日劇語錄【Q10】經典台詞中日文對照｜ 連最糟糕的狀況都避開了，那不就表示一切都搞定了嗎 - Getting Closer to God's Voice 1985

♠日劇【Q10】（キュート，機器人女友）經典台詞：最悪の事態さえ避けられれば、それでオールOKなんじゃないかな。

念法：さいあくのじたいさえさけられれば、それでオールOKなんじゃないかな。

中文：連最糟糕的狀況都避開了，那不就表示一切都搞定了嗎

• 最悪【さいあく】【saiaku】【名・ナ形容詞】 最壞，最糟
• 事態 【じたい】事態
• 避ける 【さける】【他動詞・二類】避開，避免

♠日劇【Q10】經典台詞：本当に怖いのは、不幸そのものではありません。一番怖いのは、不幸になった時、考えるのをやめてしまうことです。つまり、一番の敵は自分の中にあるです。
念法：ほんとうにこわいのは、ふこうそのものではありません。いちばんこわいのは、ふこうになったとき、かんがえるのをやめてしまうことです。つまり、いちばんのてきはじぶんのなかにあるです。
中文：真正可怕的不是不幸，而是遇到不幸時開始放棄思考。也就是說，最大的敵人在自己心裡。
不幸 【ふこう】不幸
敵 【てき】 敵人，對手
本当【ほんとう】【honntou】【名・ナ形容詞】真的，真正
怖い【こわい】【kowai】【イ形容詞】可怕的，令人恐懼的
考える【かんがえる】【kanngaeru】【他動詞・二類】思考。英文說法: think

自分【じぶん】【jibunn】【代詞】自己，自身
一番【いちばん】【ichibann】【名詞】 最初，第一，最前列，最好。 【副詞】最

♠經典台詞：来年がダメなら、再来年がダメなら、その次の年でもいいです。

中文翻譯：明年不行的話，還有後年，後年不行的話，還有之後的很多年。

▲まえだあつこ（ Maeda Atsuko）