了Kiroro從1998年到2000年四場巡迴演唱會精華的「PIANO」，另一張則是收錄8首單曲音樂錄影帶的同名影像作品。

2001年Kiroro推出第3張專輯「歲月之樹」，這張專輯強調的重點只要是以「回歸Kiroro創作原點」為意圖，專輯名稱也巧合地呼應他們第一張專輯封面的形象。而專輯裡的歌曲跳脫了以男女情感為主的描寫，跟第一張專輯走向較為相似，加入了許多Kiroro的生活感想。從這張專輯的封面更可以看出Kiroro決心用音樂和所有樂迷溝通的企圖心，在完全看不到玉成千春和金城綾乃影像的封面，就是希望藉此再次讓歌迷從音樂中找回Kiroro最原始的感動，單純且自然的Kiroro。

Kiroro團名的由來

主唱玉城千春小學的時候，因為學校交流的關係曾經到過北海道，在那裡學到了當地原住民愛奴族使用的方言，其中的「Kiroru」 ＊和「Kiroro-an」＊ 兩個字的意思和音節讓她留下了深刻的印象，因此在組團時就直接用「Kiroro」當作團名。 其實早在91年時，已經有一個假日酒店名為Kiroro，他們已侵犯了Kiroro的’版權’，不過他們大人有大量，不但毫不追究，還準許Kiroro出自己的商品！

＊Kiroru：

在北海道愛奴族方言裡的意思是「人走出來的大路」。

＊Kiroro-an：

在北海道愛奴族方言裡的意思有「強壯」、「健康」、「碩大」和「堅固」的意思。

她們是一個兩人團體~~資料如下:

姓名 : 玉城千春（たましろ　ちはる）

生日 : 1977年4月7日（白羊座）

血型 : A型

興趣 : 寫信

專長 : 學青蛙叫

暱稱 : CHI-HA

喜歡的音樂類型 : 可以表現演唱都的存在感、輕鬆讓人心情變好的音樂及聲音

喜歡／影響最深的歌手 : 美夢成真、木匠（卡本持）兄妹、Basia、珠兒

兒時夢想 歌手（偶像歌手）

學歷 長崎WESLEYAN短期大學教育科

Kiroro中擔任的工作: Vocal ( 主音 )，詞曲創作

姓名 : 金城綾乃（きんじょう　あやの）

生日 : 1977年8月15日（獅子座）

血型 : AB型

興趣 : 笑臉娃娃相關產品

專長 : 書道五段、創作舞蹈

暱稱 : A-YA

喜歡的音樂類型 : 演奏曲（喜歡鋼琴和吉他的聲音）

喜歡／影響最深的歌手 : 琳達、朗斯黛

兒時夢想 護士

學歷 沖繩縣某醫療專門學校

Kiroro中擔任的工作: 鍵盤伴奏、合音、編曲

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

歌曲有

存錢

這首和「最後的Kiss」一收錄於同一張單曲中（日本發行）

心愛的人

這首算是第二張專輯的主打歌，KIRORO說「這一次，也希望大家透過專輯裡的歌曲，把自己的感受傳達給自己最重要、最心愛的人。」

冬之歌

收錄在第二張專輯中的第一首歌，在冬天聽會有溫暖的感覺而且很舒服…

長久

在千春的同學將要結婚前，千春寫了這首歌做為禮物要送給她的同學，並且想說能在典禮上演奏，想不到她的同學沒有請她去參加結婚典禮….

(劉若英翻唱:很愛很愛你)

向著未來

誕生於千春的年幼無知，因媽媽的一次感冒以為以後再也見不到媽媽了，就寫下這首動人的歌，而且還是KIRORO的打氣歌呢！

(劉若英翻唱:後來)

藍色咒語

在愛情中，有些人會相信占卜、算命，而這首歌中透露出想愛，但是又怕受傷害的念頭….

最後的Kiss

這首歌很輕快，它的MTV很好玩，有夏威夷風味，都是在海邊而且很熱鬧….

一滴眼淚

一首很有感情、有感覺的歌，有感傷、思念、回憶、迷網的味道是懷念過去感情的一首歌，我滿喜歡的….

補充:Kiroro原本只是一個小團體~所以前面的單曲,原本只限在沖繩發行,因為某一次在廣播中放她們的歌曲,引來全日本熱烈的尋問~~~而…..有現在的Kiroro…..!!!

 

日劇《阿淺》《結婚不結婚》男主角玉木宏低調戀愛，結婚在即｜未婚妻也是日劇得獎女演員