Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
♠♠日劇《零秒出手》經典對話：すみません。俺、白河さんのこと好きになってしまって、でも、彼女が悪いわけじゃないんです。友達だったのに、俺が気持ち止まらなくて。對不起，我…喜歡上白河了。但是不是她不好。明明是朋友，是我控制不了自己的感情。
すみません。おれ、白河さんのことすきになってしまって、でも、かのじょうがわるいわけじゃないんです。友達だったのに、おれがきもち止まらなくて。
|
字彙 |
|
止まる【とまる】【自動詞・一類】停止，停住，停下，止住，止息 |
♠經典台詞：俺白河さん守りたいんです。確かに俺強くないんです。いつもどっか自分に自信がなくて、劣等感ばっかで、でも、彼女はそんな俺が認めてくれたんです。俺のバスケを、俺の生き方を、彼女がいると、俺強くなれるんです。大事な人なんです。だからちゃんと守って、大事にして、莉子と一緒に夢を追い続けたいんです。本當すみません！でも、俺、絶対彼女離しません！
我想保護她。雖然我不夠強。總是對自己沒自信，充滿自卑感。但是她認可了那樣的我、我的籃球、我的生存方式。只要有她在，我就能變強，是最重要的人，所以必須要好好守護珍惜她，要和莉子一起繼續追尋夢想。真的很抱歉，但是，我絕不會放開她的。
|
字彙 |
|
1. 自信【じしん】【jishinn】【名詞】 信心，把握，自信。 2. 劣等感【れっとうかん】自卑感 3. 追いかける【おいかける】【他動詞・二類】 追趕。 4. 生き方【いきかた】生存方式 5. 認める【みとめる】【他動詞・二類】赏識，承認; 認可；認同 6. 大事【だいじ】【daiji】【名詞．な形容詞】大事（件）；重要，要緊 7. 離す【はなす】【他動詞・一類】放，放開，放掉 |
♠經典對話：
|
直輝: っていうかさ、男と女って何なんだろうね。怎麼說呢？男人和女人到底意味著什麼? |
|
お母さん：えっ、何急に、演歌みたい。喂，麼突然問這個? 好像演歌似的 |
|
直輝: だって母さんもさ、一度お父さんのこと好きになったでしょう？でも、別れたん（わかれたん）でしょう？戀愛って複雑だな。媽媽也是，曾經喜歡過爸爸吧！不過最後還是分手了！戀愛真是件複雜的事啊！ |
|
母さん: どうしたんだよ、直輝。まあ、確かに多少（たしょう）失敗したかもしれないけど、でも私戀愛に後悔ないわよ。いつも全力投球（とうきゅう）だったもん。怎麼了？直輝，雖然我確實多少有經歷些失敗，不過我的戀愛過程中沒有遺憾，因為我都是全身心投入。 |
|
直輝: あのさ、俺見つけたんだ、この前に母さんが言ってた、本當に心から安らぎ（やすらぎ）の女の子。…那個， 我找到了之前媽媽說的,能真正讓我內心覺得安穩的女孩… |
|
媽媽: じゃあ、その気持ち信じてみれば？戀はつらいで諦めるのは簡単だよ。でも、諦めないで信じていれば、もしかしたら、信じている人だけに見えるこうキラキラとしたものが見つかれるかもしれないんじゃん。你相信一次你自己的感覺,怎麼樣?以戀愛很累為藉口而放棄，誰都可以做到吧?不過假如堅持不懈相信它的話，說不定就可以看到只有堅持不懈地相信的人，才可以看到那熠熠發光的東西。 |
《零秒出手》劇中經典對話：
|
菜月：それで生活が安定する？怪我や病気にならずに済む？一生幸せに生きることが出來る？そんな甘いもんじゃないでしょう？直輝は優しいけど。私、直輝と現実を生きたかったの、あなたと直輝みたいな唯の傷の舐め合い（なめあい）じゃなくて。這樣生活就能安定了嗎？就不會有傷痛和病痛了嗎？能一輩子幸福地生活嗎？哪有那麼美滿！直輝雖然溫柔，我過去想和直輝活在現實裡面，而不是你和直輝那樣互舔傷口！ |
|
莉子：傷の舐め合いって…？互舔傷口？ |
|
菜月：だって、いつも直輝に二人で現実逃避（とうひ）してるんでしょう？何時かは夢が葉う（かなう）といいねって、直輝も気持ちいいんでしょうね、あなたとなら劣等感もないだろうし。ふわふわした幼稚（ようち）な関係でいられて、でも、それでいつまで続くのかな。誰叫你們倆人不總是在一起逃避現實嗎？要是有天能實現夢想就好了、直輝心情也很好吧？和你在一起也沒有卑微的感覺。能維持輕浮地幼稚關係。可那能維持多久呢？ |
|
字彙 |
|
1. 怪我【けが】【kega】【名詞】傷，受傷，傷害。 2. 済む【すむ】【自動詞・一類】 （事情）结束，完结，完了。;（借款）還清。 3. 劣等感【れっとうかん】【名詞】自卑感 4. 甘い【あまい】【イ形容詞】 甜（蜜）;看得簡單。 |
熱門推薦
留言回覆
