❤71個常見的「日本網站線上訂房住宿單字庫」｜日本自由行自助旅行｜訂房關鍵字中日文對照 - Getting Closer to God's Voice 1985

❤日本自由行線上住宿訂房字彙教學

• 平仮名（ひらがな）：平假名
• 片仮名（カタカナ）：片假名[1]
• お名前（おなまえ）: 姓名
• 氏名（しめい）：全名。即你的名和姓。英文說法：full name
• 連泊【れんぱく】：連續住房過夜
• ミニマムステい：最低住宿時間。源自英文minimum stay
• 宿泊【しゅくはく】【名詞・自動詞・三類】：住宿ð1泊2日の旅行：2天一夜的旅行。

• 宿泊費【しゅくはくひ】【名詞】住宿費。日文解釋：（泊まった費用。）
• 宿泊代【しゅくはくだい】【shyukuhakudai】住宿費（宿泊料金）
• 宿泊人【しゅくはくにん】投宿者

• 無料朝食：免費早餐。アメリカンブレックファースト：美式早餐，源自英文American breakfast

• 食事【しょくじ】【shokuji】【名詞・自動詞・三類】用餐★
• 素泊まり【すどまり】只提供住宿沒有提供餐點
• 食事付【しょくじつき】有附餐食★
• 朝食付き：附早餐
• 税込み【ぜいこみ】【zeikomi】【名詞】含稅★
• 税別【ぜいべつ】【zeibetsu】【名詞】不含税★
• 部屋代【へやだい】【heyadai】【名詞】房錢，住宿費。家賃【やちん】房租★

❤住宿訂房關鍵詞精選

• チェックいン：check in（日本大部分飯店CHECK IN的時間是下午三點後）

• アーリーチェックいン：early check-in
• レいトチェックいン：late check-in

• チェックアウト：check out（大部分日本飯店沒有固定的退房時間，有的10點前，有的是11點或12點前。）
• 予約【よやく】預約

• 予約する：預約，英文說法：make a reservation
• 予約席【よやくせき】【名詞】預定的座位英文說法: a reserved seat
• 予約金【よやくきん】押金，英文說法: deposit =デポジット
• ホテルを予約する：預約旅館
• 宿泊を予約する：預約住宿

• 予約なしで：沒有預約英文說法：without a reservation
• 予約を取り消す：取消預約，英文說法：cancel a reservation

• 取り消す【とりけす】【他動詞・一類】取消作廢，廢除，撤銷，吊销。

• 誕生日【たんじょうび】：生日
• 電話番号【でんわばんごう】：電話號碼[2]
• 住所【じゅうしょ】：地址
• 郵便番号【ゆうびんばんごう】：郵遞區號
• 番地【ばんち】【bannti】門牌號碼。お宅は何番地ですか。你家門牌號碼幾號？
• パスワード：密碼，源自英文password
• メールアドレス：電子郵件地址，源自英文mail address

編輯：黑豆玄米小姐。

• カーど番号【カーどばんごう】：卡號號碼
• カード種別【カードしゅべつ】：信用卡種類。カード源自英文card
• カーど名義【カーどめいぎ】：卡片持有人的姓名。[3] ★
• 再入力【さいにゅうりょく】：再次輸入★
• 確認【かくにん】【名詞・他動詞・三類】確認
• 有効期限 【ゆうこうきげん】(月/年) (卡片有效期限, mm/yy):有限期限
• プラン：方案源自英文plan
• 早割【はやわり】：早鳥優惠ð早割28：住宿日28天前訂房優惠
• フリガナ＝ガナ＝振り仮名【ふりがな】日文漢字旁邊標明讀音的假名。就是把您的姓名轉換為片假名的拼音[4]

 

• 全角【ぜんかく】double-byte character：雙音節。如數字零一二三四五六七八九是雙音節，「阿拉伯數字」則是單音節。單音節的間距大小是雙音節的一半。注意：中文字屬於雙音節，而英文屬於單音節文字。
• 半角【はんかく】：單音節[5]

 

• よくあるご質問【くあるしつもん】：常見問題[6] ☁

• 質問【しつもん】【shitsumonn】【名詞．自動詞．三類】詢問，提問的問題

• サービス：服務，源自英文service
• サービス料込みで【サービスりょうこみで】含服務費
• 消費税【しょうひぜい】【shouhizei】【名詞】消費税
• 決済【けっさい】【名詞・他動詞・三類】結帳，結算
• アディショナルチャージ（additional charge）額外收費
• 料金【りょうきん】：費用
• 無し【なし】沒有：ð…なしでwithout…
• ハいフンやスペース無しで：不加空格或是- ☁

• ハいフン：連接號，源自英文hyphen
• スペース：間隔，源自英文space

 

