反擊職場霸凌大人氣日劇《半澤直樹》（Hanzawa Naoki）經典台詞回顧.... - Wise Library 1985

司馬儀

講到職場霸凌必然會提到一下經典的黑暗系職場日劇《半澤直樹》（Hanzawa Naoki）劇中經典台詞。半沢直樹，男主角是堺雅人（菅野美穗的丈夫），與上戶彩、及川光博、香川照之共同主演。

♥《半澤直樹》劇中經典對話名言錄

竹下「やられたら倍返しやな。」 你吃虧了會加倍奉還吧。
半沢「いいえ、１０倍返しです！」不，是十倍奉還！
使用文形：たら（～的話）

倍返し [ばいがえし] [baigaeshi] 【名詞】加倍奉還 

♥《半澤直樹》名言。劇中經典台詞
1. . 銀行晴天借傘，雨天收傘。

 

2. 口說無憑。這裡可是銀行，下屬的功勞被上司占為己有，上司的過錯卻是下屬的責任。

3.我一定要東山再起。

4. 我還是想用自己掙的錢，買給你。

5.被逼入絕境的老虎可不知道會使出什麼手段的。

6. 人的價值是無法用錢衡量的。

7. 人若犯我、我必定以牙還牙，加倍奉還。

8. 就算再有錢，也是無法得到真正想要的東西。

半澤直樹第一集首播線上看　

半澤直樹最終回－結局

「25年前的金澤….我父親被雨淋濕渾身是泥跪在地上…產業中央銀行請救救我們，拜託您了…已經忘記舊事了嗎。….那位工匠信了銀行用土地擔保，但最後銀行見死不救他失去了一切，他，也就是我的父親，等於是被銀行殺死了」

♥持續追蹤黑豆玄米小姐個人網站，每天都有新文章 http://beeigood.com/

---

♣《半澤直樹》劇中經典名言－日文原文和中文翻譯　

1. 俺は・・・こんな所で立ち止まってるわけにはいかない。我…不能輸在這種地方，要前進才行。
2. 部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下の責任、私が入行した当時、そんな皮肉をよく聞かされました。部下的功勞是上司的東西、上司的失敗是部下的責任，我進入銀行時，經常聽到這種諷刺的話。

3.人の善意は信じますが、やられたらやり返す。倍返しだ！それが私の流儀なんでね。
我相信人性本善，但是我吃虧了必定以牙還牙、加倍奉還! 這就是我的為人準則啊。

4.金さえあれば何でも出来ると思ったら大間違いだ！只要有錢就做什麼都可以，這麼想就大錯特錯了！

使用文形：「Nさえあえば」只要有～

5.自分のしたことを、一生悔やんで生きろ。你就一輩子悔恨自己所做的一切吧！

悔やむ（くやむ）：「動詞」後悔

6. 人と人との繋がりだけは大切にせなあかん。ロボットみたいな仕事だけはしたらあかんど。一定要重視人與人之間的情感連結，絕對不能像機器人一樣死板地工作。

7.自分の身くらい自分で守る。何があったのかは全部済んだあと、笑い話として聞かせてもらう。自己的事情我會自己解決。你有什麼話，等事情全部結束，我們再當作笑話一笑置之吧。

8.相手の顔色を伺うのはもうやめたんだ。本気でぶつかるってのはそういうことだろ？
我決定不再看別人臉色行事了，用真心誠意去善待對方，指的就是這樣吧？

9.どういうことか、説明してもらおうじゃありませんか。這是怎麼一回事？那是不是請你好好說明一下。

使用文形：～「Vう形」+じゃありませんか（『強硬語氣』是不是就～）

10. 今さらそんな言い分が通じると思うなよ！事到如今，你不要以為這種說法還講得過去！

使用文形：（常體句子）+と思うな（不要認為～）

11. あんた人事部のくせに人を見る目がなかったようだな。虧你還是人資的，看來也沒什麼看人的眼光呀。

使用文形：「名詞」+くせに（虧你～卻～。前後句應矛盾）

12. 見苦しいですよ、大和田常務。真難看啊，大和田常務。

見苦しい（みぐるしい）：「形容詞」很難看、讓人看不下去

13.これはあなたがしてきたことの報いです。這就是你所作所為的報應。
報い（むくい）：「名詞」報應

14. 散々利用してきた部下に裏切られた今のお気持ちはいかがですか？被一直利用的部下背叛的感覺，怎麼樣啊？