夫婦日劇《最高の離婚》經典台詞中文日文對照 「最壞的結局不是離婚，而是成為面具夫婦」 - Wise Library 1985

夫婦日劇《最高の離婚》經典台詞（金句）：離婚は最悪な結果じゃないと思います。最悪なのは離婚じゃなくて、仮面夫婦ですよね。離婚並不是最糟糕的結果，最糟的不是離婚，而是貌合神離的假面夫妻。

《最高の離婚》經典台詞（金句）： 外で食べたら、レジでお金払うでしょ！？家で食べたら、『ありがとうおいしかった』って言うのがお金なの！言わなかったら食い逃げなの！あたしは家政婦じゃないんだから！仕事じゃないんだから！旦那さんが喜ぶと思うから、やるんだから！やってたんだから！(濱崎結夏: 男主角之妻)

 

中文翻譯: 在外頭吃飯的話，要去櫃檯結帳付錢吧！？在家裡吃飯的話，說一聲『很好吃，謝謝！』就是付錢啊！連謝謝都不說的話就等於吃霸王餐，我又不是幫傭煮飯又不是我的工作，是為了讓老公高興才做的！

 

司馬儀：完全說出主婦的心聲，煮飯是家政婦的責任，但如果每天努力絞盡腦汁思考想做出讓先生幸福並且健康的的料理，絕對是出愛的信仰。多數女生應該都是因為喜歡一個人，喜歡到想要跟對方共度下半輩子50年，才想要結婚的吧！

レジ 【れじ】 register 外來語 意旨: 櫃台 登記 註冊 收納員
食い 【くい】 吃, 魚上鉤
逃げ 【にげ】逃避 逃跑 
家政婦 【かせいふ】

▲上圖右：當男主角說出這樣的話，其實等於已經放棄婚姻了。

 

完全不想為婚姻努力或做任何改變的時候，是會讓另一個想要努力的人灰心的。如果婚後只想維持自己舊有婚前或交往前單身時的生活方式，即便一點點的調整都不能讓步的話，那不應該結婚啊。

相關文章：離婚女子要承受的事，妳準備好了嗎？

回到網站首頁https://beeigood.com