動漫電影《獅子王》劇中經典台詞中英對照｜The Lion King ｜Inspirational movie quotes on life

推薦動漫電影《獅子王》The Lion King

• 編劇：Irene Mecchi,Jonathan Roberts,Linda Woolverton
• 榮獲1994年奧斯卡最佳原著音樂和最佳電影主題曲兩項大獎。[1]

 

電影《獅子王》劇中經典台詞中英對照：

✿The past can hurt.But I think you can either run from it or learn from it. 過去能讓人痛心，但我認為，你要不就「逃離過去」，或者從中學習。

• hurt v.傷害，使痛心，損害，危害，傷害，傷痛

✿I laugh in the face of danger.面對危險我一笑置之。

• laugh v. 大笑，發笑，嘲笑
• laugh in someone’s face: 當面嘲笑某人。
• laugh something off: 對某事一笑置之。

✿I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只有在必要的時候才會勇敢。勇敢並不代表你要惹事。

• look for trouble:找麻煩，惹事生非

✿This is my kingdom.If I don’t fight for it, who will?這是我的國土，如果我不為它奮鬥，誰為它奮鬥？

• kingdom n.王國，國土，天國

✿Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.我為何要信你？所有你講過的話都是謊話。

• lie n. 謊言，謊話ða white lie 善意的謊言，無惡意的謊話

[1] 主題曲：（Circle Of Life）、（Can You Feel the Love Tonight）

《獅子王》電影預告。美國連續兩星期雄踞票房No. 1。它是迪士尼的經典作品。《獅子王》劇情提要：辛巴希望成為像父親一樣的王者，但邪惡叔叔刀疤的詭計成功，辛巴被迫逃離家園。辛巴在流浪途中認識了丁滿和彭彭，辛巴終於決定重返家園，取回屬於父親和自己的王國，向惡勢力宣戰！搭配奧斯卡「最佳電影歌曲」及「最佳原創配樂」，適合闔家觀賞。

The Lion King OST -　12首獅子王 主題曲（背景音樂）線上聽