人們都在討論的一本書，郭采潔也讀的書，齊邦媛奶奶高齡寫下的《巨流河》 - Getting Closer to God's Voice 1985

拒絕翻拍…..
第一次聽聞這本書，是出自鄭弘儀先生主持《新聞挖挖哇》，第二次聽聞這本書是出自郭采潔電視節目受訪的時候。據報導，包括吳宇森在內，許多導演都曾問過齊邦媛，想將書裡的「烽火愛情故事」搬上大螢幕，卻被作者拒絕。她說：「我無法把我們之間的『鍾情』變成電影要的『愛情』。」她解釋，一如你會鍾情文學、哲學，張大飛代表那個時代她所崇拜的價值，她對他是一種「小女孩式的鍾情」，並非卿卿我我的男女情愛。但張大飛啟發影響她，也是支持她寫下「巨流河」的重要精神力量。她說「有多少女孩子，一生可以有這樣的『鍾情』？」
書中第五章「勝利」描寫日本宣布投降舉國歡騰之時，父親卻經常深鎖眉頭、沉思不語，對勝利後的未來有不祥的預感….

作者以齊邦媛逾八十高齡費時四年寫作完成《巨流河》這本書。故事縱貫百年、橫跨兩岸的大時代的變遷。《巨流河》反映中國近代苦難的家族記憶史…..自傳「巨流河」出版後，作家齊邦媛收到許多讀者要求她出版英文版，「我們這一代在世界各地流離，許多人的第二代、第三代不懂中文」。籌備五年，英文版「巨流河」終於出版。由美國哥倫比亞大學出版社出版的「巨流河：從滿州到台灣的中國回憶錄（The Great Flowung River: A Memoir of China,from Manchuria to Taiwan）」，是繼日文版後，「巨流河」第三種語言版本。「巨流河」由漢學家陶忘機（John Balcom）翻譯。

齊邦媛，國民黨政界人士齊世英之長女，國立武漢大學外文系畢業，1947年到台灣，1968年美國印第安納大學研究，1969年出任中興大學新成立之外文系系主任，1988年從台灣大學外文系教授任內退休，受聘為台大榮譽教授迄今。曾任美國聖瑪麗學院、舊金山加州州立大學訪問教授，德國柏林自由大學客座教授。教學、著作、翻譯、出版文學評論。

▲《洄瀾－相逢巨流河》相逢會對談…..

♣齊邦媛《巨流河》書中名言

1.在那狂熱的兩年中，他未必預見到自己的死亡，並未能給他深愛的國和家換來幸福。—齊邦媛《巨流河》

小編：大概只有長期罹病的人能大概預知自己的死亡，才相對更有機會好好地告別。太多人們的死亡都是匆匆，連告別的一句話都不能留下。

2.我希望中國的讀書人，無論你讀什麼，能早日養成自己的興趣，一生內心有些倚靠，日久產生沉穩的判斷力。這麼大的國家，這麼多的人，這麼復雜，環環相扣的歷史，再也不要用激情決定國家及個人的命運；我還盼望年輕人能培養一個寬容、悲憫的胸懷。—齊邦媛《巨流河》

小編：寬容、悲憫的胸懷，看似是對別人好，最終其實是對自己好。人都想找依靠，最早想在群體裡找依靠，年紀一到，又在愛情裡婚姻裡找依靠…太多人們往往最後才發現，只要是依附旁人的依靠都是不踏實的都是易於動盪的。

3.人的理想，應有計劃、有步驟去實現；先決定生活的重心，講求效率，節省精力，甚至於無意義的交談亦應當盡量減少。—齊邦媛《巨流河》

小編：往往，會花很多時間聚在一起做些表面交流表面交情的，通常都是沒有生活重心。生活裡有重心的，往往不易閒，但容易因為過度追求效率，而過勞。

4.每天清晨升旗典禮，師生唱着共同命運寫照的校歌（郝泠若詞，馬白水曲）：白山高黑水長，江山兮信美，仇痛兮難忘，有子弟兮瑣尾流離，以三民主義為歸向，以任其難兮以為其邦，校以作家，桃李蔭長，爽蔭與太液秦淮相望。學以知恥兮乃知方，唯楚有士，雖三戶兮秦以亡，我來自北兮，回北方。

