不相信愛情的女孩｜電影《戀夏500天》(Days Of Summer)劇中台詞中英對照｜ I just don't comfortable being anyone's girlfriend.

推薦電影《戀夏500天》(Days Of Summer)

• 編劇：史考特・諾伊史達特（Scott Neustadte）及邁克爾·H韋伯（Michael H. Weber）
• 主要演員：
• 喬瑟夫·高登-李維 (Joseph Gordon-Levitt) 飾演Tom Hansen
• 柔伊·黛絲香奈 (Zooey Deschanel) 飾演Summer Finn

# 500 Days of Summer trailer (中文字幕 預告片)

“I just don’t comfortable being anyone’s girlfriend. ” －女主角劇中台詞
“There’s no such thing as love. That’s fantasy.” －女主角劇中台詞

電影《戀夏500天》(Days Of Summer) 劇中對話

Summer: We ‘re just friends.我們只是朋友。

Tom: No, […] This is not how you treat your friend.[1]不是的，這不是你對朋友的方式。

• treat v.對待，處理，治療，請客，款待

電影《戀夏500天》(Days Of Summer) 劇中台詞：Tom had finally learned there are no miracles. There’s no such thing as fate, nothing is meant to be. 湯姆最終了解到沒有奇蹟，沒有宿命這種東西，沒有什麼是注定好的。

• fate n. 命運，宿命。
• I’m always the one who loves more, that’s my thing. 我總是愛對方比較多的那個人，那是我所擅長的 。
• That’s my thing 通常被解讀為：「那是我拿手的」[2]、「那是我的強項[3]」。此外，只要是格外讓你有興致有動力做的事，你也都可以說 “That’s my thing.”

電影《戀夏500天》劇中台詞中英對照：People change. Feeling change. It doesn’t mean that the love once shared wasn’t true and real. It simply means that sometimes when people grow, they grow apart. 人會變，感覺會變，這不代表當初那份情感是假的或不真實，這只是表示有時候人長大了以後也就散了。

• apart 分別地，分開地。英文解釋:away from another or others[4]
• Love makes man grow up or sink down.愛情不是讓人長大就是讓人向下沉淪。
• sink v.本意：下沉，塌陷下去，下陷。延伸意思：(精神等)消沉，（物價等）下跌或跌落，（眼睛或雙頰等）凹陷
• sink down: to sink or submerge.[5]

電影《戀夏500天》劇中台詞中英對照：Most days of the year are unremarkable. They begin and they end with no lasting memories made in between.一年裡大部分的日子是平凡無奇的，它們開始，然後結束，中間沒有任何永恆的記憶。

• unremarkable adj. 不值得注意的，不顯著的，平凡的。
• lasting adj.耐久的，持久的。→continuing for a long time; enduring; permanent
• in between 在此之間，在……之間

電影《戀夏500天》劇中台詞中英對照：People don’t realize this, but loneliness is underrated.人們不懂，但寂寞是被低估了。

• underrate v.貶低，看輕→underestimate the extent, value, or importance of someone or something

小編：體會過快樂的人，才會深刻懂寂寞的味道。

電影《戀夏500天》劇中台詞中英對照：I guess I’m not just anybody. 我想我不是你的路人甲。

• anybody pron.任何人，任何隨便一個人

[1] mutual friend:共同的朋友，common friend:普通朋友

[2] That’s what I am good at.

[3] That’s my expertise.

[4] grew apart over the years→live apart; split apart.

[5] submerge v.使沉沒，使淹没

 

男主角說：I don’t want get over her. I want get her back.