影集《隱世靈醫》Off the Map｜台詞中英對照｜ - Getting Closer to God's Voice 1985

影集《隱世靈醫》Off the Map

• 上映時間：2003
• 製作人和編劇：珍納·班斯Jenna Bans

影集《隱世靈醫》經典對話中英對照　

Charley:  Have you ever been depressed?你有過低潮嗎？

William Gibbs: I’ve never not been depressed.我從來沒有過低潮。

• depressed adj. 陰鬱的，消沉的，(經濟)蕭條的。英文解釋: 1. sluggish in spirit or low in spirit 2. (Economics) undergoing economic hardship。SYN :dispirited, downcast; glommy

影集《隱世靈醫》經典對話中英對照　

George: I might ask her to marry me.我應該會請她嫁給我。

Arlene: Marry you? George, really? 嫁給你，喬治，真的假的？

George: She’s a gentle person. She’s very thoughtful. She cares.她是一個溫柔的人，她很周到，她很會照顧人。

Arlene: You pay her to care. George, you ought not to confuse romance with business.　你付錢讓她照顧你，喬治，你不該把浪漫和工作上的份內的職責搞混。

• gentle adj. 文雅的有禮貌的。輕柔的；溫和的。溫順的。
• business n. 生意，交易，職責，分內事[1]

 

[1] e.g. This is none of your business. 這與你不相干。

Off the Map Soundtrack 線上聽