電影經典台詞中英文對照｜愛情電影《真愛每一天》About time.....穿越時空的蝴蝶效應

電影《真愛每一天》About time劇中經典台詞

The real troubles in your life will always be things that never crossed your worried mind. 你人生當中那些真正的麻煩，總是那些你從來沒有擔心過的事。

• cross one’s mind：腦海中一閃而過的念頭

I’d only give one piece of advice to anyone marrying. We’re all quite similar in the end. We all get old […] But try and marry someone kind.對任何一個要結婚的人，我都只給一個忠告，最終我們都差不多，我們都會變老[…]但試著嫁給一個善良的人。

• kind adj.仁慈的，仁愛的，和藹的，親切的。英文解釋:1.showing or having a friendly, considerate or agreeable attitude. 2.being sympathetic and helpful to others or having a warm-hearted nature.3.cordial; courteous

[W]ith all the tensions and worries that stop us noticing how sweet the world can be.所有的焦慮和煩惱讓我們無法去注意這世界有有多麼地可愛。

• notice v.注意到，留心，注意。通知。ðpublic notice 公告，布告。
• at short notice 在短時間內，頃刻之間；得到命令後馬上立刻。 →without being given much time to do something; something happens quickly
• escape one’s notice 逃過某人的注意。
• get notice of 接到…的通知。
• give notice (預先)通知 (解雇、辭退等)
• without notice 沒有預先通知。

Life’s a mixed bag, no matter who you are. 不管你是誰，人生就是會經歷各種酸甜苦辣。　

• mixed adj.混合的，混在一起的。
• mixed bag: a varied　or diverse collection of people or things.

She was then, and still is to me, the most beautiful thing in the world. 當時的她和現在的她，仍舊對我而言都是世上最美的事物。

• still adv.仍然，依舊。

電影《真愛每一天》About time

• 上映：2013年
• 編劇和導演：李察·寇蒂斯（Richard Curtis）
• 英國浪漫喜劇科幻電影
• 電影配樂作曲者：尼克·萊德-克洛斯
• 主要演員和腳色對照：
• 多姆納爾·格里森（Domhnall Gleeson）飾演提姆(Tim)
• 瑞秋·麥亞當斯（Rachel McAdams）飾演瑪麗(Mary)
• 電影配樂作曲者： 尼克·萊爾德-克勞維斯
• 票房： 8710 萬美元

電影《真愛每一天》About time 預告

演員和腳色對照
多姆納爾·格里森 飾演 提姆·雷克
瑞秋·麥亞當斯 飾演 瑪麗
比爾·奈伊 飾演 詹姆士·雷克，提姆的父親
琳賽·鄧肯 飾演 瑪麗·雷克，提姆的母親
莉蒂亞·威爾森 飾演 凱瑟琳·「小凱」（Kit Kay）·雷克，提姆的妹妹
湯姆·荷蘭德 飾演 哈利
瑪格·羅比 飾演 夏綠蒂
凡妮莎·柯比 飾演 喬安娜
湯姆·休斯 飾演 吉米
凱薩琳·斯戴曼 飾演 蒂娜
麥特‧布徹 飾演 法庭觀察者
麗莎·艾科恩 飾演 瑪麗的母親
理查·柯德瑞 飾演 戴斯蒙舅舅
威爾·梅瑞克 飾演 傑伊
約書亞-麥古尼 飾演 羅瑞
Jon Boden and Sam Sweeney 飾演 街頭藝人
李查·葛瑞夫斯 飾演 湯姆爵士（遺作）
李察·葛蘭 飾演 演員
馬修·馬蒂諾 飾演 通勤者

備註：據說女主角瑪麗原本將考慮由柔伊·黛絲香奈出演。臺灣上映兩個月，票房高達0.22億美元，在PTT電影版亦為許多網友認為是當年度最好看的電影。在韓國，上映兩個月，上映首周便勇奪韓國2013年第49周周末票房冠軍，創下超過300萬的觀看人次，總票房高達2千3百萬（$23,434,443）美元，成為本片票房第一高的國家，同時創下韓國外國電影浪漫喜劇票房第一名。

About Time:  Soundtrack 背景音樂 電影主題曲。電影插曲。
1The Luckiest
班・弗茲

2How Long Will I Love You
喬恩·博登, 山姆·斯威尼, 班·科爾曼

3 Mid Air

保羅·布坎南

4At the River
古非阿曼達

5Friday I’m in Love
治療樂隊

6Back to Black
艾美·懷恩豪斯

7Gold in Them Hills
羅恩·塞史密斯

8About Time Theme
尼克·萊爾德-克勞維斯

9Into My Arms
尼克凱夫與壞種子

10Il Mondo
吉米·豐塔納

11Golborne Road
尼克·萊爾德-克勞維斯

12Push the Button
甜心寶貝

13All the Things She Said
t.A.T.u.

14When I Fall in Love
巴爾芭·高福, 蒂姆·海爾尼曼, Sagat Guirey, …

15
Spiegel im Spiegel

16我會愛你多久？
艾麗·高登