—齊邦媛《巨流河》

小編：人們不需要到老年，就容易懷念過去了。

5.沒有任何需要我的事。在臺灣大約只有六個人知道我的存在。滿懷愁緒，落寞孤獨的一個人，在黃昏的圳沿走回一個鋪着日本草席的陌生房子。—齊邦媛《巨流河》

小編：如果長壽的人生，卻沒有足夠的美好作陪相伴，我是不會冀望長壽的。

6.最後一首《彼時，幽黯遮蔽我心》是我六十年來療傷止痛最好的良藥之一。我在演講、文章中背誦它，希望證明詩對人生的力量。 —齊邦媛《巨流河》

小編：文字它確實有一種力量，能改變了誰的信仰，然後就這樣改變了誰的人生決定。

7.翻一下許久未曾打開的留言，每次都會發現，曾經說要一輩子的那些人，在我的生命中只出現一陣子。—齊邦媛《巨流河》

小編：誰能期許誰陪自己多久的路，算命師都不能算準別離的日子和時辰。說好的承諾，往往只能是那個當下的承諾。只要那個承諾的當下是誠懇，也就足了。

都說愛過就該感謝偶遇就該好聚好散。世人都誤解了渣男的定義。渣男並非是指花心的男子，而是相識之初就在言語裡撒下謊話的男子，他說愛與不愛，你不能控訴他，但愛情以外的事帶有一絲謊話，那便是詐欺了。花心的男人，不是最糟的，不過是專情障礙症罷了。但出軌了劈腿外遇了沒有絲毫愧疚，甚至為了自保而惡意造謠中傷另一半的男子，也就足夠配得上渣男的頭銜了。

9.那位姓侯的“姐姐”在她靠門的座位上看到我，大聲說，“有的人怕別人不知道他是權貴馀孽，自己在到處炫耀呢！貪官汙吏的女兒！滾出去！不要以為你有什麼了不起…” 這是我獨立為人第一次見識到政治的可怕與謊言。在我生長的家庭，革命與愛國是出生入死的，有情有義的，最忌諱翻臉無情，出賣朋友。 從此以後六十年來，我從不涉入政治，教書時連校園政治也不參與。

—齊邦媛《巨流河》

小編：人言可畏大概不過如此。試圖要瀟灑無所謂，其實也挺傷的。

10.災難是無法比較的，對每個受苦的人，他的災難都是最大的。—齊邦媛《巨流河》

小編：如果說把自己的苦視為災難心理不會比較舒坦，只會讓自己成為一個顧影自憐的受災戶，甚至為此抱怨責怪上帝，那麼，不如就將那個討人厭的事件解讀為有恩典意義或考驗意義的磨練. Every cloud has a sliver lining. 禍福相依，這個道理，多數時候都是絕對成立的….如果當事人願意擁抱那個對立面。

11.他指揮、安排一切，從未對我抱怨，與我母親和兩個妹妹也相處融洽。這個局勢絕非結婚時所能預見，奠定了我們婚姻中的“革命感情”，我稱它為“穩定基金”的第一筆存款。－齊邦媛《巨流河》

小編：一個良善負責對婚姻盡心的丈夫，確實能給予穩定的感情依賴，一份有效的感情存摺。

12.婚禮後十天，我乘船回到臺灣。此時已全無猶豫，回到原有工作，在已熟悉的臺北建一個自己的家。父母不再擔心，朋友們覺得我離開人心惶惶的上海，在“海外”有一個生活的目標竟是可慕之事。我也從此對人生不再有幻想。—齊邦媛《巨流河》

小編：當她說「有一個生活的目標竟是可慕之事。我也從此對人生不再有幻想」，是不是說，人生就這樣從此定格了。又想到《傷心咖啡店之歌》這本書….

▲齊邦媛、林文月 回顧百年對望河山之一 談《巨流河》的寫作。對小編而言，她真的是一個幽默的奶奶，太討人喜歡。她說：「因為大概你們都要活到八十歲，聽醫生說，不大容易死的，現在。」她說八十歲以後寫書這五年，是她人生中最快樂最充足的日子。

tag: 歷史情感連結。