• バレットパーキング：代客泊車[7]，源自英文valet parking★
• シャトルバス：接駁車，源自英文shuttle bus
• バいキング：自助餐吃到飽的意思，源自英文viking★
• コいンランドリー：自助式投幣洗衣機，源自英文coin laundry
• バレットランドリー：代客洗衣服務，源自英文valet laundry
• 問い合わせ【といあわせ】【toiawase】詢問
• 頂戴【ちょうだい】【choudai】給（予），領受，得（到）★
• 申し上げる【もうしあげる】【moushiageru】【他動詞・類】說，提（表謙遜）。★

❤住宿訂房關鍵詞精選

• 了承【りょうしょう】【ryoushou】【名・他動詞・三類】理解，了解
• 頂く【いただく】【itadaku【他動詞・一類】承蒙，「してもらう」的謙讓語
• 受付【うけつけ】【名・自他・三類】受理，接受。接待處；接待室(reception)★
• 誠に【まことに】【makotoni】【副詞】的確，實在
• この度【このたび】【konotabi】【代詞】這次，這回，此次
• 変更【へんこう】【名・他動詞・三類】變更，更改
• 連絡【れんらく】【rennraku】【名詞・自他動詞・三類】聯絡，聯繫
• 存じ【ぞんじ】【zonji】【名詞】知道，明白。★知っています敬語：ご存じです。

• 承る【うけたまわる】【他動詞・一類】知道，敬悉，遵從，接受。★
• 申し付け【もうしつけ】【名詞】命令，吩咐
• 申し付ける【もうしつける】【moushitsukeru】【他動詞・二類】命令，吩咐，指示。
• 町村【ちょうそん】【chousonn】【名詞】鎮與村
• 市区【しく】市和區。日文解釋：（市と区。）
• 一覧【いちらん】【ichirann】【名・他動詞・三類】瀏覽。説明書を一覧する。瀏覽說明書。[8]

• 担当【たんとう】【tanntou】【名詞・他動詞・三類】擔任，擔當
• 一報【いっぽう】【iqpou】【名詞・他動詞・三類】通知一下。[9]

 

 

• 到着【とうちゃく】【toutyaku】【名詞・自動詞・三類】到達，抵達。
• 尋ねる【たずねる】【tazuneru】【他動詞・二類】尋找，問，打聽，探求，查明。
• 意見【いけん】【ikenn】【名詞・自他動詞・三類】意見
• 気軽【きがる】【kigaru】【な形容詞】輕鬆愉快，爽快
• 同心【どうしん】【dousinn】同心，一條心。
• 希望【きぼう】【kibou】【名詞・他動詞・三類】希望，期望
• 必要【ひつよう】【名・な形容詞】必要。

• 必要性【ひつようせい】必要性。
• 必要品【ひつようひん】必需品。

[1] 片假名多數都是外文轉化過來的外來語，以英文的外來語為大宗。

[2] 填寫時只要把最前面的「0」改成「886」即可。如:05-2458-461，就寫 886-5-2458-461

[3] 名義【めいぎ】【meigi】【名詞】名義

[4] 現在因應國際化，越來越多日本網站也讓客人可以直接輸入護照的英文名字。

[5] 英文說法: single-byte characters= one byte character＝half-width character

[6] 英文說法：FAQ（Frequently asked qutesions）

[7] valet: 1. a manservant who is responsible for employ’s clothes and appearance. 2. a person employed to clean or park cars.

[8] 説明書【せつめいしょ】說明書

[9] 日文解釋：一度知らせること。

 

 

大阪住宿｜日本橋大飯店～近日本橋站、附洗衣機和小廚房 Grandi Nihonbashi Park Hotel

日本橋大飯店“（Grandi日本橋Park Hotel），整棟是公寓飯店，入住一人送一瓶飲料。房間內另有販售一些零食和泡麵。有微波爐、煮水器。浴室有乾燥功能。

【日本橋大飯店】
Grandi日本橋Park Hotel
地址：大阪市中央区日本橋 2-20-12
櫃台服務時間：09:00 – 23:00
入住：15:00 退房：10:00

房價參考：今日是$1242 查今日房價

周邊鄰近景點

• 位於難波
• 通天閣 (步行 15 分鐘)
• 心齋橋筋商店街 (步行 16 分鐘)
• 四天王寺 (步行 20 分鐘)
• 大阪歷史博物館 (步行 36 分鐘)
• 日本橋 (步行 1 分鐘)
• 黑門市場 (步行 7 分鐘)
• 國立文樂劇場 (步行 8 分鐘)
• 千日前道具屋筋商店街 (步行 8 分鐘)
• 難波公園 (步行 11 分鐘)
• 大阪府立體育館 (步行 12 分鐘)