✿電影《西雅圖夜未眠》《Sleepless in Seattle》經典台詞中英對照 – Wise Library 1985

電影《西雅圖夜未眠》Sleepless in Seattle

• 導演：諾拉·艾芙倫（Nora Ephron）[1]
• 編劇：傑夫·阿爾奇（Jeff Arch）
• 演員腳色對照：
• 湯姆·漢克斯（Thomas Hanks）飾演 Sam Baldwin
• 梅格·萊恩（Meg Ryan）飾演 Annie Reed
• 比爾·普爾曼（Bill Pullman）飾演 Walter
• 羅斯·梅林格（Ross Malinger）飾演Jonah Baldwin
• 維克多·賈博（Victor Garber）飾演Greg

 

✿Film｜ Movie 《Sleepless in Seattle》(1993)經典台詞中英對照:

I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t want to be someone that anyone settles for. 我不想要成為你將就的對象，我不想成為任何人將就的對象。

• settle for 無奈將就，勉強接受

✿We’d be fools to let happiness pass us by. 如果我們讓幸福擦肩而過，我們就是傻子。

• pass by: 從旁經過，經過，流逝， (時間)逝去，錯過

[1]以《絲克伍事件》、《當哈利遇見莎莉》和《西雅圖夜未眠》三次獲得奧斯卡最佳原創劇本獎（Academy Award for Best Original Screenplay）提名。浪漫愛情喜劇電影《當哈利遇見莎莉》為她贏得了英國電影學院獎最佳原創劇本獎。第二任丈夫是揭露水門事件（Watergate scandal）的記者卡爾·伯恩斯坦（Carl Bernstein），他在諾拉懷孕時被妻子發現與已婚的政治人物 Margaret Jay 有婚外情而離婚。據說諾拉把此事件寫成小說 Heartburn。

✿Why would you want to be with someone who doesn’t love you? 為什麼你會想跟一個不愛你的人在一起？

• be with someone: 跟某個人在一起

✿It’s now or never. 錯過現在，就再沒有機會了 。

✿I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings. 我喜歡並習慣跟那些會改變的事物保持一個距離，只有這樣做，我才會知道什麼東西不會被時間所遺棄。比如，當你愛一個人， 四周充滿變數，於是我往後退一步靜靜地看著，我便能看見真摯的情感。

• abandon v.扔棄，離棄，斷絕(念頭等等)，【法律】遺棄或放棄(權利等)。

✿You make a million decisions that means nothing and then one day you order take-out, and it changes your life. 你做了一百萬個沒有意義的決定，然後有一天你訂外賣，而它改變了你的人生。

• million n.百萬（元）。延伸意思：無數，許許多多
• hundreds of million：數億

[1] Subconsciousness is something you cannot quite explain why but what is real, massive and irresistible.