電影《生命中的美好缺憾》The Fault in Our Stars｜愛情電影經典台詞中英對照｜能為你心碎是我的榮幸 - Getting Closer to God's Voice 1985

電影《生命中的美好缺憾》The Fault in Our Stars

• 劇本：改編自2012年約翰·格林（John Green）[1]的同名小說。
• 編劇：史考特·諾伊史達特史(Scott Neustadter)、麥可·H偉柏
• 演員和腳色對照:
• 雪琳·伍德莉(Shailene Woodley)飾演Hazel Grace Lancaster
• 安索·艾格(Ansel Elgort)飾演Augustus Waters
• 納特·沃爾夫(Nat Wolff)飾演Isaac

✈電影《生命中的美好缺憾》經典台詞：It would be a privilege to have my heart broken by you.能為你心碎是我的榮幸。

• privilege n. 殊榮，特權，特許，特免

✈電影《生命中的美好缺憾》經典台詞：

You gave me a forever within the numbered days, and I’m grateful.我很感激你在有限的時日裡給了我永恆。

• numbered adj. 有限的
• If you want the rainbow, you gotta put up with the rain.如果你想要彩虹，你便得忍受雨水。
• put up with someone or something：忍受某人或某事→ to tolerate or endure someone or something

 

✈電影《生命中的美好缺憾》經典台詞：You don’t get to choose if you get hurt in this world, but you do have a say in who hurts you. 你不能決定自己在這個世界會不會受到傷害，但你能決定誰可以傷害你。

• have a say in something →have an active and participatory role in making a decision or something else. 　

[1] 美國暢銷作家，著作包括：尋找阿拉斯加 (Looking for Alaska) (2005)、多樣的凱撒林 (An Abundance of Katherines) 、紙上城市 (Paper Towns) 、兩個威爾 (Will Grayson, Will Grayson)等。

 

✈電影《生命中的美好缺憾》經典對話

Hazel: Some people don’t understand the promises they’re making when they make them. 有些人做承諾的時候，並不了解他們所作的承諾。

Issac: Right, of course. But you keep the promise anyway. That’s what love is.沒錯，當然，可是你還是會遵守承諾，這就是愛情。

• promise n. 承諾，許諾
• break one’s promise：違背諾言
• keep ones’ promise：遵守諾言

▲電影【生命中的美好缺憾】中文預告片

▲電影【生命中的美好缺憾】OST  收錄27 首主題曲、背景音樂、插曲。推薦曲：Birdy – Tee Shirt