♥影集《醫診情緣》（Private Practice）經典台詞中英對照｜ 喪禮不是為了過世的人.....喪禮是為了幫助活的人活下來，當我們覺得哀傷很可能會殺死我們的時候。

影集《醫診情緣》（Private Practice）

• 題材：醫療劇
• 編劇：珊達·萊梅斯（Shonda Rhimes）

♥影集《醫診情緣》（Private Practice）經典台詞中英對照　

Funerals aren’t for the dead. They are for the living. They’re to help us survive when it feels like the grief might just kill us. 喪禮不是為了過世的人，是為了活著的人。喪禮是為了幫助活的人活下來，當我們覺得哀傷很可能會殺死我們的時候。

• grief n. 憂傷，傷痛，哀悼。英文解釋：deep or intense sorrow, as that arising from bereavement,annoyance or frustration

If you don’t like your life, you do something about it　[…] What you don’t do is whine to me about it. 如果你不喜歡你的人生，你會採取行動！[…] 你不該做的就是跟我訴苦。　

• whine v.訴苦，發牢騷 (about)。英文解釋：to complain in a feeble or peevish way; to complain in a childish, self-pity or annoying way

Nobody is going to catch you if you fall. 如果你失足墜落，沒有人會接住你。

• fall v. 落下，(物價等)下降，下跌，失足。

這部影集有很多很好聽的背景音樂

Iain Archer – Everything I’ve Got　線上聽

Lex Land – As Much As You Lead 線上聽 

Miranda Lee Richards – Breathless 線上聽 

Rosie Thomas – Say Hello 線上聽 

Private Practice Soundtrack – Complete Song List | Tunefind  Season 1- Season 6  OST