★影集推薦《生活大爆炸》 (The Big Bang Theory) 經典台詞

這部片，完全可以讓文科生或一般人類理解天才資優理工科的思維軌道，或者說不能理解，但可以探究他們的腦神經運作有多麼神奇。好有趣。

影集《生活大爆炸》[1] (The Big Bang Theory) [2]

• 劇本：Chuck Lorre(查克·洛爾)、Bill Prady (比爾·普拉迪)
• 主演：約翰尼·蓋爾克奇、吉姆·帕森斯、凱莉·庫柯、西門·黑爾貝格、昆瑙·納亞爾、梅麗莎·勞奇、馬伊姆·拜力克
• 配樂：裸體女郎樂團（Barenaked Ladies）
• 片頭曲：《萬物史》（The History of Everything）

➷影集《生活大爆炸》經典台詞（金句）：Instead of complaining about it, I’m just gonna go in every day and give it my all.與其抱怨，我會每天傾入全力幹好它。

• go in：全力投入，入場擊球。英文解釋： to take part in a cooperative venture　2. to make an approach, as before an attack or an onslaught (突擊，猛攻，襲擊)

➷The need to find another human being has always puzzled me. Maybe because I’m so interesting all by myself.找到另一個人共度一生這件事我始終感到困惑，或許是因為我自己一個人就過得挺有意思。

• puzzle v.使困惑或混亂，使傷腦筋。
• puzzle something out 解決(難題等)。英文解釋：to figure something out；clarify or solve something
• by oneself: 單獨（地），獨自（地），靠自己，自行（處理）

➷影集《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)台詞中英對照：You have to have the courage to end the relationship. […]I know it’s hard, honey. But in the end, that’s how you grow. 你要有勇氣結束這段感情[…]我知道這很難，但最終你就是這樣長大的。

▲hard adj.困難的，艱辛的，刻苦的，艱難的。

• hard-bitten adj.頑強的不易對付的，難以駕御的
• have hard luck：倒霉　
• learn something the hard way：吃過苦頭而學會某事。

➷Tell her I am really sorry. And if she doesn’t want to marry me, I get it. But what I really want her to know is the guy that she is disgusted by is the guy that I’m disgusted by, too.告訴她我真的很抱歉，而如果她不想嫁給我，我明白，但我真的希望她知道的是：那個讓她反感的傢伙，也是讓我作嘔的傢伙。

• disgust v.使作嘔，令人作噁，嫌惡或反感。英文解釋：arouse a great loathing or distaste by someone or something

➷The best way to achieve a goal is to devote 100% of your time and energy to it. When I decided I was goikng to be a physicist, I didn’t take some other job in case it didn’t work out.達到一個目標最好的方式就是投入你百分之百的時間和精力。當我決心成為一個物理學家，我沒有找其他工作，我沒有給自己留後路。　

• devote v.投入或全心致力於～ðdevote oneself to致力於～，全心奉獻從事～
• work out：成功，產生好的結果；解決。英文解釋：come up with or result in a successful or satisfactory outcome；to accomplish something by work or effort；to find a solution for
• in case (something happens) 萬一…，以防萬一。英文解釋： if it happens that; if 2. as a precaution
• g. I keep an umbrella and some aspirin in my office, just in case.
• g. Took along an umbrella, just in case.
• g. We should have a backup plan, just in case.

➷I still keep thinking about how an entire life can seemingly amount to nothing. I guess the sad truth is not everyone will accomplish something great. 我還是一直在想「為什麼終其一生可以看上去一事無成」，我猜讓人傷心的事實是：不是所有人都可以功成名就。

• accomplish v.完成或成就 (計劃等) ，達到(目標或目的)
• seemingly adv. 表面上，似乎是，看起來，看上去   
• amount v. 1.總計，共計（達），合計，累計 (amount to) 2.相當於，等同於

 

[1]同時被譯作《宅男行不行》。該劇榮獲北美電視評論協會（Television Critics Association）喜劇類傑出成就獎、美國電影學會十大最佳影集獎項第一名、全美民選獎和《娛樂周刊》最佳喜劇獎等等獎項。

[2]簡稱TBBT

 

▲The Big bang Theory -penny（佩妮）：CBS推出的情境喜劇The Big Bang Theory中文被翻譯成《宅男行不行》。據中，Penny的角色由美國演員凱莉·庫柯飾演。 佩妮是劇中的女主角與倫納德·霍夫斯塔特、謝爾頓·庫珀是鄰居，同時她也是萊納德的主要戀愛對象。The Big Bang Theory第一季線上看平台：楓林網。影集The Big Bang Theory， season 10及 season 11（s11）～ season 12都是超級熱門。

飾演者： 卡蕾·庫奧科
出生地： 內布拉斯加州
伴侶： 李奧納德·霍夫斯塔特， Zack Johnson
職業： 服務員， 演員
創作者： 查克·洛爾， 比爾·普拉迪
電視節目： 宅男行不行

the big bang theory wiki

The Big Bang Theory is an American comedy television series created and executively produced by Chuck Lorre and Bill Prady, which last for 12 seasons. Episode titles of The Big Bang Theory always resemble the name of a scientific principle, theory or experiment, whimsically referencing a plot point or quirk that is stated in that episode. It is said that there was also an unaired pilot which CBS did not broadcast.